могу.
но хочу поблагодарить вас за то, что вы
ничего не сказали Mр. Cяo об этом.
конечно нет!
мы не обсуждаем наши дела со взрослыми.
- слово!
- слово!
Эй а ты классная.не хочешь выступать
за нашу команду по дзю-до?
они все смеются надо мной.
больше не посмеют.
будете еще над ней смеяться?
ты только глянь.
мой сын набрал 100 на экзамене.
молодчина парень!
да!
- смотри!
- проваливай!
он набрал 100.
начальник.мой сын набрал 100 баллов
на экзамене.
поди сжульничал опять.
что это еще значит?
вот мой сын очень умный и даже он
не смог бы сделать такое без обмана.
так как же твой набрал 100?
ни за что не поверю, придурок.
вы же это не серьезно.
посмотри на чернила. он получил ноль
и исправил на 100. говорю же он лгун.
нет он у меня не такой.
я его хорошо знаю.
твой сын обманул.
- я не позволю вам болтать о нем такое.
- он обманщик!
скажите еще раз и я вас ударю.
твой сын обманщик.
вы меня ударили? ну держитесь!
твой сын обманщик!
ты меня ударил?
ты уволен!
твой сын обманщик!
а ну-ка быстро!
прячься в портфель.
скажи мне правду.
ты сжульничал на экзамене?
нет, пап.
думаю что ты поучил 0,
затем исправил его на 100.так?
да.
но я не жульничал.я просто не хотел
расстраивать тебя.
как же так можешь?
я столько перенес, для того чтобы
отправить тебя в эту школу.
прости меня, папа.
я скажу тебе это еще раз.Даже
несмотря на то, что мы бедны...
Хорошо! дальше я знаю!
ты такой зануда
может быть пора с этим заканчивать?
я исправил оценку. ну и что?
если это все,
то я пошел.
что это ты делаешь?
почему ты берешь то,
что принадлежит мне?
не умеешь хорошо работать,
тогда все игры заканчиваются.
- отдай!
- нет.
почему ты забираешь мое?
почему? потому что я твой отец!
и имею на это право!
этто произвол.
мне такой отец не нужен!
а ты один большой ноль.
мне такой сын не нужен.
оставь меня в покое!
что ты сказал!
отстань от меня навсегда!
хорошо!
если ты не способен своими мозгами
набрать больше 60 баллов...
...то я отстану от тебя навсегда!
- договорились!
- договорились!
я наберу эти баллы.
вот увидишь!
посмотрим, 0 без палочки!
это не честно! я покажу тебе!
и больше меня не доставай!
а ты чего вылупился?
- Mр. Чоу.
- Mисс Йен.
- Что-то случилось? заходите к нам.
- нет, спасибо большое.
просто Дики впопыхах забыл свой завтрак.
вот я и хотел ему его передать?
конечно, я попрошу открыть вам ворота.
нет пожалуйста, если его одноклассники меня
увидят, то он этого не перенесет.
да что вы?
- мне пора.
- постойте.
Дики все мне рассказал.
он просто немного вспылил.
если вы позволите, он мог бы зайти
ко мне после школы.
и мы могли бы поговорить с ним о случившемся.
кроме того завтра еще один экзамен,
и я помогла бы ему с подготовкой.
как считаете?
O,спасибо. спасибо вам!
- ну что вы, не стоит благодарности.
- я так вам за это благодарен.
- да перестаньте вы. это пустяки.
- нет не пустяки.
дело в том...
что сам я многого ему дать не могу,
и поэтому чувствую себя виноватым.
но если вы ему поможете, то
я буду обязан вам по гроб жизни.
да что вы, зачем же так.
это ведь моя работа в конце концов.
тогда я вручаю его вам.
конечно. значит Дики пойдет сегодня ко мне.
- Спасибо вам.
- не стоит благодарности.
Ну как чувствует себя сегодня наш начальник?
и ты набрался наглости прийти опять?
пришлось. есть-то хочется.
знаю у меня слишком болтливый рот,
но надеюсь, что мы поймем друг друга.
что?
мне не надо было так говорить о твоем сыне.
Давай забудем об этом, прямо здесь и сейчас.
но...
- он же действительно обманул.
- а кто из нас никогда не обманывал?
Твой парень умница.
И я верю, что ему повезет в жизни.
Буду молить Бога за твои слова.
возьми это и купи ему конфет.
Эй, ну это уже слишком.
купи ему книжки,или в школьную кассу отдай.
А теперь иди работай.
Сегодня похоже мой счастливый день.
а я думал, что ты не сдашь.
Хорошо.
спасибо, Mр. Cяo.
Что случилось?
где твой ремень безопасности?
Что там происходит?
Помогите!