Погоди!
- Договор расторгнут, леди!
Погоди!
Дамочка, вы
приносите несчастье.
Что ты сделала?
Проснулась сегодня утром и сказала:..
"Сегодня я испорчу жизнь
какому-нибудь человеку"?
Ты знаешь куда идти?
Здесь вроде есть тропа.
Это тропа?
Дамочка, вы колдунья!
Может, тут есть мост?
Нет тут моста.
Чертово доколумбийское творчество.
Мы не сможем через
это перебраться.
О, черт.
Ладно.
Попробуем сдержать
их прямо отсюда.
Всегда оставайся
у меня за спиной.
Черт побери!
Надо было послушать мою маму.
Быстрее, быстрее.
Я бы мог быть
пластическим хирургом.
500 таких вас в год, и я по шею
в сиськах и задницах.
Дамочка, надеюсь
вы записываете,..
потому что у вас
на глазах разворачивается...
очень жизненная ситуация.
Писатель, в задницу.
Черт побери!
Джоан!
Нам не перейти.
Что ты делаешь,
черт побери?
Пьешь?
Меня там чуть не убили,
а ты пьешь!
Погоди!
Давай я тебя подменю?
Пожалуйста, я не против.
Ты в порядке?
Давай.
Здесь есть кто-то еще?
Нет.
Нет, это грузовой самолет.
Что все это значит?
Все это?
Гуманитарная помощь в Штаты.
Здесь килограмм
двести, наверно.
О, марихуана.
О, ты покуриваешь?
Пробовала в колледже.
Конечно.
Ладно! Окей.
О, Господи, как мне нравятся
"Летающие мальчики".
Что?
Это любимый напиток Элейн.
Не расскажешь поподробнее
о своей сестре?
Я уже рассказала.
Ее муж погиб, и...
...и я прилетела сюда,
чтобы поддержать ее.
- Ага.
- Это правда.
Точно.
Это правда.
Ладно, я разожгу костер.
У тебя есть сухие спички?
Ух ты, посмотрите-ка сюда.
Хм? О, нет, не надо!
Я думаю, что ты и я
созрели для разговора.
Ладно.
Да, Вот это я называю
лагерным костром.
То есть они согласны обменять
твою сестру на этот Эль Корасон.
С испанского это
переводится как "сердце".
Эта карта ведет к сердцу.
Но к сердцу чего?
Мне плевать.
Если верить карте,
то это Эль Корасон...
спрятано в провинции Кордоба?
А мы находимся прямо
в центре этой провинции.
Меня заботит только моя сестра,
а эта карта спасет ей жизнь.
Чертовски верно.
Как бы там ни было, жизнь сестры
спасет то,к чему ведет эта карта.
Мы сами найдем
этот Эль Корасон,..
и тебе будет с чем
торговаться с ними.
Я так и предполагала.
Что ты так и предполагала?
Ты заботишься только
о себе, не так ли?
Я поняла это сразу,
как только увидела тебя.
Это было тогда,
когда я спас твою задницу?
Вот видишь?
Ты опять начинаешь.
Ты не обучен манерам.
У тебя нет стиля.
Настоящий мужчина не должен
заострять на этом свое внимание.
Ты просто...
Ты просто мондо-дизмо.
Я--
Кто я?
Ты человек, который берет деньги
у слабых женщин.
Настоящий мужчина--
честный,..
...откровенный и заслуживающий
доверия.
Не будешь ли ты так любезен...
...смотреть на меня, когда я с
тобой разговариваю?
Вот об этом я и говорю.
Если бы у тебя было хоть
немного воспитанности--
Чертова змея.
Она ядовита?
Да...
но очень вкусная.
Ваша форма.
Смотри, если оценить этих какаду
с пышными хохолками...
...то они бы стоили 800 за штуку.
А породистые краснохвостые,...
...они стоили примерно 2000 каждый.
Черт, я потерял около 15 тысяч
баксов в этой аварии.
А знаешь,
что самое безумное?
Что?
Я даже не знаю твоего имени.
Ну, ты никогда не спрашивала.
Прости. Я бы очень
хотела его узнать--
Колтон.
Джек Т. Колтон.
А что означает "Т"?
Черт бы их побрал!
Дубби Бразерс распались.
Черт.
Когда это случилось?
Сколько ты уже
здесь находишься?
Вечность.
Точно не знаю.
- Ты всегда занимался птицами?
- Неа.
Нет, нет. Я,..
Нет, Я был...
У меня есть
совсем другая цель.
С помощью птичек я смогу быстро
добиться того, что хочу...
и намного безопаснее, чем
участвовать в этой заварухе.
Что ты хочешь?
Думаю, надо подбросить
еще травки в костер.
Нет, пожалуйста.
У меня голова кружится.
Чего ты хочешь?
Серьезно.
Мне правда очень интересно.
Раньше гонял сюда лодки с кофе...
Прошло уже полтора года, да?
Боже, работка была еще та.
Но никак не мог попасть
за океан, понимаешь?
Да. Я люблю океан.