учителя.
Пусть Цуй-Чань и его жена...
...откроют нам, где скрывается царь
Золотой Лев,..
...и мы уйдём.
За кого вы нас принимаете?
Вы думаете нас напугать?
Я должна схватить Цзе-Шуня...
...и заставить заплатить
за его злодеяния.
Если вы не хотите нам помочь,
мне придётся применить силу.
Я принимаю ваш вызов,
учитель Ми-Чу.
Цуй-Чань!
Выходите или ваши братья погибнут.
Остановитесь!
Не будьте слишком высокомерны.
Вот, наконец, и ты с этой потаскухой!
- Где Цзе-Шунь?
- Я вам ничего не скажу.
Будь проклят!
Ты смеешь защищать это чудовище!
Получай!
Вы...
Дрянь! Дрянь!
Дрянь! Дрянь! Дрянь!
Меч ''Йи-Тинь'' в ваших руках.
Но гордиться не чем!
Ваше счастье, что ваша наставница
была моим лучшим другом.
Этот меч - источник несчастий.
Я отбираю его у вас на семь лет.
Через 7 лет
пришлите за ним ученицу.
Как вы смеете покрывать Цуй-Чаня?
Если мы нападём на вас все вместе,
вам против нас не выстоять.
Вы заведомо проиграли!
Это угроза?
Учитель, я один должен отвечать.
Позвольте мне самому уладить это дело.
Хорошо. Но ты можешь рассчитывать...
...на мою поддержку в бою.
Угрожать мне?
Люди, вы...
...заставляете меня выдать брата, так как
хотите завладеть саблей ''То-Лун'',..
...чтобы получить
военное превосходство.
Знайте, что я никогда не предам
моего друга.
Но я не хочу, чтобы мой
дорогой учитель...
...рисковал из-за меня жизнью.
Поэтому я дам вам мой ответ.
Цуй-Чань!
Отец!
Отец! Отец!
Зачем? Цуй-Чань!
Зачем отец убил себя?
Мо-Кей,..
...запомни хорошенько...
...их лица.
Никогда не забывай их.
Они покрыты кровью...
...твоего отца.
Они его убийцы?
Когда ты вырастешь,..
...ты должен будешь всех их убить.
Сударыня,
я сочувствую вашему горю.
Отныне вы единственная знаете,
где скрывается Цзе-Шунь.
Учитель Хун-Мань, если я скажу,
смогу я...
...уйти вместе с сыном?
Слово монаха.
Тогда я скажу это только вам.
Говорите громче!
Царь Золотой Лев находится там.
Удачи вам в ваших поисках!
- Где он?
- Сударыня...
Мама!
Мо-Кей,..
...я сыграла с ними злую шутку.
Твоя мать хитра!
Послушай, никогда нельзя
верить женщине,..
...особенно если она красива.
Не забудь это!
Мама!
За них надо отомстить!
Потом!
Сначала спасём Мо-Кея.
Мо-Кей...
Учитель.
Как мои дела?
Я не в состоянии
тебя исцелить.
Если бы хоть один монах из Шаолиня...
...был жив, он бы смог,..
...благодаря своей технике ''Девяти Янь''.
Техника ''Девяти Янь''?
Это очень мощная техника,
которой владел Шаолинь.
Но её секрет вот уже 300 лет,
как утрачен.
Его случайно открыл один...
...шаолиньский повар.
Изучив эту технику,..
...он победил 30 учителей Шаолиня,
а затем бросил вызов мне.
Мои поздравления.
Ваша техника
вас прославит.
Вы чуть не победили меня.
Я не являюсь непобедимым!
Моя жизнь не имеет больше смысла.
Прощай, Чанг-Сань-Фун!
Какая чепуха!
Если б он был жив,
он мог бы что-нибудь сделать.
Сохраняй свою девственность,
как делаю это я.
Это дает энергию!
Я не понимаю.
У меня её нет!
Тебе не хватает энергии.
- Учитель.
- Говори, Чин-Су.
Семь лет прошли.
Школа Нго-Май прислала ученицу,..
...чтобы забрать меч.
Уже?
Как ваше здоровье,..
...учитель Чанг?
Твоя наставница уже успокоилась?
Изучение буддизма -
источник прогресса.
Хорошо. Ей повезло иметь такую
ученицу, как ты.
Мо-кей, принеси меч ''Йи-Тинь''.
Ты сын Цуй-Чаня?
Да. Это его сын.
А меня зовут Чин-Су.
Мой отец первый ученик учителя.
Благодарю, брат Мо-Кей.
Почему бы тебе не провести здесь
несколько дней?
Я попрошу, чтобы тебя обучили
нашему искусству.
Благодарю, учитель Чанг.
Брат Мо-Кей,..
...ты только смотришь на них?
Учитель Чанг тебя очень любит.
Ты, наверняка, станешь его преемником.
Мо-Кей не занимается Кунг-фу.
Он у нас под защитой.
Идём тренироваться.
Его рана не позволяет ему...
...заниматься Кунг-фу.
Отец.
Чин-Су, учитель хочет три месяца
посвятить испытанию некоторых техник.
Мы должны обеспечить его охрану.
Тебе поручается руководство
этой школой.
Благодарю, отец.
Не забывай