обломков.
Живыми! А это многое значит.
Понимаешь?
Это значит что у нас появился шанс выжить.
Существует 120 Солнечных куполов
раскиданных по 11 континентам
этой вонючей планеты
и если мы найдём хотя бы один -
мы спасены.
Выжили и спасены.
И нас заберут отсюда в течении месяца.
Симмонс, у тебя есть идея получше?
Пикард, а у тебя?
Уильямс, ты у нас умник, да?
Чёртов умник?
Ну так покажи мне дорогу
до Солнечного купола!
Всё дело в чутье, или я не прав?
Я знаю только одно.
Двигайся и останешься в живых.
Вот и всё.
И мы будем двигаться.
Мы пойдём по этому ручью,
и будем молиться, что бы он
привёл на берег Единого моря.
Они установлены через каждые 20 миль.
Если мы доберёмся хотя бы до одного
мы будем жить.
А теперь встали и пошли.
Пойдём по ручью и будем молиться.
Дождь больно бьёт по голове.
А в этой штуке будет бить
по мозгам,
и часа через 3 ты свихнёшься.
А я не хочу, что бы в моей
команде был псих - это обуза.
Давайте встали и пошли за мной.
Мы выдвигаемся.
Мне трудно дышать.
У меня ощущение,
что лёгкие уже так разбухли.
Так, слушай сюда.
Наклони голову. Наклони голову.
Попытайся отрыгнуть воду,
и вдохни поглубже.
Дыши глубже.
По-моему мы просто заблудились.
Закрой рот и побереги силы!
Разговоры сейчас равносильны самоубийству.
А ты ждёшь не дождёшься этого, да?
Я сказал молчать!
Тебя это тоже касается.
Есть, Сэр, Полковник.
Молчать.
- Моя голова.
- Я сказал молчать.
Пойдемте, хватит прохлаждаться.
Это же наш корабль.
Ну что, полковник, что скажете теперь?
мы вернулись туда откуда
ушли семь дней назад.
Полковник, я могу подойти к кораблю
и взять карту.
К кораблю нельзя подходить,
это опасно.
Забудь.
Без карты мы никогда ничего не найдём.
Думаешь, он это признает?
Он не признает, даже то, что мы
семь дней ходили кругами.
- Уильямс.
- Что?
- Давай убьём его?
- Зачем?
Наша жизнь для него ничего не значит.
Если бы Сим, его послушался,
он был бы сейчас с нами.
Я ненавижу его, Уильямс.
- Ну и что?
- Всем сердцем ненавижу.
Иди-ка сюда.
Ну что? Что это?
- Солнечный купол.
- Точно!
Это всё моё чутьё!
Моё чутьё.
- Вот и всё.
- Что всё?
Это всего лишь значит,
что поблизости есть ещё один.
Может он тоже разрушен, как этот.
Может быть.
Будем надеяться, что нет.
Пикард! Пикард!
Он хочет захлебнуться..
- Отпусти!
- Слишком поздно.
Даже такое маленькое укрытие
лучше чем ничего.
По крайней мере не стучит по голове.
Вот что я тебе скажу, Уильямс.
Я рад что ты всё ещё рядом.
Не потому что это именно ты,
но потому, что хоть кто-то рядом со мной.
Полковник,
У меня для вас сюрприз.
Я оглох.
Почему бы вам не отдать мне один и ваших
выживательных приказов,
Например что бы я опять стал слышать.
Я не слышу вас.
Не слышу, Полковник. Всё. Баста.
Чёрт возьми, смотри на мои губы.
Читай по губам.
Я вижу ваши губы.
Но ни черта не понимаю, что вы говорите.
Ничегошеньки не понимаю.
Уильямс, по моим прикидкам,
нам осталось пройти всего миль десять.
Если мы доберёмся...
Смотри на меня.
Если мы доберёмся,
там будет тепло и сухо
Там будет солнце.
И женщина.
Женщина?
Там будет настоящая женщина?
Вы это мне пытаетесь сказать?
И кто же это шлюха?
Специальная космическая шлюха?
Думаете это придаст мне сил, да?
Это в вашем "руководстве для полковников"
так сказано?
"Пообещайте выдохшемуся бойцу, всё что угодно
но главное пообщаейте шлюху"?
А что если...
что если
Некоторым типам мужчин
не интересна  просто шлюха?
И на самом деле эта мысль
только деморализует его ещё больше.
Что тогда?
Тогда я назову его лжецом.
Я не лжец.
Сделайте мне последнее одолжение,
полковник.
Найдите себе частный
приличный
Солнечный бордель.
Ты не мужик, Уильямс.
Ты кусок дерьма.
А вы, Полковник. Что вы?
Уничтожать! Уничтожать и властвовать!
Уничтожать вся и всех кто
встанет на вашем пути.
Всё благородное, чувствительное,
всё что способно любить.
Уничтожать и властвовать, и командовать.
Втаптывать в грязь!
Полковник...
Полковник, вы гнилой