готовы?
Да!
Балтимор, как жизнь, чувачки?
Йо, ты видишь?
Идёте?
Ты не поняла, что тебе тут не место?
Слушай, остынь. Мы хотим
выступить, как и все остальные.
Подруга, тут такое дело. Вас не
звали, а это тусовка для избранных.
Для своих. И джазово-фанковая байда,
показанная вами в "Драконе",..
- ...тут не пройдёт.
- Как и твои трюки в последние 5 лет.
Кстати, твоё гнездо мне
понравилось. Аромат рыбки был в кайф?
Что ты сказал, сука? Да я
тебя сейчас вырублю, тварь!
Эй, драться решили?
Мы не для этого собрались!
Может, скажешь, что происходит?
Они на "Улицах".
На "Улицах"?
- Я положу этому конец.
- Стойте!
- Ведь танец для общения, так?
- Да, но это не означает...
Думаю, сейчас многие
решили высказаться.
Я не допущу, чтобы мои
студенты нарушали законы.
Они неспроста там, а не здесь.
- Съездите туда, вас многое удивит.
- А ты у нас..?
Роберт Александр третий. Но можно
просто Лось. Я из их команды.
Ты танцуешь?
- Да. Я могу показать, где "Улицы".
- Ладно, Гусь, поехали.
- Нет-нет, Лось.
- Неважно.
Я тоже с вами.
А этого момента вы все ждали.
Позвольте вам представить...
...пятикратных и ныне
действующих чемпионов!
А ну-ка, давайте пошумим
и поприветствуем "410"!
Давайте, "410", покажите класс!
Поехали!
Ну что, заценили? А я о том вам и
говорил! Давайте-ка похлопаем "410"!
Ну, вы всех посмотрели.
Выбираем лучшую команду в Балтиморе!
Какие мысли? Не знаю,
"410" меня поразили.
- Пошли, ребята.
- Все со мной согласны?
- Эй, ты что делаешь-то? Прекрати!
- Ио! Здесь бьются только свои.
Так что не судьба.
Валите домой, давайте!
- Ладно тебе, чувак, пусти нас.
- Мы узнаем победителя после танца.
Энди!
- Эй, есть ещё один участник.
- Что?
- Слушай, там моя команда.
- Мы закончили!
Слушай, знаю, я не отсюда, но
мы хотим попробовать, как все.
Послушайте, мы пришли, потому что...
- Ты что, речь решила толкнуть?
- Ладно, ладно. Некоторые думают...
- Кое-кто думает, что мы тут лишние.
- Что она делает?
- Не нужна нам твоя прощальная речь!
- Ладно, ладно, ладно.
Дайте мне сказать.
На "Улицах" должны
сходиться самые разные люди.
Но за что мы бьёмся? Мы здесь, потому
что хорошо умеем делать одну вещь.
Мы танцуем. Верно?
Раньше на "Улицах" главным было
не то, откуда ты, и не власть,..
...а принёс ли ты новое.
И неважно, во что мы одеты,
в какой школе учимся и где живём.
Ведь на "Улицах" самое классное -
не то, что у тебя есть, а то,..
- ...как ты можешь это применить.
- Да!
Так что если "410" боятся защищать
звание в борьбе с нами, то к чёрту!
Мы уйдём и замутим тусу
там, где "Улицы" начались.
Принимается.
- Лишь бы было, на чём врубить музон.
- Та-да!
Врубай, врубай, врубай!
Давай! Давай! Давай!
- Да! Давай!
- Пошли!
Йо, мы это сделали!
Что ж,..
...это было необычно.
- Да. Но тянуть носок не получалось.
- Да, с этим вышло не очень.
- Но я буду работать.
- Будешь, у меня в классе.
- В школе, в понедельник.
- О, господи!
Эй, Лось!
Да, ты. По-моему, ты
учишься не на том отделении.
О, вот круто!
А сейчас прошу меня извинить.
От меня ждут объяснений на вечере.
О, да.
- Я говорила, мы друг другу поможем!
- Да, да. Как скажешь.
Точно.
С пыхом.
Лось.
- Привет.
- Привет, Софи! Как жизнь?
- Нормально.
- Видела?
- Было круто.
- Слайды, флипы, мой трюк со шляпой.
Это было... Я танцевал от души.
Это было просто здорово.
Я тоже так думаю.
Энди! Энди!
- Эй!
- Привет!
"У тебя день рождения,
открывай подарки!"
- Ты молодец, горжусь тобой.
- Энди! Мы тебя любим!
- Я тебя люблю.
- Ладно, мне пора, я побежала.
Заткнись, Улыбаха!
- А ты говорила, команду не сделаем.
- А ты обзывал это танцулечками.
Оглянись, это ты их сюда вытащила.
Режиссёр Джон Эм Чу
Авторы сценария
Тони Энн Джонсон и Кэрен Барна
Продюсеры
Патрик Ваксбергер, Эрик Файг
Продюсеры
Адам Шэнкман и Дженнифер Гибгот
Оператор Макс Малкин
Художник Дэвора Хэрберт
Композитор Аарон Зигман
Хореография Джамала Симса,
Надин "Хайхэт" Руффин, Дэйва Скотта
В