меня.
Я пошла на работу.
Эта милая дама
присмотрит за тобой. Ладно?
Милдред Хокс.
Сейчас принесу всё необходимое.
Ладно, я убегаю.
Заберу его в 9 вечера.
- Присмотрите за ним.
- Положитесь на меня.
Привет, я миссис Хокс.
Мы с тобой повеселимся.
Что скажешь?
«О, милая свинка!
Не продашь за два шиллинга
Кольцо нам?» «За два – продам.»
И движением рук
Повенчал их индюк,
Что живет на вершине холма.
Они ели халву.
Они ели айву
И ломтики ветчины.
И рука в руке
На прибрежном песке
Танцевали при свете луны.
Луны! Луны!
Танцевали при свете луны. »
Прим.: Эдвард Лир, стих "ФИЛИН И КОШКА"
перевод стиха Яков Фельдман
Я как раз собиралась к вам.
Проходите.
Джей, садкий мой, иди наверх,
к себе и ложись спать.
Присаживайтесь. Хотите выпить?
Нет спасибо.
Ну как оно? Всё в порядке?
Да, нормально.
Если хотите, я могу
возить его в школу по утрам.
Спасибо большое!
Но пока он поживёт у бабушки.
Какое-то время.
У меня не получается возвращаться до 9.
Но что мне делать...
Свекровь не хочет этого...
Я могла бы забирать его из школы.
И он бы ждал вас у меня.
Это меня совершенно не затруднит.
До возвращения вашего мужа.
Давайте раберёмся.
Он не вернётся.
И мы обе это понимаем.
Видите синяки на моём лице?
Я благодарна за ваше предложение
но у меня нет денег.
О не беспокойтесь об этом!
Мне не нужны деньги.
Мне правда не надо от вас денег.
Мои дети уехали.
Когда вы подъищете нормальную
работу, всё изменится.
А пока ваш сын всегда будет рядом.
Ладно, давайте попробуем!
Но это была ваша инициатива.
Я не просила. Идёт?
Да-да. Так и есть.
Я заберу Джея в 7.30 утра.
Ладно?
Я знаю, вы хотите мне помочь, просто...
я не привыкла к помощи...
До заватра.
Что ты узнал о поломниках?
Они ели в День Благодарения
Да, всё правильно.
Но День Благодарения
появился благодаря им.
Молодец!
А Что ты ещё сегодня узнал?
Может про индейцев что нибудь?
Узнаёшь?
Теперь узнаёшь?
Хао!
Хм, я удивлена, что ты не знаешь...
Когда мы верёнмсядомой,
я покажу тебе книгу, которая
даёт ответы на всё вопросы
В ней есть всё обо всём.
Было холодно. Очень!
Многие даже умирали от холода
Тогда индейцы и паломники
решили помогать другдругу.
Помнишь как индейцы научили
паломников ростить кукурузу?
В общем индейцы
прготовили кукурузу
а паломники приготовили индейку.
И устроили они общий пир.
С тех пор они решили быть друзьями.
В этом вся суть Дня Благодарения,
заводить новых друзей и много есть.
Джей, заходи! Я готовлю еду.
Хоть это и для дней рождений...
ну и что же?
День Благодарения
тоже важный праздник
Ну ка дунь!
Отлично!
А теперь давай-ка открой шкаф.
Зачем?
Давай.
Забавно, правда?
Кто-то приёшл.
Мой сын!
Дай я на тебя полюбусь!.
Ты великолепен!
Дженни, я так рада!!
Салат.
И пряный батат?
Так много!
Обожаю когда после
праздника остаётся много еды.
- Счастливого Дня Благодаерния!
- Счастливого Дня Благодаерния!
Ну что же мы на пороге стоим!
Проходите, проходите!
Я так рада!
Вы не можете себе представить.
Ты тоже, мам!
Ты великолепно выглядишь.
- Не правда ли?
- Абсолютно.
Анн Мэри, с вами?
Ты говорил с ней по телефону?
Нет, а надо было?
Да нет. В общем то она знает,
что мы здесь ей всегда рады.
Я хочу вас кое-кому представить.
Ну ка что тут у нас...
Мама приготовила что-то вкусненькое.
А это что?
Не лезь пальцами!
Хочешь ещё выпить?
Давайте я принесу.
Да я сама.
Давайте я.
Конечно.
Ты знаешь где?
Вообще-то нет...
Ну ладно, вы лучше сами.
Извините.
Я открою.
Я не ошиблась домом?
Вы - Этан?
Меня зовут Моника.
Моника Уоррен. Рада знакомству
Я тоже.
Я не знал что у Милдред
такой красивый сын.
Привет Моникая! Проходи.
Моника, мама Джея,
моя соседка.
Это мой сын Этан.
И Дженни, и...
Хочешь выпить?
У вас есть пиво?
Присаживайтсь.
Я сейчас.
Дамы, давайте сядем.
- Мам,Помощь нужна?
- Все в порядке.
Я - Дженни, жена Этана.
Рада знакомству.
Я тоже.
__
Я оставила на автоответчике,
что я буду здесь.
Ничего страшного еслит он позвонит?