будем? я голоден.
отойди-ка чуток назад.
- ты чего?
- отвернись.
теперь смотри.
что?
электровентилятор!
Здорово! А он настоящий?
Наконец-то и у нас есть вентилятор!
- А теперь садись, я его включу.
- давай скорее, пап!
пап, ты его что, тоже на свалке
нашел?
нет, я его купил.
он же стоит кучу денег.
похоже, что тебя надули!
Да нет же, он прекрасно работал,
когда я его купил.
так почему же он теперь не работает?
Дурила.
в следующий раз смотри в оба.
"Дурила"?
ты где этому научился?
парень так в школе говорил.
да что ты? Так позволь мне тебе напомнить...
...что мы может быть и бедные,
но дурными словами не выражаемся.
мы не крадем. и не грабим.
и не берем того, что нам не
принадлежит.
ты должен больше заниматься своей учебой.
когда я был маленьким, я вообще не учился
и посмотри теперь, что из меня получилось.
А яблоко сегодня будет?
да, конечно.
но положи его пока.
и заканчивай свою ужин.
эй пап, мои красовки совсем
развалились.
может ты мне новые достанешь?
мне бы нужна пара получше,
иначе меня каждый раз будут наказывать.
я понял, не беспокойся об этом.
Ты же еще ешь!
оставь таракана в покое.
закончишь есть и поймаешь его.
Отлично. у тебя получилось.
Не плохо.
Здешние жители часто сообщали нам об
НЛО, неопознанных летающих объектах.
а куда делись мультики?
да сейчас они их снова включат.
расскажите нам
что же тут произошло?
я видел летающий объект.
он полетел вон туда
с таким особенным звуком.
вы не могли бы описать этот объект
более детально?
этот объект, он и вправду летал!
хотя его немного покачивало.
похоже что это была аварийная посадка.
аварийная?
ну да, аварийная.
может у них что сломалось.
я даже сфотографировал его.
а что у вас за фотокамера?
она дорогая,
правда название её я не помню.
вы сказали, что этот объект
издавал особые звуки?
ну да я же сказал, "фью"
вы что меня совсем не слушали?
поверить не могу.
нельзя вот так брать и убегать.
пап, это называется CJ1.
У всех ребят в школе есть такие.
Они классные!
правда?
пойдем домой, поставь игрушку на место.
что ты делаешь?
почему мы не можем её купить?
мы её купим, когда мне выплатят деньги
в следующем месяце.
а сейчас оставь её.
отпусти!
ты что не слышишь?
у меня нет денег.
если ты мне это купишь,
я тебя больше никогда и ни о чем не попрошу.
умоляю тебя.
а как насчет этой игрушки?
что она может?
пошли.
пошли!
пошли я сказал!
пошли!
вернись!
Простите? вы хотели это купить?
ну же, Дики. Не плачь.
ну перестань, слышишь.
вот молодец, не надо плакать.
Дики.
А вы наверное Mр. Чоу?
Я мисс Йен, учительница Дики.
рада нашему знакомству.
Мисс Йен. Я тоже очень рад.
А Дики хорошо ведет себя в школе?
Да, он очень прилежный ученик.
Сейчас он не в лучшем настроении.
я понимаю, дети всегда хотят получить
каждую игрушку, которую видят.
Это точно.
просто я не взял с собой денег, вот и...
Дики, иди к папе.
иди сюда.
- простите, Mр. Чоу.
- не беспокойтесь, с ним это бывает.
Вообще-то я хотела навестить вас дома.
Да, он мне говорил, но я к сожалению
так занят на работе...
Уверена, что образованным человек
становится не только благодаря учителям.
поэтому я и хотела вовлечь вас.
ведь ему же от этого будет только лучше.
ну да, конечно, я понимаю.
Дики, мне уже пора.
перестань дуться.
и слушайся отца, ok?
Ok?
- я должна идти.
- Ok.
- Пока.
- Пока.
Дики.
смотри-ка сюда.
у меня есть кое-что получше CJ1.
хочешь посмотреть на это?
ты уверен?
ну чтож, тогда я выброшу это и пойду
на работу.
досвидания, сэр.
досвидания, Дики.
Фани.
и где же твоя замечательная игрушка?
смотри!
и что в ней такого интерестного?
она очень смешная!
а по-моему совсем даже не смешная.
что сам-то скажешь?
наверное ты права, она совсем не смешная.
ничего. увидимся завтра.
эй, что это ты там держишь?
ничего.
похоже на кусок мусора.
кто это сказал?
это даже лучше чем CJ1.