вон.
Тебе не кажется, что всё честно?
Для них эти деньги ничто,..
...а для нас - вопрос жизни и смерти.
Перераспределение капитала...
...увеличивает ценность денег,
так что это даже не преступление!
Ты так не думаешь?
В этом мире...
...существуют хорошие
и плохие похищения людей.
Хорошее похищение предполагает...
...сотрудничество родителей.
Если родители обращаются в полицию -...
...ребёнок умирает.
Если родители платят -...
...ребёнка возвращают.
И никто ни о чём не узнаёт.
Вот почему всех похитителей
считают плохими.
Папа!
Что?
Можно мне пойти
поиграть домой к Йу-сун?
Нет.
А ты купишь мне такой же
сотовый, как у Йу-сун?
Президент Пак!
Почему вы покупаете
дочери такие дорогие вещи?
Подумайте о ваших соседях!
Пенг!
Президент Пак!
Господин, прошу, помогите
мне! Моя жена сбежала!
Мои дети голодают!
Я хороший сварщик.
За шесть лет я не пропустил
ни одного дня работы!
Вы знаете, что процент брака у меня
составлял восемь тысячных процента!
Всего восемь тысячных процента!
Пенг, что вы делаете!
Я вам уже всё объяснил!
И приходить к моему дому...
Это ваш работник?
Да, инженер Пенг.
Я всю жизнь посвятил сварке!
Я отдал всю свою молодость
"Илшин Электроникс", понимаете?!
Папа!
- Вы ранены?
- Отдайте нож!
- Дорогой!
- Отдайте нож!
- Я умру со сварочным
аппаратом в руках!
- Йу-сун!
Я посвятил всю жизнь
"Илшин Электроникс"!
- Отдайте нож!
- Мои дети умирают с голоду!
- Отпустите меня, давайте поговорим!
- Что будет, если я вас отпущу?!
"У нас ничего не выйдет."
Почему это?
"Посмотри на него.
Меня уволил отец девочки.
Полиция заподозрит
меня в первую очередь."
Что же нам тогда делать?
Разгромим коммунистов!
У нас огромная армия!
Корее нужна победа!
Вперёд! Вперёд!
Ещё один шаг к демократии!
Вперёд! Вперёд!
Ещё один шаг к демократии!
Опускайте!
Разгромим коммунистов!
У нас огромная армия!
Корее нужна победа!
Вперёд, навстречу победе!
Вперёд, навстречу победе! Да!
Кстати,..
...почему папин друг такой бедный?
Что?
Ах, да...
Я очень больна, поэтому
мы потратили много денег.
А твоя мама в какой
больнице лежит?
"Она ничего не знает об аварии.
Её отец сказал не говорить ей."
Папа был слишком занят...
И они развелись.
Поэтому он оставил меня у вас.
Это мне?
Не плачь...
Прекрати!
Он хочет обменять бусы на твою куклу.
"Папа любит Йу-сун."
"Йу-сун тоже любит папу.
Вольше всех на свете."
"Я похитил Йу-сун.
Она этого не знает. Заплатите мне
двадцать шесть миллионов вон.
Я свяжусь с вами позже."
Знаете...
Вольше всего я завидую...
...тем девочкам,..
...которым заплетают
косички собственные мамы.
Тогда навести меня как-нибудь.
Можно?
Звони мне в любое время.
Я одна, поэтому мне скучно.
"Поезжайте на станцию Гым-хо,
ждите возле выхода №3"
У нас огромная армия!
Корее нужна победа!
Вперёд! Вперёд!
Ещё один шаг к демократии!
"Пожалуйста, во время прибытия
поезда не пересекайте жёлтую линию."
"Выходное пособие"
Он никогда не говорил, почему
так часто пропускал работу?
Значит, он никогда не проходил
специальную подготовку?
Да, на прошлой неделе,
с понедельника по четверг.
"Эй, Жаба, давай играть в прятки!"
"Раз, два, три! Камень,
ножницы, бумага!"
Она моется.
Отдай! Я мультики смотрю!
Отдай!
"Похищение людей - худшее из всего,
что может быть. Как ты мог...
Пожалуйста, отошли Йу-сун
домой как можно быстрее.
Это моё последнее желание.
Люблю тебя. Прощай."
Здесь есть кто-нибудь?!!
Помогите, кто-нибудь!
Уходи! Уходи отсюда!
Рю!
Рю!
Рю!
Рю!
Рю!
Рю!
Рю!
Рю!
"Нет! Здесь слишком глубоко! Меня
накроет с головой, даже если я встану!"
"Теперь я понял, почему решил,
что здесь слишком глубоко.
Последний раз я был
здесь ещё ребёнком.
В детстве вода накрывала
меня с головой."
"... возле реки Сомчжин..."
А вы не могли кого-нибудь
спровоцировать на такие действия?
Подумайте ещё раз, пожалуйста.
Я всегда считал, что
веду честную жизнь.
Все так говорят.
Простите, а каков ваш доход?
Я окончил университет...