не знаю, но...
- Он весь в песке.
- На пляже полно песка.
Тадцио, дай мне одну.
Я тебе дам потом, Ивонко.
Дорогой, они очень красивы.
Очень мило с твоей стороны.
Твои ракушки тоже были
очень красивые, Ивонко.
А Тадеуш не хочет мне давать.
Спасибо.
Басю, пойдем с мадемуазель.
- Возьми. Съешь.
- Спасибо.
Давайте построим еще один замок.
Если ты мне поможешь,
я тебе кое-что дам.
Я не хочу сейчас. Может быть, позже.
Аню, ты поможешь мне строить замок?
Хорошо, Ивонко. Я скоро подойду,
я хочу сначала допить чай.
- Извините...
- Да, господин Ашенбах?
Вы не можете мне сказать, почему
ни в одной газете нет ничего
о том, что здесь происходит?
Даже я слышал всякие истории.
Вы тоже слышали эти
необычные слухи?
Нет, поверьте мне, синьор, нет
никакой эпидемии, даже болезни нет.
А что по поводу объявлений, которые
вывесило Министерство здравоохранения?
- Вы их видели, я полагаю?
- Конечно, господин Ашенбах.
Но Венеция каждый год в летние месяцы
полна подобными объявлениями.
Это делает полиция...
Они заинтересованы, чтобы не было никакого
риска для общественного здоровья.
Ничего большего, уверяю вас.
Даже если какие-то зарубежные газеты
и воспользовались ситуацией
для распространения клеветнических
слухов, чтобы отпугнуть туристов.
Это чрезвычайно неприятно,
вы не находите?
Но не стоит волноваться, господин Ашенбах.
Не стоит волноваться. Извините.
Эсмеральда!
Никогда так не улыбайся.
Никогда так никому не улыбайся.
Я люблю тебя.
МУНИЦИПАЛИТЕТ ВЕНЕЦИИ
Что это за неприятный запах?
Он повсюду в городе.
Что это?
Спасибо.
Спасибо, синьор. Спасибо.
Идите сюда.
Почему дезинфицируют Венецию?
Приказ полиции, синьор.
Из-за жары и сирокко.
Сирокко давит.
Нехорошо для здоровья.
Так в Венеции нет никакой болезни?
Болезни? Какой болезни?
Сирокко - болезнь? Скорее
наша полиция - это болезнь.
Просто меры предосторожности, синьор.
Спасибо.
Я ему?
- Ничего.
- Совсем ничего?
- Я же хитрый.
- Ладно, ладно.
Спасибо. До свидания.
- Добрый день.
- Добрый день.
Я хочу поменять немецкие марки
на лиры.
- Триста.
- Триста.
- Всего доброго.
- До свидания.
Извините.
- Извините, можно с вами поговорить?
- Да, конечно.
- Чем могу служить, сэр?
- Был бы вам очень признателен.
Я пытался выяснить...
Никто не хочет сказать мне правду.
Венецию дезинфицируют.
Вы не знаете, почему?
Не стоит тревожиться, сэр.
Простая формальность.
Меры предосторожности
в свете нездорового...
Большое спасибо.
Одну минутку, сэр.
Я хотел бы с вами поговорить.
Вы не пройдете сюда?
Прошу.
Это было официальное объяснение,
которого хотят придерживаться.
Но, могу вам сказать,
тут кроется нечто большее.
В течение нескольких лет азиатская
холера выказала явную тенденцию
распространения из своего источника,
которым, как вы конечно знаете,
являются воды Ганга.
Сначала она распространилась на Хиндустан,
затем двинулась на восток в Китай,
затем перекинулась на запад
в Афганистан и Персию.
- Вы следите за мной, сэр?
- Да.
Из Персии чума распространилась
вдоль великого караванного пути,
сея ужас в Афганистане,
ужас в Москве.
Ожидалось, что из Москвы она
распространится по суше по Европе.
Нет. Вместо этого ее привезли
морем из портов Сирии
в Тулон, Малагу,
а затем в Палермо и Неаполь.
И скоро она прочно
утвердилась в Калабрии.
Похоже, что северную Италию
она пока пощадила.
Но если подумать об
уязвимости Венеции
с ее заливами и сирокко...
В мае
ужасные вибрионы обнаружили
в один день в двух телах:
в почерневшем, иссохшем
теле гондольера
и у женщины, которая держала
зеленную лавку.
Обе эти смерти, естественно, замолчали,
но теперь, неделя за неделей,
смертей все больше.
Подсчитать количество умерших
совершенно невозможно.
Вы знаете, что в госпиталях не осталось
ни одного свободного места?
Люди, конечно, все знают.
Они напуганы, но молчат.
И знаете почему?
Лето. Туристы.
Вся Венеция держится на туристах.
Вы можете представить себе
Венецию без туристов?
Тут было