На факультете физиотерапии, но бросила.
Почему?
Не моё это. И, кроме того, нужно
было начинать зарабатывать.
- На что же ты копишь?
- На вечерние курсы.
И изучаешь на них...
- Испанский язык.
- Испанский?..
Да, а что-то не так?
Нет, ничего. Просто не ожидал такого
ответа. Скажи что-нибудь на нём.
Tu equipo de futbol es una puta mierda.
И это значит...
Это значит, что хреновая
футбольная команда твоя.
26-0.
А почему испанский?
Всю свою жизнь я прожила здесь,
проработала в супермаркете 2 года.
И хотя жизнь проходит очень медленно,
я чувствую, как она с каждой
секундой утекает.
Думала, что знание испанского позволит мне
найти работу, связанную с путешествиями.
Например, стать стюардессой или преподавать
английский в испаноязычных школах.
Всю свою жизнь я мечтала уехать
далеко-далеко, например, в Южную Америку.
В края, где солнце встречает
поцелуем каждое утро.
Но даже больше чем это,
я хочу разговаривать с людьми
об их жизни и мечтах...
- Глупо всё это.
- Вовсе нет.
Это же твоя мечта.
Если знаешь, чего хочешь -
это уже залог успеха.
Многие люди проживают свои жизни,
так и не поняв, чего они хотят.
Легче найти, когда знаешь, что ищешь.
И чего же ищешь ты?
Я всегда хотел стать художником.
Может быть, однажды мои картины
будут висеть в галерее.
Я всегда мечтала
познакомиться с художником.
Почему?
Не знаю.
Думаю, это как-то связано с их
способностью видеть красоту во всём,
запечатлевать её и вешать
на стену, чтобы все её видели.
Это так романтично.
Вот и мой дом.
Квартира №34.
34?
Это на последнем этаже.
Ясно.
Adios.
(исп. «Пока» - прим. пер.)
Hasta luego.
(исп. «Увидимся» - прим. пер.)
Спокойной ночи, Бен.
Каждый раз я делаю столько
шума из-за 1-го поцелуя.
Войдите!
Здравствуйте. Я просто хотела узнать,
как вы себя чувствуете.
Да, да. Я в порядке.
Мне показалось, что вчера
вам было очень больно.
Да нет! Бывало и хуже.
Что говорят в больнице?
С вами будет всё в порядке?
Сказали, что жить буду.
С вами точно всё нормально?
Да, да, да.
Я уже и забыл о происшедшем.
Я уже даже ничего и не чувствую.
Вот подумываю устроить вечеринку в субботу.
Ну, знаешь, чтобы подбодрить всех.
Вы же все там будете?
Да ведь, Шэрон?
Конечно.
Отлично.
- Привет.
- Здравствуй.
Спасибо за то, что проводил
меня вчера домой.
Не за что. Спасибо за то,
что поделилась со мной своей мечтой.
- Слышал слухи о вечеринке?
- Нет.
В субботу у Дженкинса день рождения,
он собирается его отпраздновать.
И, похоже, что мы все должны
будем там присутствовать.
Составишь мне пару?
Шэрон!
У меня перерыв, заменишь меня?
Твой член такой маленький, что если ты
трахнешь даже мышку, она и не заметит.
- Так составишь мне пару?
- Да.
Замечательно.
Укладчик полок, пройдите
в ряд №10, пожалуйста.
Стивен, если вы в магазине,
пройдите в 10-й ряд.
- Пора на перерыв.
- Никакого перерыва.
- Как никакого? Иди!
- Не хочу.
Ничего себе!
Войдите!
Вы хотели нас видеть?
Присаживайтесь!
Да не там, а здесь!
Вчера вечером нам малость
не повезло, парни.
Но чтобы поднять всем настроение
и отпраздновать мой день рождения,
я устраиваю вечеринку
у себя дома вечером в субботу
и приглашаю на неё вас всех!
Хорошо.
Итак, какая это будет вечеринка
без внезапно появившейся стриптизёрши.
Я хочу, чтобы кто-нибудь из вас
организовал это дело. Бен!
Я?
Да, вот тебе 200 фунтов.
Их должно хватить на
первоклассное развлечение.
Я повешу подробности на доску
объявлений после обеда.
Принимайтесь за дело.
Где собираешься искать стриптизёршу?
Не знаю. Но зато знаю
человека, который найдёт.
Твой начальник дал 200 фунтов на то, чтобы
притащить стриптизёршу на день рождения?
Мне он нравится! Помогу,
но на 1-м условии.
- Каком?
- Я тоже пойду на вечеринку.
- Это не проблема.
- Круто. Тогда пошли искать стриптизёршу.
2 по полпинты, пожалуйста.
Что вы ещё просили?
2 по полпинты.
А, точно!
Только погляди на самого
тупого бармена в мире.
- Шон, что-то я не уверен.
- Да