этой страны.
Эти похищения делают меня
очень нервным.
Это поганая затея.
От этого будут одни неприятности.
Посмотри, мы украли достаточно
этих антикварных штучек,..
...чтобы комфортно жить
до конца наших дней.
Давай распрощаемся с этим
отстойным Третьим Миром.
Последняя самая крупная.
Поверь мне, Ральф.
Ух ты!
Ты это видел, Ральф?
Этого поганого полосатого
сукина сына там внизу?
Кто-то погибнет,..
...а ты тут возишься с
доисторическими рептилиями.
Давай, Айра!
Брось эту затею.
У меня очень плохие
предчувствия насчет этого.
Когда ты перестанешь волноваться?
Я тебе когда-нибудь навредил?
Я никогда тебе не вредил.
Я не могу тебе навредить.
В нас течет одна кровь.
Мы не два разных человека.
Мы - единое целое.
Разве я могу навредить себе?
Посмотри на этих
милашек, Ральф.
Алло?
Привет, Джоан.
Джоан, Ты меня слышишь?
Элейн, я сейчас
не могу говорить.
Слушай меня.
Слушай внимательно.
Я в беде.
Элейн, пожалуйста...
Джоан, у меня неприятности.
Что случилось?
Ты получала
какое-нибудь письмо...
с подписью Эдуарда?
Какой-то большой конверт?
Да.
Посмотри, нет ли там какой-нибудь
карты с сокровищами.
Тут написано Эль Корасон.
Я хочу, чтобы ты привезла мне
эту карту в Колумбию.
В Колумбию?
Господи, В какие
неприятности ты влипла?
Джоан, пожалуйста.
Поезжай в отель
Картагена в Картагене.
Когда приедешь, позвони
по этому номеру: 64-58-24.
- Ты записала номер?
- Да!
И помни, никому ни слова.
Элейн, я не могу
поехать в Колумбию.
Ах...
Джоан...
Они прирежу меня.
Тогда мне крышка.
В Колумбию?
- Ты представляешь, что
творится в Колумбии? - Я - да.
В твоих книгах прекрасно
описаны эти страны.
Там джунгли, Джоан...
насекомые размером с
санитарную машину...
революционеры.
- У тебя есть снимки?
- Снимки? Какие снимки?
Ты абсолютно не готова.
Погоди минутку.
Ты мне скажешь,
что происходит?
Зачем ты это делаешь?
У Элейн неприятности.
У нее небольшие
семейные проблемы.
Семейные проблемы?
Последняя семейная проблема
Элейн была в том,..
...что она нашла своего мужа
изрезанным на куски.
Я не позволю тебе сделать это.
Ты не можешь ехать!
Вот Ромео.
Обещай мне,
что будешь кормить его...
...и выгуливать
хотя бы раз в день.
Тебе пригодится что-то
посильнее этого.
Послушай меня.
У тебя боязнь автобусов, морская болезнь,
боязнь самолетов, боязнь поездов.
Тебя практически тошнило на
эскалаторе в Блумингдейле!
Многим было плохо в
специализированных магазинах.
Джоан, пожалуйста, не уезжай.
Ты не готова к этому,
Джоан, и ты знаешь это.
Я знаю, но она моя сестра.
Я буду его кормить,
но не выгуливать.
Ты спятила!
Самолет из Нью-Йорка,
он уже прибыл?
Это автобус до Картагены?
О, вы говорите по-английски.
Хорошо!
Не подскажете мне, этот автобус
идет до Картагены?
Да, до Картагены
Прекрасно. Спасибо.
Спасибо вам.
Эй, Вы сели не в тот автобус!
Мисс Вайлдер!
Она села не в тот автобус.
Это ужасно!
Боже мой.
Извените.
Извените.
Простите--
простите меня.
Я--
я прошу прощения.
Простите за беспокойство.
Не подскажете, когда
мы приедем в Картагену?
Это автобус до Картагены?
Мне нужно попасть в Картагену.
Ааа!
Черт!
Ну и что нам теперь делать?
Где мой чемодан?
Вам не придется идти пешком.
Скоро приедет другой автобус.
Они ничего не понимают.
Деревенщины.
Другой автобус?
Правда?
Конечно.
Автобусное расписание действует...
даже в Колумбии.
Что?
- Сумку.
- Что вы--
О, Боже мой!
Какого черта?
Господи Иисусе!
Что, черт возьми случилось
с моими птичками?!
Сукин сын!
Привет.
Я требую эту машину
именем закона.
Разворачивай машину.
О, нет.
Только хотел передохнуть.
Я тебя знаю?
Ты американец.
Ненавижу американцев.
Плевал я на них.
Тьфу!
Ненавижу американцев!
Ты француз?
Ну, дорогая, похоже нам придется
подождать немного дольше,..
чуть подольше.
Черт.
Простите.
Не подскажете,
где тут найти телефон?
Леди, я понятия не имею.
Извините.
Мне очень нужен телефон.
У нас у всех сегодня
проблемы, не так ли?
Не