ТонгБлок 2 Пикчерз Сколар Филм
Джет Тон Продакшнз
совместно с Пекинской киностудией
Лесли Чун
Бриджит Лин
Тони Люн Чу Вай
Карина Лау
Тони Люн Ка Фай
Чарли Енг
Джеки Чун
а также Мэгги Чун
Сценарист и режиссер Вонг Кар Вай
В Буддистком Каноне сказано:
«Знамя не развевается. Ветра нет».
«Ураган — в сердце человека».
ПРАХ ВРЕМЕН
Это год полного затмения.
Засуха охватывает земли.
Засуха приводит к бедам.
Беды приводят к успеху в моих делах.
Я пришел с горы Белого Верблюда.
Меня зовут Оуян Фэн.
Я помогаю людям в трудных ситуациях.
На вид я бы дал тебе сорок лет.
За последние сорок лет
ты, должно быть, встречал людей,
которых предпочел бы не знать.
Может быть, они причинили тебе боль.
Может быть, ты даже подумывал убить их.
Но не хватило духу
или ты не хотел  лишних хлопот.
На самом деле, не такое уж это
большое дело — убийство.
У меня есть друг, который знает
воинское искусство.
У него сейчас нет денег.
За небольшую плату, он с радостью
избавит тебя от этого человека.
Подумай.
На самом деле, убить — не просто.
Но ради выживания
многие готовы рискнуть.
Покинув гору Белого Верблюда,
я пришел в эту пустыню,
чтобы начать новую жизнь.
ЦЗИН-ЧЖЭ — пробуждение весны.
Шестой день второго лунного месяца.
Насекомые выходят из спячки.
Каждый год в это время
друг приходит в гости.
Его зовут Хуан Яоши.
Он странный.
Он всегда приходит с востока.
Это традиция, которую он
соблюдает много лет.
В этот раз он пришел передать подарок.
Кое-кто, кого я недавно встретил,
дал мне этот сосуд с вином.
Она сказала, что это заколдованное вино.
Одна чашка — и ты забываешь свое прошлое.
Я думал, что это чушь.
Разве бывает такое вино?
Она сказала, что корень
всех бед человека
в его памяти.
Без прошлого
каждый день будет как первый.
Разве это не прекрасно?
Вино было для тебя.
Но ты же не против поделиться,
правда?
Я в такую чушь не верю.
Поэтому не сделал ни глотка.
Но, кажется, оно работает.
Этим вечером Хуан начал
терять память.
Ты помнишь, как мы познакомились?
Не очень.
А как ты сюда попал?
Не помню.
Почему ты так смотришь
на клетку с птицей?
По-моему, я ее где-то видел.
Он сильно напился тем вечером.
Он уехал на рассвете.
Не знаю, из-за чего он переживал,
но, кажется,  дело было в женщине.
Месяцем позже, Хуан Яоши
объявился на юге
в родном городе своего лучшего друга.
Он навестил его перед свадьбой.
И побыл с молодой парой какое-то время.
Но, как-то раз, его друг неожиданно
уехал из города.
Хуан тоже уехал и никогда
больше не возвращался.
Хочешь выпить?
Мне только воды.
Мы знакомы, да?
Больше, чем знакомы.
Ты когда-то был моим лучшим другом.
Но сейчас уже нет.
Зачем ты здесь?
Недавно кто-то
дал мне этот сосуд с вином.
Одна чашка и ты забываешь
свое прошлое.
Я попробовал.
Работает.
Хочешь?
Ты знаешь, чем отличается
вино от воды?
Вино воодушевляет.
А вода лишь угнетает.
Я еще увижу тебя здесь?
Нет.
Я поклялся, что если увижу этого
человека еще раз, я убью его.
Но я не сдержал слова.
Потому что к следующей нашей
встрече я уже ослеп.
Так кто же ты, мужчина или женщина?
Я принцесса
из великого клана Мужун.
Как ты смеешь меня оскорблять?
Ты не понимаешь, что я убью тебя?
Ты пьяна.
Хуан Яоши когда-то был
свободен и необуздан.
Люди легко попадались на его удочку
и часто страдали из-за него.
В тот вечер Хуан был на грани гибели.
Каждый год бывают месяцы,
когда никому не нужны мои услуги.
В прошедшем году, когда наступила весна,
дела шли плохо.
За целый месяц у меня был
только один заказчик.
Я хочу, чтобы ты убил кое-кого.
Его зовут Хуан Яоши.
В искусстве владения мечом он
один из лучших здесь.
Это будет не просто.
Я хочу, чтобы он был убит любой ценой.
Деньги не имеют значения.
Только одно условие.
Я решаю, как он умрет.
Я хочу, чтобы он умер самой
мучительной смертью.
Чем он это заслужил?
Он бросил мою сестру
ради другой женщины.
Он сказал, что его зовут Мужун Ян,
и он единственный наследник клана Мужун.
Он встретил