воле союзного командования?
Я приму любое ваше решение.
Его величество не просит о снисхождении.
Вот как?
Не понимаю, как такие
могут управлять миром...
...и посылать на смерть миллионы людей?
Я этого переводить не буду.
Спросите его, почему он не надел кимоно.
Я ношу кимоно только в дни
национальных торжеств.
Но сегодня...
...день позора и скорби для меня.
Пожалуйста.
Я знаю немецкий,..
...французский, немного итальянский,..
...испанский, китайский.
Ваше величество, прошу вас,
говорите, пожалуйста, на японском.
Говоря с ним по-английски,
вы роняете свой статус!
Вы что? О чем вы сговариваетесь?
Божество в этом падшем мире...
...может говорить только на японском.
Все?
- Закончили?
- Да.
Так точно.
10 суток ареста! Кругом, шагом марш!
Да, сэр!
Ваш слуга советовал вам говорить...
...на родном для вас языке.
И это совершенно верно.
Этого требует элементарный такт,..
...о котором император от волнения позабыл.
Он мне не слуга.
Он мне не слуга!
Это у вас одни слуги.
У императора много слуг,
и это чрезвычайно обременительно.
Пусть он вернется!
Слышите?
Как поживают дети императора?
Дети?
Да.
Да.
Не далее, как вчера вечером
император написал письмо...
...своему старшему сыну.
И что император написал ему?
Император написал,..
...что война проиграна
из-за национальной спеси.
Гнев - плохой советчик...
...в вопросах войны и мира.
А национальная спесь - тем более.
Министр Мацуока предлагал императору
продвигать войска до Иркутска.
Но я воспрепятствовал этому,
может быть, и разумному предложению.
Премьер-министр ничего не понимал в финансах.
И в результате я вынужден был
выслушивать лишь позицию военных.
Я хотел напомнить ему изречение: ...
..."Стремясь не отдавать долги по частям,
рискуешь потерять потом все сразу".
Он закончил?
По-моему, да.
Что вы делали в эти последние дни?
Занимался гидробиологией океана.
Спасибо, Ваше величество.
Вас довезут до дворца.
А, да.
Что это было?
По-моему, Его величество
диктовал свои мемуары.
Он как ребенок.
Кого-то он мне сильно напоминает. Но кого?
Отправьте шифрограмму в Вашингтон.
"В связи с невменяемостью,
главный военный преступник..."
"...будет находиться под домашним арестом,
до выяснения всех обстоятельств дела".
Ваше величество.
Что это такое?
Подарок от командования оккупационных войск.
Что это?
хоколад.
Соевый?
Да нет, из какао.
Ваше величество,..
...шоколад может быть отравлен!
Он может быть отравлен, Ваше величество!
Тогда я сам попробую.
- Я больше люблю рисовые сладости.
- О шоколаде достаточно. Наведите порядок.
- Добро пожаловать!
- Чувствуйте себя свободно.
Пожалуйста, садитесь.
Пожалуйста.
- Ваше величество, на императорское место.
- Что?
Нет-нет, нет-нет, это...
Пожалуйста, сюда.
Извольте сесть здесь.
Ваше величество, пожалуйте на ваше место.
Прошу!
- Ну, тогда сюда.
- Да-да, пожалуйста.
- Ваше величество, сюда.
- Да-да.
Если вам так угодно.
Вы, наверное, были удивлены,
узнав о моем приглашении?
Я испытал гордость за своего императора,..
...который в условиях опустошительной
войны может думать о проблемах науки.
А вот здесь сегодня с нами ваш друг Дарвин.
Дарвин!
Дарвин!
Как поживает ваш институт?
Главное здание сгорело дотла
после налета авиации противника.
Я хотел поговорить с вами о полярном сиянии.
- О чем, простите?
- О полярном сиянии.
Я никогда не видел его.
Но мой дед, покойный император Мэйдзи...
...однажды наблюдал странное свечение
глубокой ночью над своим дворцом.
И рассказал об этом моему отцу,
покойному императору Тайсе.
Извините, но подобное невозможно.
Вы ставите под сомнение факт рассказа...
...императора Мэйдзи императору Тайсе?
Нет, Ваше величество!
Сомнителен не рассказ императора
Мэйдзи императору Тайсе,..
...а сомнительно полярное свечение.
Более того, это немыслимо на широте Токио.
В Токио такое не могло произойти.
Но как вы объясните факт подобного рассказа?
Император Мэйдзи был выдающимся поэтом.
Он был величайшим поэтом!