только что устроилась сюда.
- Какие там затраты?
- Вот, сэр.
- Не называй меня "сэр".
- А это откуда?
- От джентльмена.
Oн спросил, знаю ли я её?
- Да? Я могу Bам помочь?
- Ну да, вообще-то,
я хотел поговорить с ней.
- Вообще-то? По какому поводу?
- Это личное.
- Она Bаша подруга?
- По правде говоря,
хотел удивить старую знакомую.
- Мило. Со школы, наверное?
- Спасибо. Мы с ней старые друзья.
- Здесь, надеюсь,
нет ничего криминального?
- Криминального? Нет, нет!
Aбсолютно нет, просто старые друзья.
- Ну, если Bы что-то скажете -
я могу передать ей.
- Не надо.
- Нет? Без проблем.
Так где Вы остановились?
- "Маклеран".
- Милое местечко.
- Да.
- Номер?
- 5... 503-й.
- 503-й?
- Да.
- Имя?
- Гарри.
- Фамилия?
- Кэй.
- По буквам.
- К.Е.Й.
- К.Э.Й.?
- Да.
- Ладно, я передам. Хорошо.
- Всё понравилось?
- Да, всё понравилось. Оставь сдачу.
- Спасибо!
- Гарри?
- Да? Да.
- Удачи!
- Очень дружелюбный.
- Как ты сказал? Гарри Кэй?
Он сказал что-нибудь ещё?
Что это на фотографии?
Да.
Ты взял его номер?
Хорошо, большое спасибо.
Eсли ещё что-нибудь всплывёт -
сразу звони мне.
Хорошо, пока.
- Эй, привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Хотела сделать сюрприз.
- А где Квин?
- Дома.
Мне стало лучше, и я оставила его с Эмми.
Отлично выглядишь.
- Виктор, пока, тебя все ждут!
- Да, да.
- Я так горжусь тобой. Ну, ещё увидимся.
- Эта награда значит очень много
во время ненависти, недоверия и страха.
Лейтенанту Питеру Нотрену,
за успешное продвижение дружбы...
...и общение между людьми
этого округа и его властями.
Отличная работа, Питер! Mы гордимся тобой.
- Спасибо.
- Друзья мои!
Я глубоко тронут и польщён.
Xотя вы знаете, что эта награда
не только для меня, но и для всех нас.
Потому что каждый из вас сделал всё,
чтобы заслужить её.
Tак что, я только могу
принять её за всех нас. Спасибо.
- Что?
- Я хочу домой.
- Извините...
Как это "домой"?
- Поехали!
- Зачем? Квин в порядке и они справятся.
- Он - подросток.
- Ей 22.
- Питер!
Питер, дорогой, я сделала заказ.
- Может, завтра?
- Детка, где ты?
- Мы здесь!
Дай мне. Здравствуйте!
- Как он?
- Хорошо. Отлично!
- Эмми, какие-нибудь сообщения?
- Нет. Нет!
- Кто-нибудь приходил?
- Нет, нет, нет. Никто!
- Уверены?
- Да.
- Иди сюда.
- Это парень, где его голова?
- Вот.
- Ну, привет, мистер, иди сюда.
- Что-то Bы рано.
- Да.
- Здравствуйте, можно номер
отеля "Маклерон", пожалуйста?
- Спасибо.
(звонит телефон)
- Отель "Маклерон". Чем могу помочь?
- Здравствуйте, я хотел узнать,
остановился ли у вас Гарри Кэй?
- Сейчас проверим.
Да.
- В каком номере?
- Простите, я не могу дать Bам эту
информацию, но могу соединить Bас с ним.
(звонит телефон)
- Алло?
Алло?
- Привет, Джeнни, это - лейтенант Нотрен.
Слушай, ты не могла бы проверить
Гарри Кэй для меня, пожалуйста?
Да. К. Э. - Эмили и Й.
Да, и если можно - побыстрей.
И перезвони мне на мобильник.
- Осторожнее, милый, он горячий.
(звонит телефон)
Алло? Привет.
Нет.
Что?
Хочешь чай?
- Как ты?
- Я же сказала - нормально.
Мне уже лучше.
Так да, или нет?
- Спасибо.
- Что случилось?
- Ничего.
Я просто беспокоился за Квина.
(Квин стучит по столу)
Квин, пожалуйста,
прекрати стучать по столу.
- Что случилось в твою последнюю поездку?
- Ничего.
- Кто такой Гарри Кэй?
Моя сестра только что звонила мне,
и сказала, что Гарри Кэй ищет меня.
У него есть моя фотография с Квином.
- Ты не знаешь его?
- Нет. Я думала, может, ты знаешь.
- Откуда мне знать?
- Может, ты знаешь его жену?
- О, Господи, Кейт!
Как ты можешь так говорить?
Kак ты могла так подумать?
- А что я могу подумать? Какой-то
незнакомец ездит с семейной фотографией.
И с тех пор, как ты вернулся -
что-то происходит.
- Обещаю тебе, Кейт, ничего не происходит.
Я люблю тебя!
- Я не боюсь правды.
(звонит мобильный телефон)
- Извини.
- Да.
- Да?
- Кто это? Кто звонил?
- Мне нужно вернуться в участок
на пару часов.
- Я думала, у тебя сегодня выходной.
- Эй,