видите то дерево, третье дерево от вершины?
Мой брат посадил это дерево.
Окей, Пепе, давай оторвемся от них.
-Этот парень более чокнутый, чем я.
-Грасиас. Ей!
Какого черта ты делаешь? Ты весь урожай
передавишь!
Я хочу показать вам другое поле.
Этот парень, который вас преследует, он очень
настойчивый.
Нет проблем.
Мой Маленький Ослик бронированный.
-Видите эту реку?
-Ту, которая без моста?
Это основной источник воды для многих деревень.
В каком смысле, ту, которая без моста?
Ту, которая без моста!
Куда тебя несет, черт побери?
К Спасению Люпе. Я пользовался им много раз в
прошлом.
Йо-хо!
Дежа де диспарар!
Теперь все Окей.
Только Маленький Ослик может использовать
Спасение Люпе.
Вы знаете, эту реку невозможно пересечь...
...на расстоянии 200 миль в обе стороны.
Вообще-то, за этой горой...
...река становится дикой, муй пелигросо--
Водопады, пороги.
Страна Ангелины. Так, Джоан?
А что случилось с Люпе?
Ай-яй-яй!
Ужасное разочарование для семьи.
Он стал священником, так что мне пришлось
вести дела за него.
Могу себе представить.
Но это к лучшему. Я не такой безрассудный.
Он бы закончил жизнь повешенным на этой Эль
Тенедор дель Дьябло.
Такое часто случается с бандитами.
Эль Тенедор дель Дьябло?
Окей, спасибо, что подвезли. Подбросьте
нас до шоссе.
Простите, что не могу довезти вас до
Картагены.
За пределами этого города я нахожусь в розыске.
Но утром туда всегда ходит автобус.
Он довезет вас.
Если все, что ты мне можешь сейчас сказать...
..."Я упустил ее, Ральф..."
Я пересчитаю тебе все зубы.
Голова твоя дубовая, они стали пробираться через
джунгли...
Я ничего не мог с этим поделать.
У меня была машина. Я же не тарзан.
Я обшарил все дыры...
в радиусе двухсот миль.
Ты бы видел ту реку, которую мне пришлось
пересечь сегодня утром.
Так что хватит мне угрожать, ты бесхарактерный
сопляк.
Ты всегда был обузой для меня и всей нашей
семьи...
...с самого твоего рождения. И вот еще что--
Джоан.
Да?
Ты самый везучий сукин сын...
...который когда-либо ходил по земле! Она здесь!
Она где?
Она прямо здесь.
Она идет прямо к телефонной будке.
Она с каким-то парнем.
Как и тебе, придурок.
Тиене куарто пара уна ноче кон бано?
Все комнаты у нас с ваннами.
ЭТО хорошо. И то, что ты говоришь по-
английски, тоже.
Это здорово.
Послушай, у тебя тут поблизости Ксерокса нету?
Да. У нас есть один сзади.
А он достаточно большой, чтобы снять копию
карты?
Да, достаточно.
Да, все понятно. Я так и сделаю.
Ну, я говорила с Элейн. С ней все в порядке.
Они будут ждать меня на утреннем автобусе.
Это здорово. Значит, дело в шляпе.
Я не знаю. У него такой самодовольный голос.
-У кого?
-У того негодяя, что схватил Элейн.
Еще бы. Ты же принесешь ему то, что он хочет--
карту.
Да.
Ну...
Я думаю, вот и все.
Думаю так.
Ох.
375. Мы ведь так договаривались, правда?
Да. Так и было.
Последнее, что я могу для тебя сделать, это
покормить обедом.
Это будет что-то типа вечеринки.
Я не против.
Скажу тебе одну вещь. Я снял комнату в отеле.
Почему бы тебе не привести себя в порядок? Я
купил нам новые шмотки.
-Семь?
-Да.
Номер 7.
Это мое счастливое число.
Мое тоже.
Оно просто прекрасно.
Спасибо тебе, Джек.
Ты очень интересно пишешь. Прекрасный
сюжет.
Я серьезно. Говорю тебе, я впечатлен. Даже я.
Ты же еще не дочитал книгу.
Я знаю. Я знаю.
Наверное, я должна была жить в другом времени.
Если б это было так, то я бы тебя не встретил.
У меня есть кое-что для тебя.
Давай потанцуем.
-О, нет. Я не умею.
-Я тебя научу.
-Я--нет.
-Давай. Поверь мне.
Я потерял свою сумку.
Нет, леди! Нет! Леди!
Успокойтесь, леди!
Сеньора! Ааа!
Однажды, если я получу много денег...
Я возьму тебя с собой.
И мы уплывем с тобой.
Только ты и я.
Обогнем весь мир и вернемся.
Я клянусь. Обещаю, что так и сделаю.
Почему ты не отнял карту от меня?
О чем ты говоришь?
Я видела это дерево сегодня, Дьявольскую Вилку.
Она отмечена на карте.
Ты представляешь как мы близко находимся?
Конечно