сначала.
А ты оглянись. В городе нет более
белого, безопасного и освещенного района.
Но вот та баба замечает двух черных, -
на вид студентов, - шагающих по тротуару,..
...и ее первая реакция - страх.
Мы что, одеты, как уличная банда?
Нет. Мы выглядим угрожающе? Нет.
Факт. Если тут кому и бояться, то только нам.
Мы - единственные черные в целом море
напившихся кофе белых,..
...под охраной фараонов с большими пушками.
Так почему же нам не страшно?
Потому что мы вооружены?
А ведь ты прав.
- Вылезайте из машины!
- Давай ключи!
- Живо, не то башку снесу! Ложись! Спокойно!
- Да, да.
- Не смотри на меня! Я сказал, не смотри!
- Да вы что! Отойдем от машины, у них оружие!
Пошел, пошел!
Нет! Нет! Нет! Убери своего идола к черту!
Это Святой Кристофер, а не идол.
Он покровитель путешественников.
Ты что, беседовал с Богом? И что сказал Бог?.
''Иди, сын мой, и оставляй на каждой приборной
панели следы от куклы на присоске''?!
- Зачем тебе это?
- Посмотри, как ты ведешь. Машину не разбей.
Пикап ''Шевроле'' и ''Мерседес'' летят
по Бальбоа.
Пикап подрезает. Водитель ''Мерседеса'' злится,
вытаскивает пистолет.
Он не знает, что парень в пикапе -
полицейский, едущий с дежурства.
Минуту. Этот клоун - полицейский?
Да. Фамилия Конклин.
Отдел по борьбе с наркотиками.
Беру на себя ''Мерседес''.
Из ''Мерседеса'' стреляют.
Детектив Конклин стреляет в ответ.
''Мерседес'' тормозит, открывается дверь,
вываливается мертвый водитель.
Ну и как он объяснил свои действия?
Конклин говорит, что пытался оторваться,
но ''Мерседес'' его прижимал,..
...парень орал, размахивал оружием -
в общем, самооборона.
- Кто-нибудь видел, кто стрелял первым?
- Слышали два хлопка.
Ищи свидетеля.
Отличный ствол.
Машина записана на Синди Брэдли.
А это не Синди. Это Уильям Льюис. Нашла
под передним сиденьем. Голливудский участок.
Похоже, детектив Конклин подстрелил не того
негра.
Ну, долго вы еще?
- Это последний.
- Хорошо.
- А журналисты отслеживают полицейскую волну?
- Нам надо поговорить.
Одну минуту.
- Найдите Фланагана. Немедленно.
- Хорошо, сэр.
- Да, милая?
- Я хочу, чтобы утром замки поменяли снова.
Что? Милая, пойди приляг.
Ты заглянула к Джеймсу?
Разумеется, я заглянула к Джеймсу. Двадцать
раз с тех пор, как мы вернулись.
И я не шучу.
Я хочу, чтобы утром замки поменяли снова.
Хорошо. Ты только ляг.
Я просила тебя не обращаться со мной,
как с ребенком?
Простите, мисс Джин.
- Все, я иду домой.
- Чудесно. Спасибо, что задержались, Мария.
Что вы! Спокойной ночи, мисс Джин.
- До завтра.
- До завтра.
Чтобы утром все замки были заменены.
И знаешь что - передай им, чтобы в другой раз
не присылали к нам парня из уличной банды.
- Из банды? Ты это о том парне?
- Да, да.
О парне с бритой головой, в штанах
и с тюремными наколками.
Это не тюремные наколки.
Думаешь, он не продаст наши ключи своим
подельникам, едва за ним закроется дверь?
Я думаю, тебе лучше подняться наверх и...
И что? Ждать, когда они вломятся?
На меня только что наставляли пистолет.
- Сбавь тон.
- Я сама виновата: я знала, что так будет.
Если белая женщина видит идущих ей навстречу
двух черных и поворачивает в другую сторону,..
...то ведь это расизм?
Я испугалась, ничего не сказала,
и через 10 секунд на меня наставили пистолет.
А теперь твой дружок там, у двери,
собирается продать наш ключ своим бандитам.
Так что хоть на этот раз не будь размазней!
Ну, что там у нас? Карен, я слушаю.
Фланаган берет ситуацию на себя.
Я - окружной прокурор Лос-Анджелеса.
Угон моей машины - хороший сюжет. Черт!
Но почему это были черные? Да, почему?
Теперь, как бы мы ни повернули эту историю, я
потеряю голоса или черных, или консерваторов.
Среди черных у вас большая поддержка.
Если эту историю нельзя замолчать,
ее надо обезвредить.
Значит, я должен наградить медалью
какого-нибудь черного. Брюс?
Пожарный, спасший туристов в Нортридже...
Как его там?
Он из Ирака.
Из Ирака? Не черный?
У него темная кожа, он из Ирака.
Некий