стал очень проницательным
с тех пор, как начал общаться
с прекрасной девушкой Нанук.
Что касается моего случая,
то сработал тот же принцип.
Эй, Ян, я не знал,
что ты увлекаешься бабочками!
Нет, я собираюсь поймать новую собаку
для Неллера.
Как он может ловить кого-то?
Хорошо, если он вообще вернется.
Мы этого не узнаем.
Мы же завтра уезжаем?
Завтра? Почему - завтра?
Старик, ты обещал.
Машина уже давно отлажена.
Ладно, расслабься, старик.
Куда спешить?
Все равно уедем.
В чем дело?
Ты - весь мокрый.
Я подскользнулся, Юджин, и провалился
в этот долбанный бассейн.
Зиа, сюда.
Зиа, быстро!
-Зиа.
-Неллер?
Взлетай!
-Мы должны уйти, взлетай!
-Взлететь?
-Мы уходим, старик.
-Я не могу.
-Ты что, хочешь на всю жизнь здесь застрять?
-Нет, но...
Они уже почти здесь.
Подождите.
Зиа.
Мама, папа?
Что вы здесь делаете?
-Где ты был все это время?
-Почему ты не позвонил нам?
Зиа?
Ты не спишь?
Нет, я думаю.
Если я хочу найти Верховных Управляющих,
то я должна продолжать их искать.
Здесь их нет.
Понимаешь?
Думаю, ты права.
Так же, как, если и я хочу найти
Дезири, то я должен уехать.
Мы не можем здесь
находиться без конца из-за Юджина.
Понимаю.
Я нашел его! Я нашел его!
Я нашел пса Неллера! Я нашел Фреди!
Что случилось?
Он у Пророка...
По ту сторону леса объявился Пророк,
собака Неллера - у него.
Что?
Там так много людей, сотни людей!
Им обещали завтра показать чудо.
Фреди должен совершить чудо?
Нет, Пророк. Но он собирается
показать не такое простое чудо,
как наши, а великое...
Возьми.
У тебя кровь.
Так что с Фреди?
Что с Фреди?
Все хорошо с Фреди?
Фреди - отлично.
Его кормят бифштексами на косточках,
он и не думает возвращаться.
Они заморочили ему мозги.
Мы идем туда прямо сейчас.
Туда можно добраться только пешком.
Это очень далеко?
Не знаю, но я шел туда
5 или 6 часов.
Ладно, с самого утра.
Вы не возражаете, если Зиа и я
пойдем с вами?
Хотите посмотреть чудо этого
самозванца?
Да, я хочу пойти туда.
Бифштексами?
16 часов только одной нарезки.
Проклятье.
Ян, ты уверен, что мы на правильном пути?
Мы идем уже почти 6 часов.
Да, мы уже почти пришли.
Мне так кажется.
Я не знаю, как так получилось.
Я был уверен, что мы доберемся
туда до темноты.
На самом деле...
Это - хороший знак...
Я имею ввиду то, что...
ты заблудился.
Ты прав, это - правда хороший знак.
Теперь хотя бы обратную дорогу
в лагерь найти.
Да, было бы неплохо.
Я даже не представляю, где мы.
Мы шли 12 часов.
Не понятно, должны были вроде за...
Что?
Слушай.
Ты слышишь?
Да, но...
Какой-то звук...
Ух ты.
Пошли.
Почему никто в лагере не сказал,
что здесь есть пляж недалеко?
Наверное, никто не знает.
Наверное, мы - единственные,
кто об этом знает теперь.
-Привет.
-Привет.
Ты помнишь тот разговор,
когда ты рассказывала мне
о тех вещах в твоей жизни,
по которым ты скучаешь?
Из-за которых ты хотела бы вернуться обратно,
а я сказал тебе, что ни о чем не скучаю?
Да.
Так...
Здесь, с тобой...
С тобой я скучаю по себе самому,
тому, каким я был.
Каким ты был?
Я был счастливым тогда,
до этой жизни
до того, как попал сюда...
Есть что-то в тебе такое,
что напоминает мне о той жизни...
Наверное, очень странное чувство
в таком месте, как это.
Ужасно, я - мертвый.
Очень много людей, которых я знала
до того, как попала сюда...
были или полумертвые,
или мертвые.
Совсем мертвые.
А ты - совсем не мертвый, Зиа.
-Ты так думаешь?
-Да, абсолютно уверена.
Зиа! Миколь!
Неллер.
Какая гадость!
О, боже.
Зиа...
Вот они где.
Я больше всего этого боялся.
Осторожно, не наступи сюда.
Сейчас одену ботинки.
Надеюсь, вы здесь не спали.
Да.
Это место годится только
для наркоманов и проституток.
И даже для них здесь слишком грязно.
Быстро пошли отсюда!
Да.
Осторожно.
У нас еще и Ян пропал.
Да, уже и Ян пропал...
Ян!
Теперь мы точно заблудились.
Я нашел! Я нашел!
-Где?
-Там.
Это очень близко. Пошли, там - музыка,
холодная выпивка, девочки танцуют.
Извините.
Кто