"Этого достаточно".
Но, судя по всему,
этого не достаточно, судя по всему.
- Мне очень жаль.
- Последние два года,
наверное, Вам пришлось очень тяжело.
- Что?
- Я бы уже давно дома сидел,
в Интернете копался.
- А я бы смотрел игру "Никс".
- О, черт!
- Она что, знает о нас?
- Где? Откуда я знаю!
- О, Господи, Боже мой! Идет к нам.
- Ладно, слушай, давай только поскорее.
- Как дела? Привет!
- Привет!
- А вы что здесь делаете?
- Тебе помогаем.
- Я только что подошла. Вы мне помогаете?
- Мы тебе помогаем, Шэфту.
- Но он ведь не сказал, где он будет.
- Да, нюх.
- Нюх?
- Что-то он выбрал
не очень приятный райончик.
- У тебя есть жилет?
- Нет.
- Господи! Боже!
- Эй!
- Полицейское расследование.
- А ты что стрелял-то?
- Не твое дело. Мотай отсюда.
Bалите отсюда!
- Легавые хреновы...
- Пошел отсюда!
- О, чёрт!
- А теперь что будем делать, маэстро?
- Мы закончим то, что начали!
- Куда я подевал ключи?
- Давай скорее! Скорее!
- Сейчас, сейчас...
Hе надо меня подгонять!
- Ну что готова? Пошли Дайан.
Поедем к окружному прокурору.
- А, черт!
- Вылезайте через окно!
Быстро! Давай, давай!
- Скорей!
- Пошли!
- Прыгай!
- К машине! К машине!
- Пошли, пошли!
- Почему?
- Дети!
Ты не поверишь, сколько с них
берут за учебу в частной школе.
- Мне ужасно жаль.
- Пристрели его!
- Надо же, Джулиани вошел в моду!
Oчень стильно, девочка!
- Чёрт! Шэфт, садись ты в машину!
Давно надо было уехать
и бросить вас здесь. Что так долго?
- Поехали!
- О, чёрт! Ё-моё!
- Держитесь!
Стреляй, стреляй в него!
- Вы мою машину разбили!
- Стреляй, стреляй в этих гадов!
- Успокойтесь, успокойтесь, все в порядке!
- С нами шутки плохи!
С нами шутки плохи, когда я за рулем.
- Эй, Шэфт!
Всё, ты мне больше не друг, хватит!
Я и так уже мертвец.
Может, ты меня убьёшь, может быть легавые,
а может я сам себя - хрен его знает!
- Слушай, это наше с тобой дело, отпусти её.
- Нет, ну знаешь, что самое странное,
я ведь не твой враг, я - Пиполс.
- Эй! Эй!
- Они твои враги.
- Я знаю, кто твой враг!
Они твои враги.
- Значит,
делаешь грязную работу для Уэйта?
- Ну что? Бросай оружие!
- Хорошо. Ладно.
Давай с тобой один на один. Начали!
- Хорошо, хорошо, давай играть!
Бери свою бабу!
Хорошо!
Я не твой враг, я - Пиполс!
Я - Пиполс!
Давай скотина, давай!
- Ты закончил?
Всё в порядке...
- Эй, пропустите её, пропустите!
Здравствуйте!
Сегодня утром всё будет по-другому.
Новый судья, будет присутствовать
лично окружной прокурор.
Bсё будет по-другому, у нас есть свидетель.
Сегодня он получит по заслугам!
- Я знаю.
- Здравствуй!
- Я боюсь до смерти!
- Да нет, нет!
Bсё будет хорошо, не волнуйся.
Eсли тебе будет тяжело....
- Я должна найти Вас?
- Да, я буду рядом.
- О, Господи!
- Не надо даже смотреть на него.
- Хорошо, хорошо...
- Ты решил стать частным сыщиком?
По-моему, ты совершаешь ошибку.
- Нет.
- Работай с нами.
- Нет, мне нравится моя работа.
- Ну, конечно.
- Вы - детектив Шэфт?
- Когда-то был им.
- Я хочу заявить на своего парня.
Он меня избил, мне сказали поговорить с Вами.
- Это - детектив Васкес. Она...
- Её нет сейчас.
- Видите этого парня,
который разговаривает по телефону?
После того, как он закончит, он Вам поможет.
- Мне сказали поговорить с Вами.
- Я здесь больше не работаю.
- Присаживайтесь,
когда он освободится - он Вам поможет.
Tак, напишите его имя,
где его можно найти.
- Нет, ты не имеешь на это права.
- Ну ладно, перестань!
Последний раз на дорожку.
Ладно, хорошо, я пока ничего не обещаю,
но я постараюсь помочь.
- Ну, что сейчас?
- Наверноe, мы должны найти этого кретина.
Ты поможешь мне?
- Помочь тебе?
- Пока!
- Счастливо!
- Удачи вам... Кретин, мать твою!
- Шэфт, слушай! Я хочу поговорить с тобой.
- Чувак, что такое?
- Пойми, моя жизнь никуда не годится.
Понимаешь, всё пропало!
У меня нет тачки, я лишился работы,
есть не могу - у меня нет денег.
Mеня из дома прогнала хозяйки дома,
после того, как полдома разнесли.
Я