КОНЕЦПеревод rtm
fenixclub
СДЕЛАНО В США
Фильм Жана-Люка Годара
AG, JM, AB представляют
Посвящается Нику и Сэмюэлю, которые
научили меня уважать изображение и звук
НОВЫЕ СПАЛЬНЫЕ ВАГОНЫ
ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ АВТОМОБИЛЕЙ
ПАРИЖ-МОН-БЛАН, ПАРИЖ-НИЦА
Возьмём, к примеру, счастье.
Когда чего-то хотел он,
хотела и я.
Или слава...
для него.
Когда он ничего не хотел,
я тоже ничего не хотела.
Так что я всегда должна
была чего-то хотеть...
ради него.
Когда он молчал,
возможно, он был таким же как я.
Я хотела только того,
чего, казалось, хотел он.
- Куда мне поставить виски?
- Сюда.
- Вам нужны свежие полотенца?
- Да, пожалуйста.
- Сколько людей живёт в Атлантик-Сити?
- 63,000.
Или, может быть, уже 62,500.
Полиция недавно подавила
выступление водителей.
В Париже тоже.
А разве коммунисты не проиграли
региональные выборы в прошлом апреле?
Они бы реквизировали
ванны в случае победы.
Спасибо.
Вы всё так же красивы,
мисс Нельсон.
- Почему вы здесь?
- Впустите меня.
- Зачем?
- Я должен с вами поговорить.
- О чём?
- Ну не в коридоре же.
Вы хотели поговорить - говорите.
Война в Марокко сделала вас грубой.
Для меня эта война
давно закончилась.
Всё это было слишком давно.
Война никогда не кончается.
Трафальгар, Седан, Мерс-Эль-Кебир,
Ленинград, Окинава, Берлин, Ханой.
Названия меняются, но всё это
одно и то же, как вам известно.
О чём вы?
Ну как... почему вы здесь?
Дурак вы.
Полный идиот.
Итак...
Что вы пришли мне сказать?
А?
Как умер Ришар?
Это, действительно,
была остановка сердца?
Откуда мне знать? Я прочитал
об этом в газете и сразу приехал.
Конечно.
- Так вас там не было?
- Причём здесь я?
Мистер Тифус, если вы хотите со
мной поговорить, переходите к делу.
Я только что приехал.
Ещё даже не распаковал вещи.
Я сошел с поезда в 8:18 и
вышел со станции.
Я перешёл через дорогу и увидел,
как вы заходите в гостиницу.
Я узнал, в каком номере вы
поселились, и снял номер напротив,
потом пошёл поговорить с вами.
Почему бы нам
не поработать вместе?
Как это было раньше.
Не со мной.
Может быть, с Диком.
Но поработать над чем?
Над чем поработать?
- Мы хотим узнать одно и то же.
- Правда? Что же это?
Вы знаете, Паула.
Вы просто пытаетесь разузнать,
знаю ли я больше вашего.
Что например? Я ничего не знаю.
Три дня назад он прислал мне телеграмму.
Я смогла приехать только вчера.
В последнее время я
не часто его видела.
И я не знаю, люблю
ли я его всё ещё.
Но я чувствую по отношению к нему
долг, потому что любила его когда-то.
Мне сказали, что его отвезли
в больницу пятого района.
В местной газете писали,
что он уже похоронен.
Я не знаю. Я поехала туда,
но ничего не выяснила.
Так, а теперь скажите что-то,
чего я ещё не знаю.
Ну вообще-то это секрет.
- Что за секрет?
- Не начинайте снова.
Хорошо. Сама разберусь.
В Париже, должно быть,
есть очень обеспокоенные люди.
Даже в правительстве.
Правда? Так вы думаете,
это настолько серьёзно?
Да, это серьёзно, очень серьёзно.
Если мы будем работать вместе,
мы будем всем делиться?
Да, хорошо, договорились, OK.
Какие туфли больше пойдут
к моему платью?
- Синие или белые?
- Синие.
И вот фантазия берет верх
над реальностью.
И уже кровь, и тайна.
И мне кажется, что я снимаюсь в фильме
Уолта Диснея, но в роли Хамфри Богарта,
а значит, фильм политический.
ДОКТОР САМЮЭЛЬ КОРВО
Что вы сделали с дядей Эдгаром?
- Вы его племянник?
- Да.
Не важно.
- Он мертв?
- Нет.
Он хотел поговорить со мной.
- Вы вызовете полицию?
- Нет, зачем?
- Как ваше имя?
- Давид Гудис.
А кто она?
Женщина, которую я люблю.
Дорис Мидзогути.
Дядя Эдгар пригласил нас в Париж.
Как долго вы здесь?
- Вам нужет точный ответ?
- Да, точный.
Я тебя люблю, несмотря ни на что.
Яркое солнце светит...
Мягкий свет окружает меня,
Но мне чего-то не хватает.
И среди этого света
я не знаю, куда деваться.
Ты заморозил мое сердце,
ты причиняешь мне боль.
И я боюсь тебя...
Так как долго?
- Точно?
- Да,

------------------------------
Читайте также:
- текст Штрихи огня
- текст Поцелуй на удачу
- текст Кошка на раскалённой крыше
- текст Лети по ветру
- текст Влюблённый Тома