всё путём будет.
3 фунта, приятель.
- Сколько?
- Фунт.
С каждого.
Я вот тут думаю, сможете
ли вы нам помочь.
У его начальника
день рождения в субботу,
и мы ищём кого-нибудь, кто сможет
нежданно прийти и станцевать стриптиз.
В субботу я занята.
Ну, хорошо. А не знаете никого,
кто не будет занят?
Знаю одну. Но за неё
придётся раскошелиться.
Так мы готовы. Она здесь?
Нет, она танцует только
на частных мероприятиях.
Она великолепна. Лучше не найти.
Привет, Бен.
Составишь мне пару?
- Бен!
- А?
- 200.
- Что?
200 за стриптизёршу.
Не волнуйся, милый, она то, что надо.
- Хорошо.
- Здорово. 2 билета в Питсбург!
Шла уже 4-я неделя безо сна.
Мало-помалу я перестал думать
о Сюзи и начал жить настоящим.
Эти 8 дополнительных часов моей жизни
никак не облегчили влияние времени.
Минуты перетекали в часы, часы в дни,
а дни впадали в бурную реку времени.
Плохо, что время быстро летит.
Хорошо, что ты у его руля.
Большинство своих смен
я проводил, думая о Шэрон.
Я бесконечно рисовал её. Снова и снова.
Её белую, нежную кожу,
её утончённые черты.
В её глазах я видел целый мир.
Я думал о том, как Шэрон убегает от
пожирающих жизнь неоновых ламп супермаркета,
как она уезжает в Южную Америку,
следуя за своей мечтой.
Я думал о том, как она просит
меня поехать с ней,
чтобы разделить наши мечты:
её любовь к людям
и мою любовь рисовать их.
- Ты домой?
- Да.
Не передумал составить мне
пару завтра на вечеринке?
Конечно, нет.
- Зайдёшь за мной?
- Да.
В 8?
- Да, в 8.
- Тогда до завтра.
Шэрон разрушила заклинание.
Впервые за несколько недель я уснул.
И проспал до следующего полудня.
- Да?
- Бен, тебе звонят.
- Алло?
- Алло, это Бен Уиллис?
Да.
Меня зовут Алекс Прaуд из галерей Прауда.
Я видел несколько ваших рисунков
вчера в университете.
Серьёзно?
Да, и я хотел бы разместить в своей
галерее ваши последние работы.
Алло?
Да, да, был бы очень рад.
Отлично. Вы не могли бы принести
другие свои работы
ко мне в галерею в следующий
понедельник. Скажем в 10?
Принесу. Спасибо.
Нет, это вам спасибо, Бен.
Отвали! Вы настоящий талант!
Пора готовиться на вечеринку.
- Да?
- Это Бен.
Привет, Бен, я уже спускаюсь.
Привет.
Милый вид.
Спасибо, и у тебя тоже.
Что с тобой?
- У меня отличные новости.
- Какие?
Мои работы заинтересовали
одну галерею.
Бен, это же здорово!
Посмотри на себя, ты прямо сияешь!
Ты нашёл свой путь.
Пойдём, отметим это.
Можем уйти, если хочешь.
Добро пожаловать!
Привет, дружище! Как ты?
- Бен, это...
- Кэтрин.
- КэтринК.
- КэтриН.
Кэтрин. Я Бен. Это Шэрон. Это Шон.
Я наслышан о тебе.
- Приятно познакомиться.
- И мне приятно.
Привет.
Только не она...
Привет, Бен.
- Привет.
- Как дела?
- Нормально-нормально. У тебя?
- Спасибо, хорошо.
Сюзи, это Шэрон.
- Приятно познакомиться.
- И мне.
- Какими судьбами здесь?
- У брата Стива день рождения.
У Дженкинса?
Он старший брат Стива. Знаешь его?
Да, он наш начальник.
- Ты работаешь в Сейнзбериз?
- Да, в ночную смену.
Здорово.
Я пойду.
- Было приятно увидеться.
- Мне тоже.
- Ещё раз приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Ты в порядке?
Нет, это отвратительно.
Посмотри на лицо твоего брата.
Давай, Дженкинс, мерзавец!
Конничива!
(яп. «Здравствуйте» - прим. пер.)
- Натали?
- Шон?
- Кто такая Натали?
- Долго рассказывать...
Тот гараж и твоё представление
сегодня просто небо и земля!
Господи, сколько мы не виделись?
- Оставайся, выпьем вместе.
- С удовольствием.
Это очередь в туалет?
Шэрон!
Спасибо. С днём рождения.
Спасибо.
Хочешь подняться ко мне в спальную?
Попкорна покушать?
Потрахаться?
Нет.
Почему? Что такое? Не любишь попкорн?
Барри покажет трюк!
Барри покажет трюк! Идёмте все!
Нет, серьёзно, Шэрон.
Я всегда думал, что однажды
ты и я могли бы...
Вы пользуетесь карандашом для глаз?
Бен.
Привет.
Наделали мы с тобой делов...
Всё не так уж и плохо.
Я просто хотела сказать, что
сожалею обо всём произошедшем.
Я поняла, что никогда не давала тебе
возможности