так,
мне уже не десять лет.
Я думал, вы разошлись.
Я была не с Моррисом.
Прекрасно, хорошо!
А с кем тогда?
Папа, я устала.
Я иду спать.
Не уходи. Останься со мной.
Ты как будто убегаешь.
Ты вечно все преувеличиваешь.
Ты иначе не можешь.
Если ты не была с Моррисом,
то с кем?
Я тебя спрашиваю.
Я задаю тебе вопрос.
Я хочу знать, что ты делаешь,
и где...
Куда вы идете?
- К начальнику.
- У вас назначена встреча?
- Нет.
Где его кабинет?
Тебе все улыбается?
- Не могу пожаловаться.
- Продолжай в том же духе.
- Господин Бензакем...
- Дай мне сказать.
Есть вещи, которые ненавидят
все отцы.
- Моя дочь - не игрушка.
- А я не играю.
Это я и хотел услышать.
Моррис уже на меня не работает.
Он начал дело.
Собственное. В Испании.
Но его фасон мне не нравится.
Если получится, мой отец
опять сможет видеть.
Я не могу упустить эту возможность.
Но мне нужны 10 тысяч.
Я должен подмазть хирурга.
- Кому можно доверять?
- Не знаю.
Куда исчезла Эффи?
- Я говорю о своей матери.
- Ты меня достал. Найди Эффи. Она пьяна.
Что ты делаешь?
Патрик тебя зовет. Идем.
- Ты тоже меня хочешь?
- В чем дело?
Ты сошла с ума?
- А ты испугался?
- Нет, конечно.
Эдди, я тебя не узнал.
Ты изменился.
Давай, Эдди в беде.
- Что случилось?
- Моррис и куртки.
- Какие куртки?
- Я тебе потом расскажу. Давай!
Дай товару шанс, я всегда это говорил.
Вот почему я ушел от Бензакема.
Его бизнес мертв, капут.
И берегись. Он скользкий человек.
- Что это?
- Вытри лицо.
Кого ты здесь избиваешь?
Ты его убьешь!
Я всегда возвращаю свои долги.
Очнись.
В чем дело?
Мы не можем здесь оставаться.
Дай руку.
- Что тут происходит?
- Ничего...
Идем.
- Могу я задать тебе личный вопрос?
- Давай.
Ты на самом деле еврей?
Отвечай.
Конечно.
Даже если бы я не был евреем, для Сандры
это не имеет значения.
Я хотел быть уверенным. Потому что если бы ты не был еврем, тебе бы не удалось обмануть раввина.
Это все, что я хотел сказать.
Почему ты так долго?
- С тобой все в порядке?
- А с тобой?
- Что с тобой?
- Ненавижу эту музыку.
В чем дело?
- Он весь день такой задумчивый.
- Он влюбился в Эффи.
Бедная Эффи всю ночь провела в уборной,
правда, Серж?
Она действительно меняет веру?
Помнишь Николь,
с которой ты был раньше?
Она зря стала еврейкой.
Зря?
Такого не бывает!
Николь никем не была, а мне было 25 лет!
Эффи другая. Она солидная.
Что верно, то верно,
правда, Серж?
Что ты повторяешь "правда, Серж", черт побери?
Не знаю.
Ты можешь уже заткнуться?
- Что за чертовщина!
- Останови!
Ты что-то от меня скрываешь.
Иван, в чем дело?
Серж трахнул Эффи у меня за спиной?
Да, Серж?
Ты ее трахал?
Нет, клянусь!
Скажи ему, Иван!
Не впутывай Ивана.
Я тебя спрашиваю.
Я ничего не делал.
Патрик, я пошутил.
я пошутил.
Представь себе его и Эффи!
Круглый идиот!
Черт!
Прекратите! Вы  меня разозлили!
- Ты ей скажешь?
- Отстань от меня!
Ты на ней женишься или нет?
Она все равно узнает.
Жениться - легко.
Просто скажи да или нет.
Только не еврейскую свадьбу!
Сандра Рахиль Зипора Бензакем.
Сандра Рахиль Зипора Бензакем.
Дочь Виктора Хаима Моше Бензакема.
Ты не можешь представить, с какой радостью
я буду готовить  твою свадьбу.
И восхищаюсь твоим отцом.
Он столько сделал для общины.
У вас есть свидетельство о рождении?
Да. Мой отец говорил с вами
об Эдуарде.
Хорошо. А у вас?
Я принесу свое в следующий раз.
Я забыл.
Мне оно нужно. Не забудьте.
Хорошо, Отец.
Можно посмотреть
Ктубу ваших родителей?
- Ктубу?
- Их свидетельство о религиозном браке.
- У меня его нет.
Я могу попросить, чтобы их синагога
его мне прислала.
В какой синагоге это было?
Я хочу признаться...
Их свадьба не была в синагоге.
Мой отец был против этого...
И мама тоже. Она даже не хотела, чтобы мне
сделали обрезание.
Но его все равно сделали.
Могу доказать.
Это необязательно.
Извините, но без доказательства
вашей принадлежности к евреям
я не смогу подписать ктубу.
Значит, обойдемся без свидетельства.
Что я еще