Сейчас он у нас попляшет.
Покажи, на что ты способен.
Ты ограбил не тот поезд, сынок.
- Шериф,..
- Заткнись и возьми оружие.
Знаешь, а ведь это не шутки.
- Кто-то из нас может погибнуть.
- И слава Богу.
Что ты делаешь?
- Не мешкай. Поторопись.
- Прекрати. Я легко не сдамся.
Это дуэль. Для меня она священна.
Это то, что отличает нас от животных.
Именно так.
Я тебе не завидую.
Готов?
- Почему ты не повернёшься ко мне лицом?
- Ты делаешь по-своему, а я по-своему.
Давай, Рой. Ты победишь.
Нет, он убьёт тебя.
Раз...
Он снесёт мне башку.
Прекрати. Возьми себя в руки.
Два...
Так. Внимательно. Сконцентрируйся.
Стань натянутой струной.
Я готов к смерти.
- Три.
- Рой!
Дуэль отменяется!
Рой!
Ты всё испортил, Джон. Никогда
не вмешивайся в дуэль. Я бы его прикончил.
Вот что обидно. Я бы прикончил его.
Теперь ты поймёшь, что такое работа.
Я не склонюсь перед тобой.
Посмотри на этих рабочих.
Если ты попытаешься убежать,
каждый час я буду убивать одного из них.
Начиная с этой.
Не показывай ему, как ты страдаешь.
Я знаю, кто ты.
Пожалуйста, не говори никому.
И это надёжное убежище?
Конечно.
А ещё здесь можно раздобыть информацию.
Здесь знают всё и обо всех.
- Ты спросишь о принцессе?
- Разумеется.
Я не успокоюсь, пока не выясню всё,
что они знают. Обещаю.
- Привет, Рой.
- Леди, пропустите двух несчастных бродяг.
- Рад видеть вас, мистер О'Беннон.
- Привет.
Ах, да. Мы же должны кое-что разузнать.
- Это нехорошее место.
- Расслабься немного, Джон. Глотни.
Нет. Мне надо найти принцессу.
Мы вместе её ищем.
Не стучаться же нам в каждый дом.
- Нас разыскивают.
- Всё из-за тебя.
Да, да. Я во всём виноват.
А какая она, принцесса?
- Она хорошенькая? Или зануда?
- Ты недостоин говорить о ней.
Джон, не забывай, где ты находишься.
Это же Запад, а не Восток.
Солнце восходит там, откуда я пришёл,
и т.п. Я помню.
- Хорошо, что помнишь. Она замужем?
- Что?
Она одна? Замужем? Она доступна?
Только для членов императорской семьи.
Ты член императорской семьи? Сомневаюсь.
Ты шутишь, Джон? Шутишь?!
Это твоя первая шутка.
Давай поднимем тост. Ура!
- Нет.
- Да.
- Давай, пей.
- Только одну.
- Больше не упоминай о принцессе.
- Слово чести.
Давай сыграем на выпивку.
- В Китае есть такие игры?
- Нет.
В каждой стране есть. Ты должен знать.
Хотя бы одну.
- Уно мас.
- ''Уно'' что?
Ещё одну.
Ещё!
Я в такой растерянности.
Я перестаю понимать, что мне делать
на Западе. Здесь я преступник.
Ты опытный преступник.
- Хватит. Я сдаюсь.
- Нет, это я сдаюсь.
Шрамы видишь? Этот за то,
что я опоздал в караул.
Этот за то, что уронил оружие.
Ты молодец. Я видел тебя в бою.
Я умею только трепаться.
Это верно.
Джон. Убери от меня руки.
Сыграем ещё?
Нет. Больше не буду пить. Всё.
Уно мас?
Никаких ''мас'', Джон.
Рой!
- Ты идёшь?
- Фифи?
Уно мас?
Что это за чудак с тобой?
Я его вообще не знаю. Этот чокнутый
из императорской гвардии.
Он такой забавный.
Видела, как мы играли? Он с ума сходил.
Всё время повторял ''А-ча-ча-ча-ча''.
Не всегда и поймёшь, что он говорит.
Рой, вот уж не думала,
что ты свяжешься с китайцем.
Да я с ним и не связывался, Фифи.
Он мне вовсе и не друг.
Он просто китаец.
Что ж, ладно.
А вы здесь что, подумали,
что я с ним связался?
Давай сменим тему.
Ты такая аппетитная.
- Что происходит?
- Вот ты где, Шанхаец.
Держи.
Спасибо.
Спасибо.
Уно мас?
- Пошли, Джон. Маршал внизу.
- Нет, он там.
Что ты с ним сделал?
- Уходим.
- Я с тобой не пойду.
Совсем не умеешь пить!
Привет, лошадка!
- Пора делать Йи-Хо.
- Йи - что?
Это когда спрыгиваешь прямо
на спину лошади с криком ''Йи-Хо''.
Понял?
Смотри и учись.
Отлично.
- Где голова?
- Джон
Вставай.
Свяжите их.
Что с моей лошадью? Она погибла?
Нет, это мы погибли.
Эй, лошадка! Она спит.
Вставай.
У тебя внушительное оружие.
Не копайся в моих вещах, сукин ты сын.
Он уже ушёл?
Ваша очередь.
Благодарю, мистер Ван Клиф.
Ну, что у нас тут?
Мистер, О'Беннон, полагаю.
Можете подать