Так я немного догадывался.
Пусть будет так, Но помни,
что вернёшся до восхода.
В последний день не лениться,
несмотря на рождество.
Мастер... – Ни слова!
Я могу ещё передумать.
Конечно ты можешь делать
свои игрушки вечерами.
Я могу немного помочь тебе.
Сможешь хоть выспаться спокойно.
Тайком ночью делать
игрушки детям, и здесь!
Ну пришел, наконец.
Думал уже, проснётся ли он
или впал в спячку.
Я уже бросил твой хлам туда.
Ну что? Ты не смог бы
на санках к утру вернуться.
Можем потерять рабочий день.
Прыгай, довезу.
Это был последний дом.
За всякие глупости
приходится браться.
Тебя ещё можно понять,
но чтобы я, такой старик.
Поехали домой.
-Есть ещё одно место.
Постой, покажи ещё раз.
Я тоже делал когда-то подобное,
когда сыновья были маленькими.
Какие сыновья?
У меня было когда-то два сына,
Германн и Хенрик.
И жена Маргет, которая умерла,
когда сыновья были твоего возраста.
Потом они отправились к морю
и оставили меня одного -
так из меня получился такой...
Во всех детях я всё ещё
вижу Германна и Хенрика.
Поэтому я такой грубый
ко всем детям, когда...
Я ещё очень скучаю по сыновьям,
которых оставил.
Потому я здесь,
чтобы ты мог остаться.
Счастливого рождества, Николас.
Отцовский нож! Спасибо, Мастер.
Можешь теперь звать меня Лисакки.
Счастливого рождества, Аада.
- Счастливого рождества, Аада.
Счастливого рождества, Лисакки.
Счастливого рождества, Николас.
Что ж, поехали.
Это рождества изменило всё. Деревня оправилась
от прежнего неудачного года -
Годы моих скитаний прошли.
У Лисакки у меня был дом, из которого
больше никогда не нужно уходить.
Спасибо, спасибо, очень благодарен
и всего вам хорошего.
Пошли, пошли.
Иди, иди, беги, беги.
Всего вам наилучшего.
Люди добрые, покупайте комод!
Годы рядом с Лисакки
пролетели быстро -
и прежде чем я осознал,
из меня вырос взрослый мужчина.
Борода и всё остальное.
И деревня выросла
и протянулась от берега до леса -
и новых детишек стало так много,
что мы сбились со счёта
Но у нас был тайный помощник.
Давно не виделись.
Мог бы заходить почаще.
Спешка на работе.
Лисакки уже не может.
У тебя есть список?
Ага, так много детей снова добавилось.
Вообще-то
здесь отсутствует ещё одно имя.
Эльза?
Кто...?
-Девочка. Три месяца.
Я добавлю в список.
Как эту маленькую принцессу
звать? - Аада.
Аада.
Эй, Аада.
Николас...
Это Хенрик и Германн.
Мои сыновья.
Я разыскал их
и пригласил сюда.
Да.
Мы сделали в своё время
небольшую ошибку когда...
Мы хотели бы сейчас
возместить отцу прошлое.
Мы пришли забрать отца
к нам жить. - Жить? Куда?
Прочь с севера. Отец слишком стар
жить в такой глуши.
А как же я?
Ты получишь дом и мастерскую.
Ты их заслужил.
Подожди, Николас.
Николас...
Николас, попробуй понять.
Хоть я и люблю тебя,
как собственного сына, но... всё-таки.
Это... от того сундука
под моей кроватью.
Я всегда жил очень прижимисто,
может даже слишком прижимисто.
Ты сможешь, несомненно,
действовать лучше. Попробуй понять.
Попробуй понять.
Здраствуй.
-Здравствуй.
Здорово, здорово!
Где ты был?
-Здесь.
Здесь! Но ещё не всё закончено.
Этих подарков хватит,
наверно, на 10 лет.
Хорошо, если хватит на следующий год.
Что это такое?
-Карта.
Сюда, сюда. Сюда в глухую деревню.
В эти дома здесь.
Сюда, сюда, сюда, сюда,
сюда, сюда. Рождественские подарки.
Рождественские подарки?
Такое количество деревень и детей!
Как знать, что, куда и кому? - Просто.
Впредь заворачиваю подарки и
подписываю сверху. –Ты их упакуешь?
Гениально, правда?
-Как это всё возможно?
Лисакки копил всё,
что зарабатывал.
Я могу посвятить раздаче
подарков детям остаток жизни.
Николас. Никто не может
жить лишь от рождества до рождества.
Представь. Какой я был эгоист.
Я дарил подарки только тем,
кто помогал мне.
- Ты эгоист?
Впредь меня увидят лишь
рождественской ночью. Лучше всем.
Николас!
Буду заходить в твой магазин раз в год.
Пополнить припасы -
забрать список новых детей.
-В жизни не только