на ужин?
Успеете осмотреть дом,
а уедете чуть позже...
С большим удовольствием.
С удовольствием.
"Они рассуждают о смерти,как вы говорите о фруктах"
"Они смотрят на море тем же взглядом, что и вы."
"А женщины похотливы под ужасающим солнцем."
"И пусть сейчас не зима,равно, как и не лето..."
"И всего лишь несколько па, и пара движений танца"
"Ночь послушна.И ветер утих."
"Радостное сердце,говорящий взгляд -"
"Сердцу путешественника будущее дарит шанс"
"Кокосовые пальмы заставляют сочинять песни о любви"
На самом деле,наверное, они сочиняют их от скуки...
Кто-нибудь хочет тирамису?
Да, очень вкусно, Мадлен...
Пойду принесу.
Я помогу.
Внутри все великолепно.
Можете осмотреть все.
Спасибо.
Я за коньяком.
Мадлен.
Извини.
Мы замерзли.
Заходите...
Да, холодает быстро.
Мэтью, может коньяку?
Да, Мадлен, с удовольствием.
А где у вас ванная?
Она наверху.
Я покажу.
После Вас.
Вот она.
Останься, если хочешь.
Я хочу.
Спасибо.
Идем вниз.
Спасибо за ваше гостеприимство.
Мы даже не закончим ужин?
Нет, спасибо.
Нам еще далеко ехать.
Не люблю ездить по ночам.
Особенно в субботу.
Может, в другой раз?
Извините, но мы не встречаемся
по два раза ни с кем.
Мы понимаем.
Тогда удачи вам.
И вам.
Еще раз спасибо.
На самом деле было здорово.
Спасибо.
- Уильям.
- Мэтью!
Жюли.
А вы действительно приезжали ради дома?
Да-да.
Нам тут очень понравилось.
Но в жизни никогда ничего
не идет так, как планируется.
А вы часто встречаетесь с людьми... таким образом?
Иногда, по субботним вечерам.
Но так случайно, как сегодня,
почти никогда.
Было правда очень приятно.
Осторожнее на дороге.
Забыла сказать,
что Мишель и Анник собираются пожениться
Когда?
Вроде бы, этим летом.
Свадьба будет на севере.
Анник из Кале, кажется.
Это я. Привет, Жан-Марк.
Да, мы только что об этом говорили.
Свадьба будет 15 августа?
Нет, мы не знаем точной даты...
Да, будем еще здесь.
В каком другом сезоне?
Вообще говоря, там нет сезонов.
Знаешь, может жизнь и состоит из таких
лишь ярких событий,
а все остальное, что с нами происходит - это только бледные отголоски этих событий.
Любовь - это прекрасная песня...
Але?
Нет-нет, я не пьян...
Хорошо, увидимся в воскресенье.
В зависимости от погоды...
Пойду в студию...
Завтра я отошлю предложения
Адаму и Еве.
Хорошо.
Уильям.
Да?
Я тут подумала...
Подумала о чем?
Может не будем продавать?
Давай не будем.
Давай останемся.
Мы ведь можем путешествовать
куда хотим и когда хотим.
Точно.
Перевод и субтитры
(с) foxyliving, 2009
foxyliving@rambler