с нами?
Не могу. Я уезжаю на рассвете.
Она ловит рыбу.
Тогда, может,
поймаете нам чего-нибудь?
Тут просто рай. Просто рай.
Правда?
А что? Вы так не думаете?
Не знаю.
Люди, живущие в раю,
редко это осознают.
Я хожу в море раз в две недели.
Ловлю по 500 кг рыбы.
Возвращаюсь и не знаю,
хватит ли денег. Вот и весь рай.
Звучит убедительно.
Иногда мне хочется поступить как Майк.
Уехать куда глаза глядят и не оглядываться.
Но однажды он повернул не в ту сторону.
С Майком все будет хорошо. Он
просто еще не нашел свое место.
Я тоже.
Он это есть не будет.
Он ненавидит морепродукты,
как и это место.
- Я его уговорю.
- Спорим?
- На сколько?
- $10.
Идет.
Вот увидите.
Ты не любишь устрицы, Майк?
Попробуй.
Давай!
Они похожи на сопли
в пепельнице. А как их едят?
Вот так.
Устрицы нельзя есть без пива.
- Если не хочешь, можешь не есть.
- Держи. Холодненькое.
За встречу.
Да, вы знаете,
как с ним обращаться.
Он еще ребенок.
Я кое-чему научился.
Улыбка гораздо эффективнее пинка под зад.
Эта улыбка обошлась мне в $10.
- Мне не нужны ваши деньги.
- $10!
- Не надо!
- Возьмите.
Ладно.
Можно я угощу вас кофе
или чем-нибудь? Вином?
- Может быть.
- Когда вы вернетесь.
Я очень благодарна вам за Майка.
Думаю, вы хорошо поладите.
- Я тоже.
- Эй, сестренка!
- Возвращайся целой, ладно?
- Постараюсь.
Спасибо за ужин, Адам.
- Не за что.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Кейт.
- Удачи в море.
- Спасибо. Она мне пригодится.
Мы с тобой классная команда.
Никаких проблем.
Эй, Кейт!
Подождите.
- Вы рано встали.
- Да уж.
Я вам кое-что принес.
- Адам, я не могу...
- Бросьте.
Я купил это в одной лавчонке в Саваине.
Старушка-хозяйка сказала,
это приносит удачу.
Отгоняет злых духов моря.
Старое поверье викингов
или что-то в этом роде.
- А это правда?
- Нет. Но красиво придумано, а?
Точно.
Слушайте. Если не поможет,
можете его вернуть.
- Спасибо.
- Не за что.
Будьте осторожны.
Ладно.
Знаете, есть такой клуб четырех ''с''?
А у меня четыре ''р''.
Разрази гром рыбу,
рыболовство и рыбаков.
Это твердое убеждение.
Да, и единственное.
Слушай, а каким человеком был твой отец?
Сволочью он был.
К счастью, он редко бывал дома.
Когда мне было три года,
он кинул меня в воду.
Я знаю. Кейт рассказывала.
Она тебя и вытащила.
Да?
А она рассказала,
как он меня потом избил?
Даже не подождал,
пока я высохну.
Получай, парень!
Получай! Получай!
Когда-то я тоже был таким, как ты.
Не понимал, кто я и чего хочу.
Но нужно собрать волю в кулак.
Дело не в окружающей обстановке.
Дело в тебе.
Нужно научиться твердо стоять
на ногах, Майк.
На мои ноги пока что только наступали.
Наступают на слабых.
А сильные выживают.
Найди себе сферу,
в которой ты главный.
Как только ты это сделаешь,
они тебя не тронут.
- Правильно, пошли они.
- Дело не в ''пошли они'', а в тебе.
Ты должен стать сильным.
Иди сюда.
Я знаю, что ты боишься. Не бойся.
Знаешь, один человек сказал:
''Вам нечего бояться,
кроме страха''.
Страх ведет к неудаче. Давай.
Вот так.
Ты должен победить свой страх.
Майк Победитель.
Взгляни на воду.
Разозлись на нее хорошенько.
Мир держится на божьем гневе.
- А я думал, на любви.
- Ерунда!
Я держу тебя. Не надо драться.
Давай.
Давай.
Сними это.
Дай руки.
Давай!
- Ну, как?
- Все еще дрожу.
Еще пять минут в этой воде,
и ты бы не выжил. Держи...
это тебе поможет.
- Кейт бесится, когда я пью.
- Кейт тут нет.
Не знаю, заметил ли ты,
что это место - тупик.
Вокруг ничего нет,
абсолютная пустота.
Если кто-то сюда едет,
это видно уже за 10 км.
И днем, и ночью.
Не знаю, как тебе,
а мне от этого легче.
А я думал, что свихнусь тут.
Да еще геморрой в виде тебя.
- Геморрой? За это стоит выпить.
- Ладно.
Знаешь, Майк?
В жизни нужно уметь импровизировать...
не опережать события,
а ждать счастливого случая.
У меня не бывает счастливых случаев.
Я стоял на этом идиотском камне
и чуть не утонул.
Ну, знаешь. Бывает.
Не будем говорить об этом твоей