скажу больше ни слова.
Что ты пытаешься доказать?
Да что с вами обоими?
Если тебе не нравятся мои слова,
скажи мне об этом.
Я потерял уверенность в тот момент.
Я нуждался в поддержке.
Простите...
Мне правда очень жаль вас.
Ничего страшного, если мы проиграем.
Мы обратимся в более высокий суд.
Закройте дверь. Холодно.
Господин Хирута, вы безнадёжны.
Что такое?
Моя Масако...
...моя маленькая девочка...
она умерла...
"Папа... господин Аоэ победит..."
"Он выиграет дело!"
Это были её последние слова.
А затем...
...она умерла.
ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ РЕШЕНИЕ СУДА ПО ДЕЛУ
"АМУР" - НИКАКОЙ НАДЕЖДЫ ДЛЯ ИСТЦА
Суд выслушал обе стороны...
...и рассмотрел предоставленные
свидетельства.
Суд намерен ещё раз рассмотреть...
...заявления обеих сторон.
Чтобы определить предмет спора
и вынести вердикт.
Начнем с истцов...
У адвоката есть, что сказать?
У истцов есть, что добавить?
Ваша Честь, могу я заявить?
Продолжайте.
Судебное разбирательство
обратилось против нас.
В газетах пишут, что наше дело
проиграно.
Но мне это кажется невозможным.
Мы не сделали ничего плохого.
"Амур" напечатал клевету.
Хитрые манёвры доктора Катаоки...
...обратили показания наших
свидетелей против нас,
раскрыв наше невежество
в ведении судебного разбирательства.
Тем не менее, если я в чём-то и неправ,
то только в том,
что слишком полагаюсь на закон.
Я клянусь, мы не сделали
ничего дурного.
Поэтому я пришёл неподготовленным.
К сожалению, у нас не было
достаточно доказательств,
чтобы подтвердить нашу невиновность.
Всё, что я могу предъявить, -
это самого себя и мисс Саидзо.
Ваше Честь, взгляните на меня.
Похож ли я на человека,
который обманул бы Вас?
Достаточно.
Что-нибудь ещё?
Будет ли говорить соистец?
Мы выслушаем защиту.
Слова господина Аоэ
глубоко тронули суд.
Он говорил с воодушевлением
истинного художника.
Но, хотя его заявление
нельзя проигнорировать,
похоже, он не совсем понял
назначение этого суда.
Мы не будем учитывать этот момент.
Как советник защиты в этом деле...
...хотел бы выразить серьёзные опасения...
...по поводу советника истцов.
Юрист, представляющий
своих клиентов в суде,
обязан принять на себя
определённую ответственность.
Поэтому...
...я и задал вопрос адвокату истцов.
К сожалению, мы не получили
никакого ответа.
Более того, истцы утверждают,
что они стали жертвой.
Господин Аоэ утверждает,
что правда на его стороне.
Но такие утверждения
ни к чему не приведут.
Подзащитные так же уверены
в своей правоте.
"Амур" напечатал правду.
У кого-либо есть какие-либо дополнения?
Да, Ваша Честь.
Ваша Честь, доктор Катаока заявляет,
...что его клиент абсолютно невиновен.
Но он ошибается.
У меня есть доказательство обратного.
Ваша честь, позвольте мне
занять место свидетеля...
...в качестве свидетеля обвинения.
Возражения?
Вы согласны?
На каком основании?
Любое действие должно иметь основание.
У вас нет возражений?
Пожалуйста, займите место свидетеля.
Ваша Честь...
...это было тайно вручено мне
обвиняемым.
Чек на 100000 иен.
Вы хотите внести его в качестве улики?
Да.
Я допрошу свидетеля.
Вы можете трактовать величину суммы
этого чека как улику?
На прошлом заседании,
когда мне был задан вопрос,
я промолчал из-за этого чека.
Это было причиной того, что я пренебрёг
вызовом свидетелей в суд.
Я дезинформировал суд.
Вам, Ваша Честь, и доктору Катаока,
а также моим клиентам,
я смиренно приношу свои извинения.
Улика, раскрывающая мою бесчестность,
доказывает виновность "Амура".
Защита согласна?
Да, Ваша Честь.
Скажите! Как вы себя чувствуете?
Конечно, я удовлетворён.
Но...
Расскажите нам.
Из этого не получится истории.
Всё равно расскажите.
Мы только что увидели рождение звезды.
- Объясните, пожалуйста.
- Не знаю, смогу ли я объяснить.
Вы имеете в виду Хируту?
- Именно.
- Вы называете этого человека звездой?
Впервые я вижу рождение звезды.
По сравнению с этим наша победа - ничто.
Конец
Перевод eril13