вернусь за тобой!
- Обещаешь?
Я пришлю за тобой
лодку, Ральф!
- Когда?
- Скоро!
- Как скоро?
- Очень скоро!
Куда это ты собрался,
а, дружок?
Давай, выплевывай его.
Подожди, подожди!
Джоан?
Как ты хочешь умереть,
Джоан Вайлдер?
Медленно, как улитка,..
или быстро,
как падающая звезда?
О, боже.
Давай же, ублюдок.
Дай мне передохнуть.
Черт побери!
О, Джек.
Все в порядке.
Все нормально.
Вернись, Айра!
Ты мой кузен, Айра!
Ты не забыл это?
Твоя мама, моя мама!
Сюда!
Сюда!
Он уходит!
Это все он!
Сюда!
Джоан?
Окей. Ладно.
Вот что мы сделаем.
Пойдете в Американское консульство,
и все им расскажете.
А куда ты пойдешь?
Они должны вам поверить,
но не упоминайте моего имени.
Полицейские Картагены
и я не очень дружим.
Элейн, рад был познакомиться.
Ты уходишь?
Ты бросаешь меня?
У тебя все будет хорошо,
Джоан Вайлдер.
Да.
Всегда было.
Джек Колтон!
Черт.
Ну, это видимо
твоя лучшая книга.
Не могу поверить,
как быстро ты ее написала.
Тебе правда понравилось?
Понравилось? Посмотри на меня.
Я не в себе.  Я плачу.
Но если ты кому-нибудь
расскажешь, я вырву твое сердце.
Мне очень понравился момент, когда
прыгнул со стены в воду и уплыл.
Потом он встретил
ее в аэропорту.
И они поплыли вместе
вокруг света.
Боже, не могу поверить,
что это меня так растрогало.
Ну...
Меня кое-кто вдохновил.
Джоан, ты теперь безнадежный
романтик мирового класса.
Нет. Полный надежд.
Полный надежд романтик.
Нет, спасибо.
Нет.
Фирменные перчатки.
Фирма.
Я их не ношу.
Так начните прямо сейчас.
Пять долларов.
Мне нравятся твои ботинки.
Да. Этот несчастный
желтобрюхий парень...
...заработал себе
несварение желудка.
Умер прямо у меня на руках.
Я его не виню.
Если бы я собралась умереть...
...то тоже не нашла бы лучшего места,
чем твои руки.
Я не переставая думал о тебе.
Я даже прочел
одну из твоих книг.
Тогда ты знаешь, чем они
все заканчиваются.
Да.