из клуба кендо — это, конечно, хорошо...
...но ведь на самом деле ты любишь Хидаку-куна?
Тебя это не касается!
Это мои дела,
сама и решу!
Уэмацу-сан? Это Китахара.
Да. Я сейчас на горячих источниках Каваками, в гостинице.
Уэмацу-сан... Можешь сейчас ко мне приехать?
Да. Хорошо.
Ладно. Буду ждать.
Сацуки.
А... Уэмацу-сан.
Что произошло?
А?
Ты забыла про наше свидание...
...потом вытащила меня сюда.
Что-то случилось?
Ты весь вспотел.
Ванна готова — вниз по лестнице.
Но...
Я тоже приду.
Хидака!
Что ты здесь делаешь?
Сацуки позвала?
Да вы...
В детстве...
...отец обычно водил меня к этому водопаду.
И то...
...что я боялась этого водопада, его очень забавляло.
Я от него по-прежнему дрожу.
У меня нога испачкалась.
Нога испачкалась.
Э, погоди!
Что за ерунда?
Уэмацу-сан, не обращай внимания.
Он не человек. Он — пёс.
Поэтому...
Достал уже!
Сацуки!
Что всё это значит?
Что происходит?
Мне казалось, между вами всё кончено.
Мы же встречаемся с тобой... Или как?!
Да я даже... сама себя не понимаю!
Уэмацу-сан... помоги мне!
Я люблю... только тебя, Уэмацу-сан.
Мне хочется, чтобы у нас с тобой была самая обычная любовь.
Самая обычная любовь, какая бывает в 17 лет.
Ходить на свидания... Смотреть кино...
Смеяться и плакать над одним и тем же.
Вот чего мне хочется!
Но он меня не отпускает!
Хотела с ним расстаться...
...но он не отпускает!
Всё из-за него! Из-за него...
Сацуки! Прекрати! Прекрати, кому говорят!
Ну, почему?
Неужели не видишь?
Этот парень...
...когда я его бью...
...говорит, что ему не больно.
Говорит, что счастлив от этого!
Он говорит... что любит меня...
...но он получает удовольствие, наблюдая, как мы с тобой занимаемся любовью!
Извращенец!
- Хватит!
- Извращенец!
Я...
...когда вчера смотрела на водопад...
...думала: «Почему бы не совершить самоубийство?»
Но всё-таки...
...зачем мне убивать себя?
Что я такого плохого сделала?
До этого момента...
...я не понимала, чего мне хотелось на самом деле.
Но...
...теперь наконец-то поняла.
Умри!
Прыгни с водопада...
...и умри!
Если ты умрёшь...
...всё наладится.
Серьёзно?
Абсолютно.
Ясно.
Понял.
Если ты хочешь, чтобы я умер, я умру.
Но у меня есть одна просьба.
Какая?
Не забывай меня до самой своей смерти.
Обещаешь?
Скорее же!
Эй, вы, хватит!
Что за бред?
Разыгрываете спектакль, чтобы заставить меня сдаться?
Вам не кажется, что вы переигрываете...
...с этой болтовнёй про смерть?
Хидака.
Хидака!
Никто не рассказал, как всё было на самом деле.
Китахара Сацуки и Хидака Такуя...
...отправились на горячие источники.
Хидака Такуя поскользнулся и упал в водопад.
Так всё и произошло.
Пришла навестить...
Пить хочу.
Хочу колы.
Ага.
Вообще-то, лучше «джинджер эль».
Хорошо.
Не надо.
Меня мошка укусила.
Когда с тебя снимут гипс, давай съездим на море.
Марукена тоже позовём.
Ага.
Перевод: Pelikan
В ролях:
Такуя Хидака — Кэндзи Мидзухаси
Сацуки Китахара — Цугуми
Тадаси Уэмацу — Кота Кусано
Сидзука Китахара (сестра) — Харуми Иноэ
Марукен — Ёсики Сэкино