никак не можем найти.
Наверно, надо искать
в разделе бальных танцев.
Наверно.
Эй, вы! Если вам охота драться,
идите на улицу!
Хватит, Майк! Хватит!
Черт тебя побери!
- Извини, Джек.
- Ничего. Сестра, на помощь!
Убирайтесь, идиоты!
Ты знаешь, чего мне стоило
устроить тебя на работу?
- Она мне не нужна.
- Что?
Я полгода должен сидеть в этой башне...
- с...
- Ты предпочел бы тюрьму?
Есть разница?
Возьми меня с собой в море.
- Вот это работа.
- Сезон почти кончился.
Ты боишься воды.
Тебя тошнит в лодке.
Нет. Я изменился.
Я хочу рыбачить вместе с тобой.
- Ты изменился?
- Да.
Тебе только дай,
ты тут же все испортишь.
Будешь работать тут, докажешь,
что ты изменился. Или сядешь.
О выпивке я уж не говорю.
- Это было не...
- Нет, нет и нет!
Извините за беспокойство, мэм.
Я ищу Управление маяка.
- Тома Блэитона?
- Да, мэм.
Еще около километра прямо,
а потом направо.
Километров через восемь увидите маяк.
- Не заблудитесь.
- Спасибо, вы очень любезны.
- Не за что.
- Как ловится рыба?
Хорошо.
- Здравствуйте.
- Здорово.
Меня зовут Адам. Адам Террелл.
- Майк.
- Приятно познакомиться.
Том Блэитон обещал,
что ты мне покажешь, что к чему.
Это первый этаж.
Спальни на втором.
Там маяк.
Давно ты здесь?
- Со вчерашнего дня.
- Нравится?
Я вижу, ты тут уже обжился.
Нормально.
Ты же такой фанат своей работы.
Ладно, сынок. Давай
определимся раз и навсегда.
Я, конечно, тут главный, но ты
можешь быть мне товарищем.
Ладно?
- Ну да.
- Вот и хорошо.
Хорошо.
Через пару минут займемся уборкой.
Тут теперь больше
лососевых ферм, чем лодок.
Их рыба такая накачанная,
а моя будто долго постилась.
Скоро на мою долю остается...
только то,
что не забрали траулеры.
Так продай лодку.
- Кому? Музею?
- Ну да, она много повидала.
Я тоже.
В смысле, я знаю, чего хочу...
но боюсь, это вряд ли
когда-нибудь произойдет.
Ну, и кто я теперь?
Злобная морская старая дева.
Ты предпочла бы быть злобной
сухопутной старой девой?
Нет уж.
Как обычно, Джек.
- Сейчас.
- Привет, Том.
Привет.
Как дела на личном фронте?
- Потихоньку.
- Я тут видел нашего новичка.
Преподает в колледже.
Наконец-то у нас появился
хоть один приличный жених.
Я его видела.
Объяснила ему, как ехать.
- Думаешь, они поладят с Майком?
- Полгода на маяке вдвоем.
У них нет выбора. Либо они
поладят, либо убьют друг друга.
Вот и хорошо.
- Очень вкусный бифштекс.
- Спасибо.
Много соли, большой огонь
и долго не держать.
Еще добавить лука,
немного вина, и все.
Великолепно. И совсем не трудно.
- Хорошо, что это не рыба.
- Ты не любишь рыбу?
- А вы как думаете?
- Смотря как ее приготовить.
Сделай к блюду хороший соус...
и люди проглотят что угодно.
Это мой жизненный принцип.
А у тебя какой?
Не знаю, у меня, его пет.
- Откуда ты родом?
- Отсюда. Вернее, живу в Чикаго.
Почему ты вернулся сюда?
Деньги кончились.
Я пытался создать рок-группу,
но ничего не вышло.
- Ты сидел?
- Нет.
Чуть не сел.
Я связался с ребятами...
а они грабили дома и торговали наркотиками.
Их взяли...
а я просто оказался не в то время
не в том месте...
не с теми людьми.
Дали условный срок.
Сестра за меня поручилась,
нашла мне эту работу...
чтобы я не отправился в тюрьму.
Слушай, мне бы надо подмести.
Помоешь посуду?
Ладно.
Я думаю, у тебя теперь все будет хорошо.
Ты оказался в то время
в том месте с тем человеком.
Да.
Ух, ты!
Постой! Это сигнальный пистолет.
Блэитон сказал,
это на крайний случай.
Если случится что-нибудь ужасное.
- Надеюсь, до этого не дойдет.
- Я тоже.
- Приветствую.
- Здравствуйте. Не потерялись?
- Нет. Вы хорошо объяснили.
- Наверно.
- Я Кейт. Сестра Майка.
- Мир тесен.
- А я Адам Террелл.
- Я знаю.
- А где Майк?
- Внутри, убирается.
Майк убирается?
- Привет.
- Здравствуй.
Я завтра уезжаю.
Вот, решила заглянуть к тебе,
завезти продукты...
выяснить, как ты поживаешь.
Поживает он замечательно.
Пойду, занесу это внутрь.
Послушайте.
Раз вы завтра уезжаете,
может, поужинаете