подскажете мне, где тут
ближайший город?
- Майями устроит?
- Другой автобус придет?
Это был последний.
Вы попали в час пик.
Мне надо в Картагену.
В Картагену?
Ангел, ты уехала
далеко от Картагены.
Картагена далеко
туда по побережью.
- Но они мне сказали, что этот автобус...
- Кто сказал?
Тот человек--
- Тот милый человек, направивший
на вас пистолет? - Угу.
Что он вам еще сказал?
Пожалуйста, мне
нужна ваша помощь.
Я думаю. это моя
новая профессия.
Но это же очень--
Леди, полгода работы только
что улетело на зиму на юг.
Мой джип совсем разбит.
за 5 минут все, что у
меня было, промокло...
огонька не найдется?
У меня мало времени.
Я заплачу.
Вы не понимаете.
Это вопрос жизни и смерти.
-Если я не попаду--
-Сколько?
50 долларов?
О, черт.
Вы сказали, что только что
потеряли все, что у вас было.
Кроме чувства юмора.
Я заплачу вам 100 долларов!
200 долларов!
Я сделаю это.
За пять сотен.
Что?!
Я заплачу вам 250 долларов.
Послушай, я не на столько
дешев, как выгляжу.
Моя минимальная цена
за помощь женщине...
...в поисках телефона...
400 долларов.
Вы возьмете 375 долларов...
дорожными чеками?
- Американ Зкспресс?
- Конечно.
Договорились.
Хорошо.
У вас есть что-то ценное
в этом чемодане?
Нет. Да! Вся моя
одежда и макияж.
У вас есть зонтик?
Нет.
Есть пара хороших
ботинок для ходьбы?
Они все похожи на эти.
Угу.
Окей, выгадаем
немного времени.
А, черт!
О, черт побери!
Что за поездка, а?
Я говорю вам...
С самого утра все
у меня шло кувырком.
Вы в порядке?
Я спрашиваю,
вам больно?
Что случилось?
Вас парализовало ниже шеи?
Вы ранены?
- Нет!
- Хорошо!
Как вас зовут?
Джоан Вайлдер.
Джоан Вайлдер?
Добро пожаловать в Колумбию!
Айра, я--
Привет, мам.
Это я, Ирвинг.
Ральф, ты маленький хам,
где ты?
Успокойся, мам. Кто тебе сказал,
что я не звонил?
Ради бога, рассказывай,
что случилось.
Все в порядке, кузен.
Как обычно, ты втравил нас
в серьезные неприятности.
Для начала эта дура села
на другой автобус.
А теперь я застрял в каком-то
участке для военных сборов.
Они собирают солдат
для Иво Джимали.
Они знают, кто ты такой?
Ты что думаешь,
что я представляюсь...
каждому полицейскому в деревне?
Есть еще одна пикантная
новость, кузен.
Угадай, кто еще здесь?
Золо!
Ну ладно, дай
человеку сигару!
Ты чертовски прав, это Золо.
Он уехал на моей машине.
Не только мы одни похитители...
Но у меня есть одна задумка по
поводу крупного рогатого скота.
Его ребята вместе с ним?
Нет. Он крутит дела
с местными бандитами.
О, нет.
О! Слушай!
Черт побери,
Ральф, достань эту карту!
Не кричи на меня, Айра!
Слушай, ты хочешь убить меня?
Помоги вернутся в Куинс,
и убей меня.
Не дай мне погибнуть в джунглях,
как какой-то змее.
Ральф, черт побери, мне плевать,
что ты будешь делать.
Только достань мне карту!
Маленькая сестренка
выбрала не ту дорожку.
А третью вечеринку,
о которой я тебе говорил...
Он устраивает один.
Человек, который
убил моего мужа?
Мясник, который
убил твоего мужа.
Это очень влиятельный человек,...
у которого есть своя армия,
чтобы защищать его.
И как бы он себя ни называл...
Доктор Золо,
Служитель Древностей...
или полковник Золо...
действующий командир
тайной полиции...
он остается просто мясником.
Посмотри на этих
милашек, видишь?
Что случилось?
Тебе плохо?
О, нет.
Я потеряла пуговицу.
Что ты потеряла?
Я потеряла пуговицу.
Пуговицу.
Ты можешь потерять
намного больше.
Они были итальянские.
А теперь они стали практичные.
Для тебя есть
что-нибудь святое?
Только твои 375 долларов.
Полиция!
Какого черта им надо?
Я уже давненько
ничего не делал.
Оказывается,
я стрелял в полицейского!
Погоди-ка.
Им нужна ты!
Да кто ты тогда такая?
Ну, я - писатель.
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?
Я же сказала. Жизнь моей
сестры зависит от меня.
Хватит мне сказки рассказывать.
Я думал, что ей твою почку
пересадят или что-то еще.
Господи, вот они идут.
Сейчас самое время испытать
твои туфли в деле.
-