я разорвать его на части.
Я подумала, если я сделаю ему больнее,
чем он сделал моей дочери,
я смогу со спокойной душой
отправиться в ад.
Если бы Бог был здесь...
Сестра!
Я бы хотела попросить об услуге.
Продолжайте.
Позвольте мне встретиться с ним разок.
Пожалуйста, сестра!
До того, как закон убьёт его.
Никто не знает,
когда этого человека покарают...
Когда я думаю о его смерти,
я чувствую себя лучше.
Но я знаю, что это неправильно...
Простить кого-то не так легко.
Но Бог учил нас этому,
и вы тоже говорили нам
прощать наших врагов
столько раз, сколько они
грешат против нас.
Правильно?
Юн Су.
Это мать
девушки, которую ты убил.
Мать горничной.
Она приготовила для тебя
рисовые пирожки.
Юн Су.
Это не то, что ты думаешь.
Иди сюда. Пожалуйста.
Почему?
Почему ты убил её?
Почему ты сделал это, ублюдок?
Зачем? Сукин ты сын!
Почему мою дочь,
мою дочь без гроша в кармане.
Почему ты просто не забрал деньги
и не оставил их жить.
Они бы и так жили не вечно...
Успокойтесь.
Присядьте, госпожа.
Это не сработает.
Юн Су, вставай.
Подождите.
Простите меня, офицер.
Простите, сестра.
Я не хотела...
Простите, мне очень жаль.
Простите...
Я правда сожалею.
Простите.
Я заслуживаю смерти.
Пожалуйста, простите меня.
Пожалуйста, простите меня.
Простите...
Я слышала, ты рос сиротой.
Если бы я могла вернуть дочь,
убив тебя,
я бы уже была в камере смертников,
чтобы убивать тебя миллионы раз.
Но я не могу вернуть её.
Поэтому я здесь.
Поэтому
чтобы ты мог умереть с миром,
я прощаю тебя.
Честно говоря, я ещё не простила тебя
всем сердцем,
но я буду приходить к тебе, пока не смогу.
Простите меня...
Я не могу навещать тебя часто,
так как это далеко и дорого.
Но я смогу видеть тебя
каждый Новый Год и Страстной Четверг.
Оставайся живым,
пока не придут эти дни.
Уверена, так и будет.
Офицер! Офицер!
- Что случилось?
- Что-то не так с 3987.
- Что?
- Идите проверьте!
3987, что с тобой?
Ты в порядке?
Очнись, 3987!
Простите. Простите.
Простите!
Простите. Простите...
Счастливого Нового Года всем,
мы омоем ваши ноги,
чтобы смыть ваши грехи.
Отец Ким, разве мы не свидетели чуда?
Превратить человека в лягушку - это магия, а не чудо.
Стать другим человеком - вот чудо.
Тяжёлые времена у тебя?
- Алло.
- Ю Чжён, мама снова больна.
- Это Ю Чжён? Дайте мне поговорить с ней.
- Минуту.
- Я не хочу говорить с ней.
- Ты скоро придёшь?
У меня нет аппетита.
Принеси немного супа из Сам Чен Гак
по дороге сюда.
- И...
- У тебя же целая свита, мама.
Я уверена, они там предоставляют тебе
лучшее питание.
Они люди, которые едят на холодном полу
с надетыми наручниками.
"Уже неделя"
"как начался Новый Год."
"есть ли такие,
кто ещё никого не поздравил?"
"Возьмите телефон
и позвоните им."
"Это так волнующе,
когда тебе звонит старый друг."
"Вы понимаете, о чём я говорю?"
"Какой чудесный день, чтобы оказаться тем старым другом!
Действуйте, просто позвоните."
У тебя что-то...
рядом с губой...
Где?
Это действительно вкусно.
Должно быть, очень дорогое.
Конечно, вкусно.
Я купила это для своей мамы.
Она в больнице.
Она ложится в больницу из-за всего -
болит голова, болит живот...
Я пришла увидеть тебя,
потому что не хочу видеть её.
Только от взгляда на неё
у меня болит и голова, и живот.
Что?
Ты думаешь, я слишком грубая?
Нет.
Я всё время жалуюсь на неё.
Но я хорошо питаюсь,
живу в достатке с её деньгами.
Разве я не сучка?
Ты выражаешься...
совсем не как профессор,
хотя ты первый профессор,
которого я вижу в жизни.
Я более известна как
неудачник университетского городка.
Я тоже.
Я известен как 'разиня'.
Простите, что вмешиваюсь.
Люди не замечают этого,
так как я не разговорчив,
но я самый большой неудачник всех времён,
так что и меня тоже посчитайте.
Ты намного более симпатичный,
когда улыбаешься.
Ух ты! Снег идёт.