раскаиваюсь в этом.
Зачем я завела этот разговор?
Прости.
Почему?
Почему ты извиняешься передо мной?
Это из-за парня вроде меня...
Можешь винить меня.
Не будь дураком.
Мне было тяжело выпустить это из груди.
Почему же ты строишь из себя крутого?
Ты, плакса,
куда пропало то симпатичное лицо?
Уродливый дурачок...
- Это моё место.
- Ты здесь помочился, что ли?
Так и есть!
Ты знаешь, как оно зовётся?
Это чертополох,
очень упрямый.
Уборщики выдирают его,
но он снова вырастает.
Чем больше ты топчешь его,
тем сильнее он становится.
Чертополох?
Мне нравится это имя.
Хотя уборщиков тоже жаль.
Даже трава чертополох
сражается за жизнь...
Почему ты такой притихший
последние дни?
Ты устал
избивать людей?
Может быть, я уже готов уйти?
Юн Су, я слышал, они делали уборку
в "той" камере.
Кто пойдёт первым?
Давай снова встретимся...
в хорошем месте.
Эй! Чертополох!
Сегодня я участвовал в снежной битве.
Впервые в жизни.
Я задумался,
что же я делал до сих пор...
и почему ещё столько много вещей
я не испытал.
Может быть, поэтому?
У меня такое чувство,
что это первая зима в моей жизни.
И, возможно, моя последняя зима.
Я многого не сделал
и почти нигде не был.
Через 2 дня будет Четверг.
Ты не можешь представить,
как я жду Четверга.
Жаль, что Четверг не каждый день.
И мне остаётся только...
...выдавать желаемое за действительное.
Ух ты, здорово!
Я теперь могу гулять там целый день.
Это лучший подарок моей жизни.
Серьёзно!
Возможно, ты уйдёшь,
когда я покажу тебе это?
Я слишком добрая?
Это не выглядит привлекательно.
Я первый раз сама готовила.
Это рис, не так ли?
Я хорошо спала той ночью,
впервые за долгое время.
Спасибо тебе, Юн Су.
Я вообще не могу заснуть
той ночью...
- Отчего же?
- Мне было не по себе.
Никогда не думал, что
богатые люди тоже могут быть несчастны
и желать смерти.
Не мог себе представить,
что такая красивая девушка, как ты,
хочет умереть.
Говорят, даже крошечная занозка
причиняет великую боль,
самую сильную на земле,
когда она в тебе.
Ух ты!
Доедай.
Ничего не оставляй!
Могу я быть честным
и кое-что сказать тебе?
Конечно. Всё, что угодно!
Если честно,
эти шарики слишком солёные.
Ты глупый...
Ты просишь меня... так глупо.
Я не заслуживаю...
встречаться...
с кем-то и веселиться.
Почему нет?
Разве я заслуживаю?
Мой друг ударил её ножом,
и я снял
кольцо
с её пальца.
Ты озабоченный?
Ты хочешь её?
Эй, она тоже запала на тебя.
Заткнись.
Где ваш босс?
- Её здесь нет.
- Эта чертовка снова прячется.
Она задолжала мне 3 дня оплаты.
Передай ей,
что я повышаю ссудный процент.
Эй, Юн Су!
Приятно тебя видеть,
что ты здесь делаешь?
Я закончила на сегодня.
Почему бы нам не выпить вместе?
- Это за мной!
- В следующий раз.
Потом?
Пошли.
Увидимся завтра.
Не забудь передать своему боссу,
что я повышаю процент на ссуду.
Эй, Юн Су!
- Где Юн Су?
- О, Боже...
Что с ней?
У неё внематочная беременность.
Это обойдётся нам по меньшей мере в 3 миллиона вон.
[вона - денежная единица Кореи]
Верни мне те деньги,
что ты занял у меня.
Ты же знаешь, у меня нет денег.
Дерьмо, это к чёрту пересолено.
Я занял тебе денег год назад,
козёл!
У тебя ещё есть аппетит, а?
Не делай этого.
Мы же друзья.
Ты же знаком с Тэ Суном, так?
Он кое в чём замешан...
Но я не могу идти в дело с такой рукой.
- Тебе интересно?
- Чокнутый мерзавец.
Ты же знаешь, я обещал Мин Ок,
что никогда больше не буду этим заниматься!
Что нам тогда делать?
Я не могу достать денег
и твоя жена при смерти.
Сделай это один последний раз.
Что ещё ты можешь сделать?
Почему такое вытянутое лицо, а?
Ты открываешь дверь,
я делаю всё остальное.
Тебе лучше держать своё слово.
Я дам тебе 3 миллиона и ещё 2.
Идёт?
Это сводит меня с ума...
Кто мошенничает с моими деньгами,
заканчивает на инвалидном кресле.
Так что немедленно расплатись