бросит же он нас в нищете!
Ой, опять твой зверек.
Обшивай себя сам!
- Опять ее обижаешь?
- Нет...
- Дед, возьмешь меня с собой?
- В крепость? Нет!
С тобой там беды не миновать!
- Мне хочется увидеть Формину!
- Почему?
Вдруг она со мной потанцует!
К ней не подойдешь!
Даже если удастся подойти...
...Баладор накажет раскаленным железом!
Ну, давай, давай!
Давай, давай, встань!
Конец!
Пррроиграл! Дурррак!
Пусть доставят свежие лечебные грязи!
Ночью у меня болела спина.
- Твой муж слаб, Жофия!
- Я люблю его таким, каков он есть.
Перун, ко мне!
К ноге!
Для тебя, Формина, у меня супруг получше!
Я выбрал тебе Острика!
- Но я еще не собираюсь замуж!
- Не волнуйся, сначала будет помолвка...
...в твой день рождения!
- Да он уже завтра!
Ну и что? Я все подготовил.
Это будет твой великий день. Поверь!
- А я уже видела этого Острика?
- Конечно...
Когда я подписывал брачный договор
с паном Донатом.
- И когда это было? - Тебе было два года,
ты сидела у мамы на коленях,
Острику было четыре, он показал тебе язык.
А ты ударила его ложкой по голове!
- А шишка не осталась? - Уже нет.
Пошли, кое-что покажу...
Я подарю Острику на свадьбу
гнедого коня и еще...
- этого сокола. - Это тот славный,
который спас короля Матея? - Нет.
- У того на груди королевский герб.
Однажды я его заметил в горах.
Я за него обещал усадьбу на Дунае!
- Это такой драгоценный сокол?
Для меня да. Он настоящий соколиный король.
Подай голубя. - Вот, сударь.
- Накорми его!
- Нет, не могу!
Ты хочешь меня обидеть?
- Но твой бывший сокольник...
- Ты помнишь Вагана?
А как же. Я его любила.
- Он говорил, что дать соколу голубя
можно только после охоты.
Ты права, не стоит его баловать.
- А куда пропал Ваган?
- Не знаю. Ушел. Гордец.
Однажды я разозлился и оскорбил его.
Теперь жалею.
Но Ивер будет не хуже.
Этого сокола дрессировал он.
Пройдя ворота, передайте подарки слуге!
Наша благороднейшая именинница
благодарна вам от всего сердца!
Пускают только с подарками
- а мы ничего не несем...
Дед, пошли!
Ты тоже собралась в крепость?
Ну, пошли.
- Почему ты тут сидишь?
- Греюсь на солнце, дурак!
- Проваливай, не то тебя посадят рядом...
- Что ты натворил?
- Разбил горшок...
Вот и все дела.
Из-за глиняного горшка в колоду?
Кто дал приказ?
- Да кто, хозяин крепости!
- Ну и Баладор...
Чему я тебя учил?
Надо говорить его светлость, пан Баладор!
Нам необходимо пройти к центральной
площади. Сюда наш пан не придет.
- Мы хотим поздравить именинницу.
- От имени купечества...
Подарки для именинницы
записывает писарь! Там.
Дальше вход запрещен!
Ожидаются почетные гости!
Ты Мефодий с пастбища, верно?
- А ты...
- Ивер, второй кучер!
- Уже нет!
- Я стал сокольником пана Баладора.
- Сокольником? Ты!?
- Чего здесь ищешь?
- Мы пришли с просьбой за паном Баладором.
- Это мой внук Томаш.
- Может я тебе смогу чем-то...
- Но он останется тут! Пошли!
- Не отходи ни на шаг!
По закону осужденный
получит двадцать ударов!
Так решил судья! Палач, за дело!
Укуси его!
- Что такое? Что случилось?
- Меня кто-то укусил!
Осталось девятнадцать ударов!
Что с тобой? Что за напасть?
- Меня что-то кусает!
- Беги!
- Прекрати! Сколько думаешь скакать?
- Ловите!
Дурак!
Стража, лови его!
Молодец!
Пошли, сестренка.
Кое-что тебя дам.
Это от меня и от Штефана
к твоему дню рождения!
Пусть принесет в твой брак столько же
счастья, сколько досталось мне.
- Хочешь?
- Хочу!
Когда зазвонит вон тот колокол,
ножка твоя!
- А когда ему звонить?
- Несколько лет молчит! Языка нет!
Это ему не пройдет!
Вот и я!
Шалопаям везет!
- Держи.
- Спасибо!
Расходись! Идет его сиятельство
верхний жупан Донат!
Улыбайся!
- Какой пригожий жених!
- Лучше его нигде не найти!
- Красавец!
- Я бы тоже не прочь такого!
- Хорош жених у Формины!
- Вы ее знаете? Формину?
Еще бы, я же поставляю
сюда грязи!
Эту грязь? Для Формины?
Зачем она ей?
Мой брат присматривает за собаками!
Вот Перун.
- Это лучший пес пана Баладора!
-