Я именно это и имел в виду.
Извини, чувак, тебя подберут.
Закрути его.
Зак! Так, Зак, что сегодня в меню?
О, чёрт, чувак, я должен был взять
и еду?
Я не про еду, я про тебя с Викки.
Потому что если ты собираешься
сегодня с кем-то переспать,
я рекомендую тебе передвинуть
палатку подальше от моей.
Если ты не любитель криков, когда
Риффи пустит в ход своё оружие.
Нет, слышь, чувак,
у меня в палатке две тёлки.
Думай, что говоришь, чувак.
Ты сам понял, что сказал?
Иди сюда. У тебя что, из-за
наркоты совсем крыша поехала?
Тебя не устраивает то, что придётся
спать с двумя тёлками?
Такие мазы с неба не падают.
На пару слов: Хочешь секс втроём?
Это три слова. Ладно.
Ты всерьёз думаешь, что эти две
на это согласятся?
А ты-то сам согласишься?
Спрашиваешь тоже.
Знаешь, сколько я могу не дышать?
Зак!
Зак!
Зак!
Зак, где ты?
Похоже, я побил рекорд!
Что ты, мать твою...
Кто-нибудь засёк?
Придурок.
Точно.
"Расплата. Я приму её достойно.
Я путешествовал, я ошибался.
А теперь ты моя.
Я сделал это,
но клянусь, это было непросто.
Я - король, а ты - моя королева".
Всё, что надо делать до темноты,
должно быть сделано прямо сейчас.
Скоро стемнеет.
- Надо найти, где приготовить еду.
- И огонь разжечь. Мало ли что.
Ещё чё-нибудь, и я сброшу её в реку.
Чё-нибудь!
Рифф, мы же хотели позагорать.
Ты же знаешь, я хочу такой же загар,
как у тебя.
Риффу это нравится.
Ладно, я за дровами.
Я с ним.
Помогу ему.
- Так хочется позагорать, Викки?
- Рифф, подожди.
А как же я?
Давай, у тебя уйма времени.
Хорошо. Шейн, мой личный тренер,
говорит, что если не позанимался час,
считай, не занимался ничем.
Ничем - это круто.
Заниматься ничем - это искусство.
Если подумать, всё -
это по большому счёту ничего.
"Давайте веселиться,
давайте веселиться".
Что это?
Знаешь, лежать на камнях,
перед грилем...
Это так гадко.
Гадко? Нет. С приправами.
Это - цыпленок,
а это - гремучая змея. Попробуй.
Нет, нет. Спасибо.
Я такого не ем.
А настоящего шашлыка нет?
У меня в грузовике есть Хибачи.
Целый бак.
Но я забыл его заправить.
Господи. Зак, ты что, и во сне куришь
это дерьмо?
Ты уже год, как школу закончил.
Брось это дерьмо. Я имею в виду
план.
Разве можно жить в реальном мире,
когда постоянно одурманен?
Знаешь что, Кейт?
Знаешь, насколько мне по барабану
такие разговоры?
Кто ты мне, чёрт возьми, мама?
У таких как ты нет будущего.
Есть.
Как же водители автобусов,
лётчики, президент.
Хочешь жаркого?
Хорошо, отлично.
Я вернусь в ту дыру, где живёт
мистер "Курение-тебя-убьёт"
и достану тебе немного пропана.
И ты оставишь меня здесь одну?
Всё ты да ты.
Не хочешь есть с гриля,
не хочешь, чтобы я оставлял
тебя одну. А как насчёт этого?
Как насчёт того, что я всё-таки уйду?
Вернусь примерно через 45 минут.
Ты хочешь бросить меня здесь?
Я не хочу оставаться одна!
Рифф, где ты будешь в следующем
году?
Не знаю. У меня есть план.
Если ты об этом.
И что за план?
Хочу быть викингом.
Каким?
Миннесота. "Викинги Миннесоты".
Я уезжаю отсюда, Вик. Ещё один
сезон, а потом, может, задрафтуют.
Кто знает? Таков футбол.
Надо забивать.
Вообще-то, я говорила о тебе
и Кейт.
Я люблю её. Типа того.
Она горяченькая.
После школы я, может,
выберу другое направление.
Может, я тебе помогу с новым
направлением?
Не понимаю, что ты в ней нашёл.
Думаю, из нас получилась бы
гораздо лучшая пара,
тебе не кажется?
Вик, что ты делаешь?
Близнецы скучают. Они не могут
долго оставаться без ласки.
Я же говорила. Никаких правил.
Пока что я с Кейт.
Она помогает мне заниматься.
- И моя библиотека всегда открыта.
- Викки, прекрати.
Ты поранишься. Здесь.
- В самом уязвимом месте.
- Как говорит Кейт, свыкнись с этим.
Как говорит Кейт?
Тебе действительно не повезло.
Ты всегда делаешь, что говорит
Кейт?
Нет.
Этого она мне делать не говорила.
А чего ещё она не говорила?
Этого она мне не говорила.
А как насчёт этого?
Чёрт. Оденься.
Эй? Есть кто-нибудь?
Кейт?
Чёрт.
Я не такая