не выбрать лёгкий путь?
Скажи Аоэ, что без Саидзо
он ничего не сможет сделать.
Ну как насчёт этого?
О, снова господин Хирута...
Вы так заняты сованием носа
в чужие дела...
Холодно, не так ли?
Неудивительно. Зимой-то.
Вы готовы к делу?
Ну, понимаете, на самом деле...
Что, нет ещё?
Я обсудил дело с несколькими
коллегами...
...и решил, что нам нужна мисс Саидзо.
В качестве второго истца.
Я вас представлю.
Мисс Саидзо Мияко.
Мой адвокат, господин Хирута.
Мисс Саидзо пришла...
...по поводу совместного иска.
Так мы избавимся от главного
препятствия.
Мы просто праздновали.
Пожалуйста, присоединяйтесь.
Господин Хирута, проходите.
ПЕВИЦА И ХУДОЖНИК СУДЯТСЯ
С ИЗДАТЕЛЬСТВОМ
СВОБОДА ПЕЧАТИ ИЛИ ТИРАНИЯ?
ИСК ПРОТИВ «АМУРа»
Это ставит меня в неудобное положение.
Это тяжело.
Они полностью доверяют мне.
Этот Аоэ, он...
Забудь о нём! Дело касается меня!
Больше никаких отговорок!
Нам заплатили не просто так.
Мы уладим это в суде.
Не забудь, ты теперь работаешь
на обе стороны.
Это сработает?
Идиот! Не строй из себя
наивного дурачка.
Позвоните доктору Катаока!
Катаока? Вы собираетесь нанять его?
Что если да?
Но ведь нас даже не представили ему?!
Мы должны заполучить его!
Иначе мы проиграем!
Как адвокат я возьмусь за любое дело.
Только если оно не слишком рискованное.
Они действуют опрометчиво, не я.
У меня есть все доказательства.
Я постою за наше доброе имя.
Главный вопрос - это не то,
как это было изложено,
а то, была ли вообще интрижка.
Если вы можете доказать, что была,
вы можете выиграть дело.
Если же нет...
- Господин Аоэ! Господин Аоэ!
- Нет, это Санта-Клаус!
Я жалкий пес!
Несчастный червяк!
Ты испортишь ей рождество!
Да что с тобой?
Вы не поймёте.
Вы просто не сможете понять.
Пойдёмте праздновать.
Нет. Я собака... я червяк!
Я прослежу за ним.
Не волнуйтесь.
Потанцуй со мной, папаша!
Закажите что-нибудь. Не пейте
только то, что принесли с собой.
Извините. Принесите что-нибудь.
- Индейку?
- Нет, курицу.
В рождество?
Вы слишком молоды.
В этом заведении индейка и курица -
одно и то же.
Только цена разная.
Мы не встречались раньше?
Друзья! Всего неделя, и ещё один
год закончится.
Всего неделя, и мы встретим 1950 год.
Человек, будучи животным, склонен
игнорировать настоящее.
В этому году уже поздно.
Но 1950... будет тем самым годом!
Это придаёт нам силы продолжать!
Мои дорогие друзья! Наступающий год
будет величайшим годом в моей жизни.
Я буду бороться! Я обещаю!
Я построю маленький домик
для моей семьи и...
...позабочусь о моей жене.
Да, в следующем году
я непременно всё это сделаю.
Это будет мой год!
К чёрту прошедший год!
Друзья мои, присоединяйтесь!
В наступающем году мы сделаем это.
Я согласен!
Ты прав.
Точно.
Это будет мой год!
В следующем году я буду
новым человеком.
В этом году я был ничтожеством.
В следующем году я буду человеком!
Сегодня я жалкая крыса,
но в следующем году...
Верно! Зачем беспокоиться?
Послушай, у меня есть
единственная дочь.
Такая милая девочка.
Слишком милая для такого
отброса, как я.
Её нежные глаза...
Когда эти глаза смотрят на меня,
мне стыдно за себя.
Но в следующем году
даже под её взглядом...
...мне нечего бояться.
Давай споём!
Господин Аоэ...
Пожалуйста, спойте с нами.
Петь для этого грязного
остряка-недоучки!
Друзья мои, присоединяйтесь
к нашему хору!
Пожалуйста, спойте для нас.
Счастливого рождества!
Глянь, старик, случилось чудо.
Звёзды упали в эту заросшую лужу.
Старик, иногда жизнь такая
трогательная.
Блеск звёзд среди вонючих трущоб!
Как у такого старого мерзавца, как ты...
...может быть такая очаровательная дочь?
- Ты имеешь в виду мою Масако?
- Да.
Спасибо! Спасибо!
Да, она прекрасна, как эти звёзды.
А я всего лишь никчёмный бездельник.
Тихо! Когда-нибудь и ты
сможешь стать звездой.
И сможешь сиять.
Что смертный может знать о том,
какую судьбу ему уготовил бог?
НАЧИНАЕТСЯ СЛУШАНИЕ ПО ДЕЛУ "АМУР"
Эй, где ваш адвокат?
Что с ним?
Такие мантии давно уже