со мной!
- Идём.
- Какого черта!
Ни одного свободного места, чтобы сесть!
Проклятье!
Кончай нести чушь
и приходи ко мне домой.
Я уже еду.
- Госпожа Хон!
- Эй, что вы здесь делаете?
Юн Су, у нас в запасе полно времени.
Я дам тебе столько денег, сколько тебе нужно.
Сколько раз тебе повторять?
Успокойся, расслабься, хорошо?
Хон, никто не обманывал тебя раньше?
Они все подохнут,
если только попробуют.
Вы помните ту девушку?
Она обманула меня и вы отвезли её на остров,
помните?
Как она там?
Думаете, она ещё жива?
О, да ладно вам!
- За здоровье!
- Да.
- Юн Су, присоединяйся!
- Выпей!
Попробуй,
это отличный виски!
- Вот.
- И мне.
Ух ты, здорово пьёшь.
Как мне паршиво.
Юн Су, Юн Су.
Отнеси Хон в её комнату.
Эй, сделай это со мной, а?
Я схожу с ума.
Что вы делаете?
Я знаю, твоя подружка больна.
Я всё слышала,
я за всё заплачу.
Поэтому сделай кое-что для меня взамен.
Я так одинока.
Мама!
Юн Су, так намного лучше, верно?
Дерьмо! Спокойно... Спокойно!
Юн Су, всё, что нам нужно,
это забрать её барахло, так?
Эй, делай свою работу! Шевелись! Шевелись!
Не забудь нож!
Сделай что-нибудь, идиот!
Зачем?
Зачем ты сказал,
что убил их всех сам?
Я думал, они любят меня.
Мои друзья
и девушка с моим ребёнком.
Я впервые попытался
довериться людям...
Всё, чего я хотел, это умереть.
Чушь.
Разве ты не злишься?
Я думал, что заслужил смерти,
без сомнений.
И жизнь была адом.
Но я...
хочу жить.
Я предлагаю только сохранить ему жизнь,
не отпускать его.
Всё, что они говорят - это ложь.
Как ты говорил,
убийство - это неправильно.
Но что насчёт правительства,
убивающего людей?
Это не убийство, это наказание.
Наказание по закону.
- Так и так - убийство. Убийство.
- Давай остановимся здесь.
Я не понимаю,
почему тебя так захватило это дело.
Если у тебя есть время заботиться об этом,
почему бы тебе не позаботиться о матери?
Сколько тебе лет?
Мне?
15!
- Что?
- С того дня мне всегда 15!
Ю Чжён, подожди...
Ю Чжён!
Что-то действительно
произошло в тот день?
Мама однажды упомянула,
что к тебе кто-то приставал.
Хорошо. Закончим на этом.
Скажи мне. Что-то действительно
произошло в тот день?
Теперь...
...тебе любопытно?
Что я, с ума сошёл,
чтобы писать прошение о помиловании для него, а?
Ты просишь меня
умереть ради Юн Су?
Конечно, я сделаю это.
Хочешь, я попрошу свою семью
выступить с протестом
"Не убивайте Юн Су!"
напротив здания суда?
Или ты хочешь,
чтобы я повесил объявление,
что сначала нужно убить меня,
а не Юн Су?
К тебе посетитель!
Моя сестра здесь?
Дайте мне минутку.
Я быстро умою лицо!
Вы всегда вдвоём приходите,
только чтобы сказать мне об этом?
Господь Бог,
подаривший мне настоящую жизнь...
Может, мне лучше уволиться.
Я не могу больше делать это.
Как будто первый раз.
Поешь жаркого и забудь об этом.
Это моя кнопка убила его.
Я чувствовал себя так отвратительно,
когда нажимал на эту кнопку.
Я сделал это. Я убил человека.
Не ты.
Эти негодяи убили его!
Сядь!
Моя жена ходила к гадалке.
Причина, по которой
мы уже 10 лет не можем завести ребёнка,
это моя паршивая работа.
Гадалка сказала,
наш ребёнок боится приходить в мир.
Что я сделал не так?
Разве у меня нет права
стать отцом?
Это хорошо, что он ушёл,
хотя мне жаль его.
Теперь какое-то время не будет казней.
Наслаждайся зимой.
Офицер Ли!
Да?
Как думаете, Бог..
...примет такое ничтожество, как я?
Хорошая работа.
Прекрасные девушки и юноши, действуйте!
Я встречалась с Тэ Суном.
Прости.
Я должна была лучше убеждать его...
Нет. Ю Чжён...
Могу я звать тебя просто Ю Чжён?
Я просто счастлив, когда думаю о четверге,
когда ты приходишь навестить меня.
Это здорово,
быть способным так улыбаться.
Хорошие вещи не проходят бесследно.
Я...
умру в любом случае, но...
моя жизнь не была
сплошным провалом, так?
Что ты делаешь?
Нет, ничего.
Очень мило.
Девушкам это нравится.
Тебе она нравится?
Тебе нравится госпожа Мун?
- Нет.
- Эй, да ладно тебе.
Я делаю это