Ах, да ты наверно тот тип -
которого носят из дома в дом,
как разменную монету.
Где другие?
- На деревенском собрании.
О чём эти бедняки сейчас болтают,
зачем собрали собрание?
Они думают, что делать,
ни у кого нет припасов содержать меня.
Разве не чудо, ты наверно обжора
и объел всю деревню на погибель-
да так, что у меня
торговля не идёт.
Надо бы было тебя тогда
в озеро бросить. Отвали.
Но почему?
Ты же не любишь детей.
Он будет хорошим помощником.
-Мы знаем тебя, Лисакки.
У меня была мысль сделать из этого
сопливого носа человека за год -
но если это вам не подходит,
тогда прощайте.
Подожди, Лисакки.
Если... Если подумаем ещё.
Чего думать? Лучше
парню у меня -
чем мучить голодом
здесь у бедняков. Ну как?
Это наверно последний раз,
как я сюда добрался.
Этот Лисакки живёт слишком далеко.
Хорошего Рождества, малышка Ада.
Николас, иди! Иди посмотри!
Николас.
Уже прошло шесть лет,
как ты осиротел -
и пришёл к нам.
Мне было поначалу очень жаль,
что мы не нашли тебе семью -
которая могла бы взять тебя навсегда.
Ты был вынужден переходить из дома в дом
и оставаться в новой семье -
всегда лишь на год.
Но сейчас я верю,
что никто из нас не сожалеет об этом.
Мы все узнали тебя.
Так ты стал нам всем...
нашим ребёнком.
И нам всем брат.
И от всех деревенских
и особенно от детей -
мы хотим подарить тебе маленький сувенир.
Ну я не могу.- Конечно, можешь.
Санки принадлежат тебе.
Ты ещё здесь болтаешься. Быстро в путь!
Или можешь топать всю дорогу.
Не вздумай сейчас хныкать, коротышка.
Но-о Хильма, пошла же!
Пока не стемнело.
Чего тут расселся. Хильму распряги
и в стойло, иначе замерзнет.
Пойду разожечь огонь в печи,
заходи сзади.
И эти санки, оставь в конюшне.
Здесь нет времени играть.
Здесь работают. Ясно? Вставай!
Ты будешь спать здесь.
-Но...
Ничего не трогай! Или забыл,
в чей дом приехал
И зови меня
Мастером, ясно? - Да.
Что забыл?
-Да, Мастер.
И твоё имя теперь Юлли.
Подойдёт тебе лучше, чем Николас.
Сделай себе тут место, живо!
Вставай, Юлли. На работу!
Так,
пойдём-ка прямо в мастерскую.
Отойди-ка с прохода.
- Но... Где эта мастерская?
Ты стоишь на ней.
На ней...
Ну что скажешь, Юлли?
Посмотри-ка этот комод.
Его секрет – утонувшие деревья.
Это клён,
на нём много заработаем.
Чашки и другие вещи, которые я продаю бедным,-
детские игрушки
Что-то продам помещикам,
господам из церкви и другим богачам.
Это уйдет в город судье.
Этот стул тоже отправиться к судье?
Это сосна, а то клён!
Не отличаешь породы дерева?
Я ошибся, из тебя не выйдет столяр.
Вы не ошиблись, Мастер.
Я быстро научусь.
Ой ли? Посмотрим тогда,
как быстро учишься убирать.
Не суетись.
Куда это Юлли собрался?
-Наверх.
Наверно незачем лезть наверх
чтобы здесь убраться?
Не нужно здесь убирать...
Поверхность верстака полна опилок.
Если это попадёт в лак или
в морилку, то всё испортит.
Урок номер один: верстак содержим всегда в чистоте
и об этом не спорить.
и урок номер два:
дай этот нож сюда.
Не трогай мои ножи.
Нет!
-Что?
Это был нож отца.
Возми оттуда себе хороший нож.
Спать пора.
Не забудь погасить огонь!
Почему?
-Это без сучков до верха.
Как же здесь найти всё?
Мастер?
-Мм?
Когда год подхойдёт к концу
мне нужно будет отлучиться -
думал, что смог бы сходить
отблагодарить всех односельчен.
Был бы хоть день свободный.
-Не годится!
Когда со временем строго, лучше
меньше думать и больше работать.
Что ещё за выходной!
Что за ерундой занимаешься среди ночи?
Почему не спишь?
Ты украл у меня деревяшку?
Это лишь маленький кусок,
который вы выбросили, Мастер.
А те игрушки
за моей спиной?
Извините, Мастер.
Ну, это вышло плохо.
Возьми-ка оттуда бурав
и один гвоздь без шляпки.
Зачем в темноте суетишься,
от этого не будет толку!
Вот.
Теперь не заметно ничего.
Такие игрушки наверно
где-то ещё есть?
Ты наверно по-настоящему
любишь те сопливые носы.
Думаешь рождественской ночью
незаметно уйти, чтобы их раздать-
если я тебя не отпущу.