Думаю, надо подбросить еще травки в костер.
Нет, пожалуйста. У меня голова кружится.
Чего ты хочешь? Серьезно.
Мне правда очень интересно.
Раньше гонял сюда лодки с кофе...
Прошло уже полтора года, да?
Боже, работка была еще та.
Но никак не мог попасть за океан, понимаешь?
Да. Я люблю океан.
Ты предоставлен там только самому себе...
...вокруг никого.
Это прекрасно.
Вот этого я и хочу.
Собрать достаточно денег...
...купить лодку, и проплыть на ней вокруг света.
И ты действительно хочешь плыть вокруг света
один?
Да.
Звучит одиноко ,Джек Т. Колтон.
Ну...
А что означает "Т"?
Толковый.
Ммм.
Ну ладно, думаю, что утро вечера мудренее.
Давай закончим разговор утром."Тенедор дел дьябло".
Дьявольская Вилка.
Золо!
Они пересекают кладбище.
Это друзья или нет?
Наркокурьеры. Старайся выглядеть более
жалкой.
Буйнос диас.
Ах ты, черт.
-Что случилось?
-Пока ничего.
Эй, хомбре.
Эй, хомбре!
-Ну вот, началось.
-Что?
Я так и знал, что надо было послушать мою
маму.
Эй, хомбре.
Ты готова?
А...простите меня.
Джентльмены, нам нужна машина.
Не мог бы кто-либо из вас подсказать мне...
Только одна машина в деревне.
У Хуана, Звонаря.
У звонаря.
Спасибо вам.
Ты знаешь чей фюзеляж, в котором мы спали
прошлой ночью?
Звонарь, в задницу.
Возможно это одна из Хуановских потерянных
поставок.
Ты хочешь сказать, что он нарко--
Шшш! Не говори так громко, ладно?
-Торговец--
-Ладно, пошли.
Ладно. Теперь не высовывайся.
С ним я сам разберусь.
Сеньор, буйнос диас.
Что тебе надо, гринго?
Вы говорите по-английски. Это здорово.
Как мы поняли, у вас есть машина...
...и мы бы хотели купить ее или взять на прокат.
Нам надо попасть в город.
Как ты думаешь, мой дом похож на
свинарник?
Нет. Он очень уютный.
Проваливайте.
-Вы не поняли.
-Проваливайте!
Сеньор, я бы--
Вайуа Кон Диас, гринго.
Хорошо.
Хорошо. Нет проблем.
Вайя Кон Диас.
Ох.
Окей, Джоан Вайлдер, придется переписать
сюжет заново.
Джоан Вайлдер?
Джоан Вайлдер?
Та Джоан Вайлдер?
Вы Джоан Вайлдер, писатель?
Да, это я.
Я читал ваши книги. Я прочел их все.
Заходите. Это Хуанита Вайлдер!
Та, которая написала все те книги, которые я
читаю вам по субботам.
Хуанита.
Хуанита! Эс Хуанита!
-Заходите.
-Адьиос, амига.
Не могу поверить, что вы здесь. Джоан
Вайлдер.
Я читал ваши книги все эти годы.
Такая честь для меня видеть вас здесь. Я не могу
в это поверить.
Добро пожаловать в мое скромное жилище.
Джоан Вайлдер. Ха! Простите.
Я не представился. Я Хуан.
Я живу здесь. Кие пасо? Ха-ха!
Величайший писатель. Проходите в дом, прошу.
Буйнос диас.
Грингос?
Американос?
-Грингос?
-Нет.
-Американос?
-Нет.
Заходите. Чувствуйте себя как дома.
Читали "Возвращение Ангелины"?
Нет.
О, Эта женщина сводит меня с ума.
А как насчет "Крепкого поцелуя любви"?
Правда? Бери. У меня много экземпляров.
У меня тут есть и "Опустошители".
И я жду с нетерпением "Жестокий секрет Ангелины"
Я так рад видеть вас здесь, в Колумбии.
Я хочу показать вам всю мою прекрасную деревню.
У нас есть разноцветные черепичные крыши,
обычные мощенные улицы,..
и очень богатые плантации.
Я родился здесь, как и вся моя большая семья.
Мне бы очень хотелось найти где-то
телефон.
Никаких телефонов, никаких. Ненавижу
телефоны.
У меня нет телефона.
Но у меня есть выпивка. Давайте гульнем.
Смотрите. Нравиться? Я похож в ней на героя
вашей книги.
Выбирайте, что будем пить.
У меня есть Южный Комфорт, есть Миколоб...
Кирин, Бекс, Дос Екюс...
Перье, Анкор Стим, Доктор Браун...
А Ксерокс у вас есть?
Да, но он сломан.
-А где ближайший телефон?
-За много миль отсюда.
Можем мы туда добраться на вашей машине?
А кто вам сказал, что у меня есть машина?
Люди в деревне.
Они сказали, что у меня есть машина? Вот
шутники.
Они наверно имели в виду моего Маленького
Ослика, Пепе.
Неплохо для Маленького Ослика, а?
Почему мы остановились?
Я не могу задавить мою любимую свинью.
Осторожно! Берегись!
-Ох!
-Ха-ха!
Видите вот там забор? Там родилась моя мама.
А