Господу.
- Тренер.
- Мне нравится этот церковный гимн.
Что все руки, это руки Христа.
Мне нравится, как все пели.
Да, прекрасная была служба. Прекрасная.
Мне надо поговорить с тобой.
Ты помнишь, ты говорил
мне об одиннадцатом классе?
- О миссис Уинивер?
- Да.
Она мне нравится.
Слушай, может ты пойдёшь
в двенадцатый класс.
Здорово будет, а? Ты закончишь школу.
Радио, послушай меня. Убери радио.
Убери радио. Радио, посмотри на меня.
Ничего нет плохого в том, чтобы
идти вперёд. Все так делают.
Нет, нет, мне нравится
одиннадцатый класс. Нет.
Я объявляю меню по утрам.
Я говорю: у нас будут
гамбургеры и картошка.
А когда вижу ребят в
коридоре, я говорю: не бегать.
И никто не бегает. И все знают,
что это Радио. Что это я.
Всем это нравится.
Они говорят: привет, Радио.
Ладно. Мы поговорим об
этом ближе к осени.
Пока не будем об этом беспокоиться.
Радио любит осень. Осенью
начинается футбол,
...начинаются тренировки, и все в майках.
И тренер Ханикат говорит:
давайте покажем им наш характер.
А вы говорите: держите квотербека.
А Радио - тренер защиты.
Я тренер защиты. Вот так.
Мы пойдём до конца.
- Да, Радио.
- Потому что у нас есть характер.
Идти до конца. Идти до конца.
Этот человек является разрушительной
силой в нашем обществе,
...и он представляет угрозу
для наших студентов.
Спасибо, мистер Клей.
Я понимаю, ваши чувства.
Я только прошу, - если мы решим,
что другого выхода нет,
...чтобы всё прошло
как можно более мирно.
Отлично. Ханикат, ты
хочешь что-нибудь добавить?
- Привет, Дел. Дон.
- Гарольд.
- Всем добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Привет, Лу.
- Как поживаете?
- Хорошо. А вы?
- Хорошо.
Я собиралась позвонить вам.
- У тебя сегодня полно народу, Дел.
- Да, тренер.
Думаю, вы все знаете мою жену
Линду и мою дочь Мэри Хелен.
Добрый вечер, мэм. Добрый вечер.
Я говорил сегодня с Радио.
Я пытался намекнуть ему, что
предстоят кое-какие перемены.
И чем больше я говорил,
тем меньше он меня понимал.
Такое часто происходит.
Когда я был игроком, мой тренер всегда
советовал мне искать приоритеты.
Он говорил: "Определи, что
важно, а об остальном забудь".
Я люблю футбол.
Я всё в нём люблю.
Люблю вечер пятницы,
когда вы мечтаете о победе.
Люблю субботнее утро,
когда вы о ней вспоминаете.
Но не это сейчас главное.
Рядом с нами живет парень,
о котором мы не думаем.
Когда-то он едва умел говорить,
...а сейчас он делает объявления
через микрофон каждое утро.
Прошлой осенью он достал
себе эмблему нашей команды,
...но он не носит её,
потому что у него нет куртки.
- А теперь мы просим его уйти.
- Гарольд, мы не просим...
Дай ему закончить, Фрэнк.
Я знаю, некоторые из вас не
знают или не хотят знать,
...чему научился Радио за
последние несколько месяцев.
Но дело в том, что не
только мы учим Радио,
...но и Радио учит нас.
То, как он относится к нам, это то, как бы
мы хотели относиться друг к другу.
Я знаю, что-то должно произойти.
Должны произойти какие-то изменения.
Но я не позволю повториться тому,
что было прошлой осенью.
И я решил уйти с поста тренера.
Видишь, что ты сделал, Фрэнк.
Но я хочу продолжить преподавать.
Я буду следить за Радио, чтобы
с ним ничего не случилось.
И я хотел бы больше проводить времени
с теми, кем я пренебрегал долгие годы.
Любовь к футболу не так важна, как
хорошие отношения между людьми.
Отличный кофе, Дел.
- Спасибо всем.
- До свидания.
Ты этого хотел? Стоило это того?
- Это идиотская идея.
- Ты не ожидала такого?
Я не верю, что ты
перестанешь тренировать.
Спустя 3 месяца.
Я нашла. Под матрацем. Вот так.
- Ты отлично выглядишь, Радио.
- Спасибо, Мэри.
- Я пошла.
- Хорошо.
- Ушла.
- Воротник. Ты отлично выглядишь.
Просто здорово. Ты знаешь, где мы будем?
- Да.
- Хорошо. Давай. Я очень горжусь тобой.
- Хорошо, тренер.
- Радио.
- Привет, Джони. Как дела?
- Я слышал, у тебя есть эмблема.
Да, мне её дали.
Мы с ребятами решили
подарить тебе кое-что.
- Это для Радио?
- Да.
- Ну, как