Патроны кончились!
Мне патронташ
другой нужен!
У кого-нибудь
патронташ есть?
Боже!
Боже!
Ах ты тупой...
Тихо. Тихо.
Послушай...
Послушай!
Стой, стой!
Не надо!
Стой. Стой.
Сукин...сукин сын!
Сукин сын!
Сукин сын!
Сукин сын!
Сукин сын!
"Назад!"
"Назад! Да, правильно!
Отлично!"
"Идите направо!
Направо!"
У меня всё.
Есть 60 мин.
Мы сможем их использовать
и без миномёта.
Как?
Вырываем шнур взрывателя,
замахиваемся,
бросаем!
Гранатомёт!
Отходим к Аламо!
К Аламо! К Аламо!
Мы их придержим!
Отходи!
Будь прямо за нами!
Считай, дело сделано!
Меняем позицию.
Райбэн.
Заряжай.
Хорошо, пошли.
Мы взрываем мост!
Отходите! Очистить мост!
Сержант!
Майк, ты в порядке?
Просто ветер с ног сбил.
Всё, выбираемся отсюда!
В укрытие! Взрываем мост!
Давай, давай!
"Тигр" приближается.
Через мост.
"Дом в двухста метрах,
на одинадцать часов."
Капитан, спрячьтесь где-нибудь!
Ну же, капитан,
быстрее!
Майк.
Майк!
Капитан.
Капитан, куда это вы,
чёрт возьми?
Капитан, вернитесь!
"Руки вверх!
Руки вверх!"
"Бросайте оружие!
Бросайте оружие!"
"Руки вверх!
Бросайте оружие!"
"Бросайте оружие!
Руки вверх!"
"Я знаю этого солдата."
"Я знаю этого человека."
"Заткни пасть."
"Апхэм."
"Уходите."
"Исчезните!"
Держитесь, капитан.
Первое отделение
ко мне.
Водители, проезжайте.
Возьми 60 человек.
Может получится их отрезать.
Освободите перекрёсток!
Санитар!
Санитар!
Здесь есть санитар?
Это истребители танков,
сэр. П-51-е.
Ангелы на наших плечах.
Что, сэр?
Джеймс...
заслужи это.
Заслужи это.
Дорогая миссис Райан,
с неизмеримым чувством
радости,
пишу вам известие о
вашем сыне,
рядовом Джеймсе Райане,
он жив и в настоящее время,
он на пути домой из Европы.
По донесениям с передовой,
Джеймс выполнил свой долг в бою
и проявил большое мужество
и стойкую преданность
даже после известия о
трагической утрате,
которую понесла ваша
семья в великой войне
ради избавления мира от
тирании и угнетения.
Я полностью солидарен с
военным секретариатом,
с мужчинами и женщинами
армии США,
и гражданами благодарной нации
в пожелании здоровья и
долгих лет счастья
для вас и для Джеймса.
Ничто,
даже возвращение
любимого сына,
не может
возместить вам
и тысячам американских
семей,
те огромные утраты, которые
принесла эта трагическая война.
Хотел бы поделиться с
вами теми словами,
которые поддерживали меня
долгими тёмными ночами
опасности, потерь и
душевной боли.
Я процитирую,
"Молю Отца нашего небесного,
чтобы он...
утешил боль вашей
тяжёлой утраты...
и оставил вам только
светлую память...
о любимых и потерянных...
и вашу гордость за них...
чтобы возложить её,
как драгоценную жертву...
на алтарь свободы.
Аввраам Линкольн."
С уважением, искренне ваш,
генерал Джордж С. Маршалл,
начальник штаба армии США.
Я сегодня со своей
семьёй.
Они захотели
прийти со мной.
Честно говоря,
Я... Я не был уверен, в том,
что буду чувствовать...
вернувшись сюда.
Каждый день я думаю о том,
что вы сказали мне,
в тот день на мосту.
И я пытался прожить
всю свою жизнь
как можно более честно.
Надеюсь, этого было
достаточно.
Надеюсь что, по крайней мере,
в ваших глазах...
я заслужил то, что все вы
сделали для меня.
Джеймс.
"Капитан Джеймс Миллер."
Скажи, что я прожил
хорошую жизнь.
Что?
Скажи, что я хороший человек.
Это так.
Перевод и субтитры
Rast
режиссёр
Стивен Спилберг
сценарий
Роберт Родат
продюсеры
Стивен Спилберг
Йен Брайс
продюсеры
Марк Гордон
Гэри Левинзон
оператор
Януш Каминский
художник
Том Сандерс
монтаж
Майкл Кан
композитор
Джон Вильямс
художник по костюмам
Джоанна Джонстон
сопродюдеры
Бонни Кёртис
Элисон Лион Сиган
подбор актёров
Дениз Чэмиан
Том Хэнкс
Эдвард Бёрнс
Том Сайзмор
Джереми Дэвис
Вин Дизель
Адам Голдберг
Барри Пеппер
Джованни Рибизи
Мэтт Дэймон
Дэннис Фарина
Тэд Дэнсон