Джона Патнема.
Это что-то вроде порчи, да?
Я хочу кое-что показать тебе.
А потом я тебе все объясню.
Только не бойся.
А как же ваш сторож?
Не беспокойся.
- Ты что делаешь?
- Всё нормально.
- Кэйлеб!
- Мне это необходимо, Горман.
Не бойся.
Это Уильям Дэнверс Третий.
Мой отец.
Ему сорок четыре года.
В каждом поколении старший мужчина
обладает особой силой.
А эта Сила была у тебя всегда?
В 13 лет, для испытания,
нам даётся лишь часть её.
А в 18 мы совершаем
Восхождение.
Наша власть
входит в полную силу.
И это такой соблазн!
Кто-то справляется,
а кто-то, как мой отец, - нет...
Этой ночью,
в 12 минут 12-го -
моё Восхождение.
А если ты не отдашь ему силу?
У него уже есть сила его отца,
мне его не одолеть.
А если кто-то тебе отдаст силу?
Наши законы это запрещают.
В любом случае, я бы это не принял.
Но почему?
После Восхождения в этой
магической силе - вся наша жизнь.
Вместе с нею жизнь уходит.
Отдающий силу умирает.
Кэйлеб, ты не должен
идти один!
Надо созвать остальных.
Нельзя это делать.
Он убьёт всех, тебя тоже.
- Пог убедился в его силе.
- Я поговорю с твоим отцом.
Нет! Я знаю, о чём ты, мама.
И ты знаешь, что будет.
Но он любит тебя.
Пусть он умрёт с этой тайной.
- Где Сара?
- Переодевается наверху.
Не надо было
впутывать её в это.
Ты права. Но уже ничего не изменишь.
Он использует её против меня,
как и всех вас.
С этим надо кончать.
Я прошу вас отвезти Сару
на танцы. Увидимся там.
Вряд ли он что-то
попробует на людях.
Позволь, мы тебе поможем.
Мы же, как братья...
Да, конечно. Но, пожалуйста,
сделайте, что я говорю.
Ну, надо же...
- Ты просто прекрасна.
- Спасибо.
- Готовы?
- Да.
- Почему мне нельзя с тобой?
- Это рискованно.
Мне страшно.
Не бойся.
- Я вернусь.
- Смотри же.
Обещаю.
- Он объявился?
- Нет.
Ладно. Я еду. Если он появится,
очень прошу вас не делать глупостей.
Как там Сара?
Дашь мне её?
Всё нормально. Сейчас дам.
Она была здесь!
Что там у вас?
Что там? Кэйлеб!
Что ты задумал?
Ты же не победишь меня.
Там что-то не так.
Знаешь, у меня такое чувство, что ты
собираешься нарушить наш уговор.
Вот я и решил немного подстраховаться.
Она обворожительна!
Тронешь её - и ей конец.
Советую учесть:
Её время истекает.
Так что давай перейдём к делу.
Жуть, какая!
Я хотел сказать:
Восхитительно!
Я предлагаю тебе вот что.
А допустим, автокатастрофа!
Твоя машина улетает в пропасть
по дороге на эти ваши танцульки.
Уж поверь,
это я умею устраивать.
Тебя все будут жалеть,
говорить: <<Какая страшная потеря! >>
Но лишь семьи Обета
будут знать правду.
В их глазах
ты войдёшь в легенду!
Будешь героем,
о котором рассказывают детям.
Отпусти сейчас Сару,
и я не стану тебя наказывать.
Я вижу, ты продолжаешь упрямиться!
Я не отдам тебе мою силу.
- Это кончится плохо для
Сары. - Я не допущу этого.
Как хочешь...
Но я предупреждал!
Это не стоит мне больших усилий.
А я пока только играю.
- Нашёл её?
- Нет.
Двенадцать минут
двенадцатого.
С днём рождения, Кэйлеб.
А оно уже начинается!
Наконец-то!
Страшно, да? Кэйлеб?
Ты же с ума сойдёшь
от этой силы!
Ну, признавайся!
Она слишком для тебя велика!
Советую по-хорошему:
Не упрямься.
Скажи эти слова!
Ну, что ж...
Это даже впечатляет.
- Неплохо.
- Спасибо.
Понимаю! Ты пытаешься
удивить свою девочку.
Ну что, ты готов сдаться?
Я готов послать тебя к чёрту.
Оставь нас, Горман.
Скажи слова!
Скажи слова,
и всё закончится.
Послушай, Уильям!
Ты должен, наконец, понять меня!
Скажи! Говори слова!
Я...
...отдаю тебе...
Отдаю... тебе...
Дальше...
Ни за что!
Он же твой сын!
Один раз в жизни
подумай о другом человеке!
Я...
...отдаю...
...тебе...
...Силу!
Мы обыскали всю округу
и не нашли никого.
Как это может быть?
Но где он?
Я не знаю.
СЫНЫ ИПСВИЧА
Субтитры: Tiger
dxp