прикасайтесь!
Она принадлежит Острику.
Это мой подарок.
Мы нашли ее в хижине Вагана.
Уверен, Острика убили и обворовали!
Ваган! Томаш, ...наконец-то попался!
Где Острик?
Вы нас спрашиваете? Откуда нам знать,
нас на свадьбу не приглашали.
Томаш...!
- Где Острик? - Я утопил его в грязи...
- Не шути!
- Ты знаешь что-нибудь? - Если меня
выпустят, ... я тебе его приведу!
Примените пытки!
Пусть их допросит судья!
- Что удалось узнать?
- Не сознаются, упрямые, как злодеи...
Но карлик Зубор их выдал.
Видя раскаленное железо,
стал кивать и соглашаться!
- Это же неопровержимое доказательство!
- Каков твой приговор?
Жизнь за жизнь, милостивый пан!
Готовьте виселицу...
И поторапливайся!
Спасибо.
Томаш!
Я умоляла отца, он и слышать не хочет...
а я тебе помочь не могу...
Скажи хотя бы,
что вы сделали Острику?
Коли и ты веришь, что мы способны убить,
лучше уходи! Прочь!
Подожди!
Хорошенько!
Я вернусь за вами!
Осторожно!
Я найду твоего Острика... даже в аду!
Ищи Острика, ищи Острика!
Чего сморишь? Ты мне не помощник...
Сюда, почтенный сударь...
Отец, неужели ты поверил, что Ваган,
или Томаш на такое способны!
Ты не можешь их казнить ни за что!
Острик обязательно вернется!
Я верю, он жив, потому что... я люблю его!
Здесь я! Помогите!
- Что такое? - Нога...!!
- Как ты меня нашел?
- Это не я, ... это он...
Летал вокруг моих ушей и кричал:
"Помоги Острику!" И я за тобой пришел.
Все равно нечем было заняться! Пошли!
Ты понимаешь птичий язык, молокосос?
Порой лучше нашего, ...
женишок!
- Я тебя уже где-то видел...
- Не в грязях ли, невзначай?
Танцор - тот наглый пацан, это был ты!
Как мне хотелось тебе всыпать!
Когда оправишься,
можем попробовать...
А пока держись, как следует,
я не хочу тебя потерять!
- Здесь стоят преступники, причинившие
глубокое горе пану Донату,
его супруге, моей дочери Формине,
нам всем!
За этот отвратительный поступок,
судья решил отдать их палачу!
- Та шпора была единственной уликой?
- Да... Судье этого хватило...
- Такому судье место на виселице!
- Подожди! - В чем дело?
У меня осталась еще одна!
- Что осталось?
- Шпора! Вторая шпора!
- А у меня сокол!
- Лети к крепости!
И не убегут от правосудия...
Жизнь за жизнь!
Палач!
Сверши приговор!
Дай мне!
- Острик! - Палач, остановись!
Я тут! Остановитесь!
Острик!
Острик!
Что с тобой? Ты ранен?
Вот он! Это он хотел меня убить!
- Ивер! - Отпусти меня!
Острик...!
Формина...!
Мы чуть было не казнили невинных!
Сокольник Ивер дал мне понять,
что вы так хотите, сударь...
Судить надо на основании правосудия
и совести, никак не по Иверу!
Мне не нужен такой судья! В колоду его!
- Вы бледный. - Только уставший!
Эй, куда?
- Томаш? Где тебя носит?
Мне, что ли, колоть щепки?
Ну, дед...
Я прощаю тебе моего Перуна!
Вы не загоняли моего гнедого?
- Спокойно, и он уже принадлежит Острику...
- Ты чего-то забываешь?
Милостивый пан!
Это же соколиный король!
Как тебе удалось?
Я за него обещал усадьбу...
Теперь она твоя...!
Не хочу я усадьбу. Я оставлю себе сокола.
В таком случае, назначаю тебя
первым сокольником. Согласен?
У вас же есть сокольник: Ваган...
- А для охоты с удовольствием его одолжу...
милостивый пан...
Милостивый пан...
Я был несправедлив к тебе, сокольник...
Определи его наказание...
Я дарю ему милость, но в наших краях
его больше видеть не хочу!
Будет по-твоему!
Благодарю, за Острика и за себя, Томаш.
Ведь без твоей помощи его бы здесь не было!
На радостях хочется танцевать...
Да вот, Острик не может...
не хочешь его заменить?
Рядом с виселицей не стоит.
Вдобавок, здесь не хватает целебных грязей!
Навсегда!
Брось... и ступай!
- Мы пришли за тобой...
- Поехали с нами?
Я ищу ловкого сокольника!
Мне надо подумать! Авось, однажды прилечу!
Давай поскорее!
Перевод: Надежда Линдовска
Титры: Лацо Галама
продюсер
кинооператор
режиссер