стой столбом. Залезай скорее.
Что будет происходить?
Ты же говорил, что сделаешь ради меня всё, что угодно?
Да.
Сейчас проверим, так ли это на самом деле.
Проверим?
Всё просто.
Сейчас я закрою эту дверь.
Просто сиди здесь и не издавай ни единого звука.
Как долго?
Час или два.
Сможешь?
Да.
Если услышу хоть какие-нибудь звуки...
...больше никогда не буду с тобой разговаривать.
Ясно?
Да.
Сацуки.
Что?
Если я это сделаю...
...ты простишь меня?
Я не понимала, что ты от меня хотел.
Раньше нужно было говорить.
Ты одна?
А кто тут ещё может быть?
Поцелуй меня.
Подожди. Я сама сниму.
Готова?
Да.
Сацуки, посмотри на меня!
Нет.
Сацуки.
Иди домой.
Значит ли, что у нас всё нормально?
Ты теперь меня простишь?
Сказала же: иди домой!
Сацуки!
Твоё лицо... Я хочу видеть его.
Опять заладил!
Но почему?
Тебе стыдно?
Тогда я тоже сделаю что-нибудь постыдное!
Кто тебе разрешал?
Это моя комната! Кто тебе разрешал?!
Извращенец!
Извращенец!
С тобой всегда так... В этом ты весь!
На меня тебе совсем наплевать.
Давай-давай, разыгрывай из себя жертву.
Но плохо от этого всегда только мне.
Только мне!
Нет.
Мне тоже плохо.
Когда я говорил, что не ревную, я врал...
Ревную...
Мне больно...
Мне так страшно и так грустно...
Как будто моё сердце разрезали ножом на кусочки.
Но, знаешь...
...когда я теряю что-то одно, я ищу другое.
Отчаянно ищу.
Мне хочется узнать...
...всё, что только можно узнать о тебе.
Даже если ты любишь другого парня...
И если есть Сацуки, которой я не знаю...
...я хочу узнать её.
Возможно, мне будет больно.
Возможно, тяжело... Но всё же...
...мне хочется узнать...
...всё о тебе, Сацуки.
Если бы мы были нормальной парой...
...ты смог бы узнать обо мне гораздо больше.
Бог совершил ошибку.
Я только что кое-что поняла.
Когда я вижу такое твоё выражение лица...
...я начинаю чувствовать себя превосходно.
Я заставлю тебя поплакать...
...и тогда...
...я буду чувствовать себя всё лучше и лучше.
Иди домой.
А?
Моя семья скоро вернётся.
Ясно.
Тогда... я позвоню.
Я вся вспотела.
Приведи меня в порядок.
Пот, который ты слизываешь...
...смешан с потом Уэмацу-сана.
Тебя это не смущает?
Ты не злишься? Тебе не грустно?
Неужели ты настолько меня любишь?
Даже если я так поступаю?
Тебе хорошо от этого?
Но, всё-таки, Уэмацу-сан мне нравится больше.
Ведь ты же извращенец.
Да. Это Китахара.
Сацуки? Это я.
Уэмацу-сан...
Прости, что звоню так поздно.
А... Ничего страшного.
Сегодня, Сацуки, ты была просто бесподобна.
Что?
Ну... Ты была другой, какой я ещё не видел.
Сацуки... Знаешь...
Я решил, что не пойду в тот колледж в Токио.
Э?
Я не выдержу разлуки с тобой.
С самого первого дня, как ты пришла в клуб кендо...
...ты мне понравилась.
Если бы я тогда не встречался с Обаяси...
...наверное... я бы предложил это тебе.
Я расстался с Обаяси, потому что...
...узнал, что ты рассталась с Хидакой.
Не знаю, почему...
Я... просто схожу от тебя с ума, Сацуки.
Сацуки... Мы можем встретиться прямо сейчас?
Я бы очень хотела... Но не могу уйти из дома.
Да, действительно. Просто нужно было спросить.
А как насчёт... завтра?
Завтра — нормально.
Ясно. Значит...
...позвоню завтра.
Да, хорошо... Значит, завтра.
Ой, как жарко...
Может, тоже хочешь выпить?
Наверное, так будет лучше.
Кто это был?
Семпай... Из клуба кендо.
А...
Я решила переехать отсюда.
Почему?
Выхожу замуж за Ивасаки-сана.
А кто это?
Мы в одной фирме работаем.
Да ты, наверное, его видела.
Вот такие короткие волосы. У него красный «Сивик».
Помню... Хороший человек.
Хотя денег у него совсем нет.
Отцу и матери уже сказала?
Нет ещё.
Но я уже решилась. Дело сделано.
Тебе грустно от того, что я собираюсь уехать?
Почему ты плачешь?
Нет, не плачу.
Хочешь сказать, что нет?
Какая же ты глупенькая...
Ты всё-таки толковее меня.
Честно говоря, ты намного толковее меня, да ещё и симпатичнее.
Поэтому можешь стать в десять раз счастливее меня.
Я серьёзно.
Поэтому... Скорее помирись с ним.
Семпай