тот вечер я сжёг всех «призраков» Сацуки.
Чтобы самому переродиться заново. {atarashii jibun ni umarekaaru tame ni}
Флаг Дракона. Местные полуфиналы.
Китахара Сацуки, второе место. {runner-up - проверить, что-то там не то говорят}
Хидака Такуя, дошёл до третьего раунда. {Hidaka Takuya, placed third round. - проверить!}
Лето почти закончилось.
Проснулся?
Сацуки.
Сказали, что ты простудился, поэтому я ушла с занятий, чтобы проведать тебя.
Ты ужасно вспотел. Вытереть?
Заразишься.
Мне всё равно.
Решилась? {ну, не переводить же "Ты готова?"}
Я сама разденусь.
Больно?
Да...
...но всё в порядке.
Можно было продолжить. Ничего страшного.
Нет, я так не могу.
Я просто счастлив.
Правда?
Подержи меня за руку.
Сестра мне говорила...
...если отдаёшься мужчине...
...он либо теряет интерес, либо становится одержим этим.
Или одно, или другое.
Я не таков.
Сацуки тихонько вздрагивала в моих руках.
«Это то, чего я всегда хотел.
Теперь я просто счастлив».
Я пытался себя в этом убедить.
Но где-то внутри меня другой голос шептал:
«Это всё неправда».
Можно в туалет зайти?
Да.
А... Погоди... Там бумага кончилась.
Извини за ожидание.
Что теперь по-другому?
Что со мной не так?
Сацуки, которую я хотел, была...
Какой ветер. Словно запах осени. {aki no nioi}
Да, Сансиро?
Я хочу быть Сансиро.
Ты временами говоришь странные вещи.
Куда бы мне ни пришлось идти,
Как бы труден ни был мой путь,
Безмятежно насвистывая по дороге,
Я пройду его до конца.
Слушай... Можно снова прийти к тебе домой?
На этот раз... всё будет хорошо.
Конечно.
Такуя, может, вам всё-таки приготовить суси?
Я же говорил: всё нормально. Оставь нас в покое.
Прости. Предполагалось, днём мамы здесь не будет.
Ничего. Нам спешить некуда.
Конечно.
Достаточно?
Ага.
Достаточно?
Ага.
Я сейчас читаю эту книгу.
Мне хотелось прочитать книгу, которую читал ты.
А я тоже попробовал прочитать пару книг, которые читала ты.
Вот эту и эту.
Такуя, можешь мне немного помочь?
Ну... Чего ещё?
Чего тебе?
Поможешь мне с мясным соусом?
Клади сюда помидоры целиком.
Ну...
Достань сосиски из холодильника.
Тебе до него ближе.
Быть может, какая-то часть моего сознания надеялась на это.
Прости за ожидание.
Сацуки!
Извращенец!
А, вот оно как. Понятно.
Что ты делаешь?
Мама... Я на самом деле извращенец.
Свалился со ступенек, и ни единой царапины.
Заново!
Китахара.
Уэмацу-сан.
В последнее время вы с Хидакой уходите порознь.
Поссорились?
Ну, можешь не отвечать.
Мы расстались.
Ясно.
Честно говоря, не так давно я тоже расстался.
С Обаяси-сан?
Да.
Понятно. Но... Почему?
Кабы знать...
Она говорит, что виноват я, но...
...я толком не пойму, что я сделал не так.
Кстати... А у вас-то что стряслось?
Не моё дело, да?
А мне казалось, что вы с Обаяси-сан были просто идеальной парой.
Даже больше, чем просто влюблёнными.
Я имею в виду:
не только влюблёнными, но и лучшими друзьями...
...которые могут разговаривать друг с другом о чём угодно.
Вот так я про вас и думала.
И мне самой хотелось бы так же.
Понятно.
Жизнь — весьма непонятная штука.
Ты на электричку?
Да.
Ну, увидимся.
Уэмацу-сан!
А?
Можем ещё немного пройтись?
А... Не проблема.
Ты не собираешься спросить, что мы делали с Уэмацу-саном?
А ты собираешься рассказать?
Вчера мы просто посидели с ним в Макдональдсе.
Но, знаешь...
Я пообещала сходить с ним в воскресенье в кино.
Сансиро.
Что ты делаешь в моей комнате?
Что ты пришёл стащить на этот раз?
Нет, я...
Погоди, Сацуки. Почему ты рассердилась?
Это я его впустила в дом, чтобы он укрылся от дождя.
Уходи! Уходи сейчас же!
Пришёл выяснить, всерьёз ли я собралась встречаться с Уэмацу-саном?
Нет, не за этим.
Не ври. Ты ревнуешь меня к нему.
Нет. Не ревную.
Тогда зачем ты здесь?
Я не только сегодня... Я каждую неделю приходил.
Пусть даже тебя не видел — мне всё равно.
Достаточно видеть то же, что и ты...
Дышать одним воздухом с тобой...
Я... Твой пёс, Сацуки. {ДА-ДА! INU! Baka inu!}
Покажи свои карманы.
Там