случилось?
- Ерунда, не волнуйся.
- Мне пора. Увидимся.
- Нет, это не ерунда. Кто это сделал?
Забудь.
Неважно.
Кто-нибудь знает, кто это сделал?
Не лезьте на "Улицы"!
Наша школа не встревает
в эти состязания.
Участие наших студентов
в "Улицах" приведёт к их исключению.
Все, у кого-то есть какая-то
информация, должны мне её сообщить.
Приберитесь здесь.
- Как они могли?
- Теперь директор не отцепится.
- Всё побили.
- И стереосистему.
- Это безумие!
- С ними шутки плохи.
- Да. А Коллинз как взъелся.
- Они продолжат.
- Всё разрисовали.
- Как поступим?
Нас могут выгнать. Да, и тогда
меня отправят домой, в Японию.
- Отстранят от занятий.
- Это конец.
Эй, ребята.
Всё зашло слишком далеко.
- Простите, что втянула вас в это.
- Не говори так.
Из-за меня вы рискуете
всем, чего добились.
- А это нечестно.
- Мы все виноваты.
- Да, тут нет только твоей вины.
- Нет, всё кончено.
Команде конец. О чём
мы только думали?
Энди Уэст, к директору Коллинзу.
Вы привнесли в мою школу
бациллы правонарушений...
...и поставили под удар студентов.
А теперь ещё и студию разгромили.
Это не совсем так.
Я думал, что смогу сделать
из вас достойную танцовщицу.
Но я ошибся.
Мы ничем не можем помочь
тем, кто не ценит нашу помощь.
Я понимаю.
Но знаете,..
...я очень старалась.
Я не закончил.
Кто-то ещё из студентов
участвовал в этом?
Нет.
Больше никто, только я.
Тогда у меня нет выбора,
я тебя исключаю. Прости.
Это всё, я закончил.
Пожалуйста, уходи.
Энди.
Я повсюду тебя ищу.
- Что будем делать?
- Всё уже сделано. Всё кончено.
И думаю, теперь ясно,
что зря мы это затеяли.
Постой, Энди.
Не делай этого.
Прошу, не бери в голову.
- Подержишь?
- Да.
- Ты мой Геркулес, да?
- Да, я твой Геркулес.
- Звонили из школы.
- Я обещала тебе, но...
Я в курсе того, что произошло. Больше
никаких оправданий, мне это надоело.
Ты отправляешься
к тётке в Техас, и точка.
Это я предложил.
- О чём ты?
- Об "Улицах". И это я всё придумал.
- Так что это меня надо гнать.
- Не говори ерунды, тебя я не выгоню.
- Как я буду выглядеть?
- Она не должна отвечать.
Не надо было её брать. Нам
ведь от этого никакой пользы.
Не всё, что мы делаем, должно быть
ради пользы. Некоторые делают то,..
...что любят, просто так. Разве
не так и мы сами начинали?
Послушай,..
...у меня куча работы перед шоу. И у
тебя тоже. А насчёт Энди я всё решил.
Давай закончим.
О, Пегги Бекхэм!
От Мисси. Угол 8-ой и Мэйн.
"Улицы" начинаются!
Взгляните, это наше новое здание.
Много стекла, современные залы.
От Мисси. "Улицы" начинаются!
Всё получится.
Привет. А Энди дома?
Энди!
Это тебя.
- Вы зачем пришли?
- Энди, идём.
Угол 8-ой и Мэйн,
"Улицы". Ты нужна нам.
А как же школьное шоу?
Вас могут выгнать.
- Забудь. Мы не хотим переезда школы.
- Да, и будем тверды, как ты.
- Если ты не нужна МШИ...
- Значит, и нам тоже.
Да ты что говоришь? Энди нам нужна.
Нам ведь нужна Энди? Да, верно?
- Да.
- Слушай,..
...ты нас собрала. И ты приняла
удар, хотя ответственны все.
Энди, поэтому мы здесь. Все наделали
ошибок, но пришло наше время.
Надо попытаться победить, иначе
всё впустую. Ну, ты с нами?
- Я не могу.
- Почему?
- Я обещала Саре собрать вещи.
- Идём.
Энди.
- Можно тебя на минуту?
- Да. Я сейчас.
Вот видите.
Я обещала твоей маме
заботиться о тебе и не отступлю.
Я знаю.
Я понимаю и больше не сопротивляюсь.
Знаешь, ты мне так её напоминаешь.
Та же страсть.
Она была моей хорошей подругой, Энди.
Такой же, как ты - им.
Мне кажется, я, наконец,
нашла своё место.
Я нашла тех, кто в меня верит.
Я тоже в тебя верю.
И я вижу, как ты изменилась.
Ты должна пойти.
Правда?
Она бы отпустила.
Давайте сделаем это.
Балтимор, ты готов?
Тогда начнём! Оценим, кто круче
танцует, какая команда лучше.
Все готовы к началу.
Мы на "Улицах", бейби!
- Налево!
- Не гони.
Быстрее, быстрее! Обожаю Америку!
С вами Ди джей Сэнд,
и начинается битва года.
Нас ждёт космический
отрыв. Все