Потяни рычаг тормоза!
- Что?
- Тормоз!
Вперед, Хантер! Давай! Давай!
Да! Сделай их!
Вперед!
Вперед!
- Давай! Давай!
- Давай! Вперед!
- Давай! Пошли!
- Извините.
Папа!
Папа!
Слава богу. Ты в порядке?
Кстати, ты выиграл!
- Вау! Посмотри на это.
- Вот это парень!
- давай. Залезай.
- Вот так.
- Нет?
- Не сегодня.
Ладно.
- Вот это парень.
- Дай посмотреть. Дай посмотреть.
- Это так круто.
- Посмотри на это.
мама, папа...
Уверена, что не хочешь вздремнуть
и понять, как будешь чувствовать себя утром?
Нет.
Просто любопытно, ты думаешь
я приняла правильное решение?
Ну знаешь, с тех пор, как ты была маленьким ребенком
казалось, ты всегда это понимала
Знаешь, ты получала хорошие оценки, ты
Ты держала комнату в чистоте и порядке,
ты ела овощи.
Могу я быть честным с тобой?
Мне всегда это казалось немного проблемным.
Потому что, видишь ли, милая
мир это ненормальное место.
Здесь не играют по правилам.
Так что, если спросишь меня...
Считаю ли я хорошей идеей то, что ты...
увольняешься с работы
покидаешь единственную семью, которая у тебя есть...
и уезжаешь за 3000 миль...
в место, где ты никогда не была?
Я считаю, что это самая потрясающая идея
которая у тебя когда-либо была
Потому что я думаю, что где бы ты ни была,
я буду восхищаться тобой.
Спасибо, пап.
- Увидимся
- Ладно.
- Люблю тебя, милая.
- Люблю тебя. Пока.
Никаких "пока". Только "До свидания".
Будь осторожна в Нью-Йорке.
Там куча печенья.
- Хорошо, буду.
- Звони мне почаще, хорошо?
- Ок. - Ты у меня на быстром наборе.
А ты у меня.
- Хорошо. Ладно, пока.
- Пока.
Спасибо.
Привет.
Жизнь отстой без тебя.
Я скучала по тебе. Я...
Ну конечно я скучала по тебе. Я...
Я знала, что буду, но это не как...
"Эй, мы отлично проводили время...
ты знаешь, будем на связи".
Это.. Это больше похоже на,
"Я не могу есть... Я не могу спать...
Я забыла, что такое смеяться".
И я правда думаю, что когда ты уехал...
ты забрал мое сердце с собой.
Эмм...
Я… Я, вероятно, должна была позвонить сначала..
Ох. Нет, Нет, нет. Подожди...
Райден!
Куда ты... Куда ты идешь?
Райден!
Райден. Райден, эй. Подожди. Остановись.
Слушай. Эй. Стой. Хорошо? Эй.
Она мой консультант по проживанию.
Я только что заполнял отчет по обслуживанию.
- Она не...
- нет.
Правда?
Да.
Я люблю тебя.
Это хорошо.
Потому что я люблю тебя
- Хочешь пойти внутрь?
- Да.
- Эй, Волт. Это Райден.
- Эй, пирожок.
- Это ее автоответчик, оставь сообщение.
Оу, угадай, кто собирается в гости.
Мы достали дешевые билеты на
"дешевые билеты точка ком", слава богу.
Спроси Адама, есть ли у него раскладной диван.
Потому что у бабушки ужасный горб.
- я не хочу, чтобы она страдала больше чем она..
- Прекрати это!
У меня нет горба! Дай мне трубку.
у меня нет горба. Я могу спать везде,
куда бы вы меня ни положили, Райден.
И милая, это генетическое.
Так что, принимай свой кальций.
И не забывай утепляться, ладно?
Ты из Калифорнии.
- И не забывай, презервативы - твои лучшие друзья.
- О, ты должна...
Подожди, вся семья приедет?
Перевод: Solanka29