должна быть здоровой.
Говорить так о женщине грубо!
Вы скучаете...
Без мамы?
Нет, если ты здесь, с нами.
Я тоже.
Доченьки мои.
Бабушка, хочешь в туалет?
Папа, смотри!
Как много ты собрала!
Набери еще.
Что это?
Ребенок!
Бедняжка!
Кожа да кости.
Интересно, откуда его принесло?
Наверное, из Мацукава.
Покойся с миром!
Детьми мы любили
ходить собирать травы
у реки весной.
Но в те времена был голод.
И холодная талая вода
часто приносила тела крестьян,
умерших от голода.
Целься!
Огонь!
Всем смотреть на меня!
Локти вверх.
Правое колено выпрямить.
Сэйбэй!
Прости, что заставил тебя ждать.
Ты был в Киото?
Да, мы с управляющим ездили в Киото
и в Осаку, чтобы поговорить с купцами.
И как там в Киото?
Я так ждал этой поездки,
но это было ужасно.
Киото больше не похож на столицу.
Грязные бродячие самураи
со всех концов страны
кричат и ругаются
на непонятных диалектах.
Вдруг кто-нибудь крикнет: "Небесная
кара!" И все хватаются за мечи.
В реке Камо полно
распухших безголовых трупов.
А я думал, там только гейши с Гиона.
Что ты!
Как я испугался.
Целься!
Огонь!
Промах!
Стой. Опять ты?
Горячо!
Болван!
Я же сказал, подождать!
Опоздали они с этими ружьями.
Пусть клан Тёсю и потерпел поражение,
но они еще вернутся вместе с Сацума.
И тогда сочтены дни дома Токугава,
который правил в течение З00 лет.
А что будет с нашим кланом?
Наши правители ни о чем не думают.
Ты не хочешь поехать в Киото?
В охрану императорского
дворца набирают людей.
Я бы дал тебе рекомендации.
Посмотришь, как живут люди.
Человек вроде тебя не должен быть
сейчас привязан к своему полю.
Боюсь, ты меня переоцениваешь.
Но времена меняются.
Тогда я уйду из самураев
и стану крестьянином.
Для этого я больше подхожу.
Странный ты человек.
Впрочем, ты всегда был таким.
Никогда ничего не хотел.
Ах, чуть не забыл.
Приношу соболезнования
по поводу твоей тяжелой утраты.
Пусть прочитают
молитву от моего имени.
Спасибо, не стоило беспокоиться.
Я хотел прислать вместо
себя сестру на похороны.
Но у нее были свои неприятности.
Прости.
Томоэ? А что с ней?
Знаешь, она вышла замуж
за Тоётаро из дома Кода.
А он оказался мерзким пьяницей.
Если бы я знал,
то никогда бы не дал согласия на брак.
Мерзкий пьяница?
Он избивал ее, даже бил ногами.
Она прибегала ко мне,
чтобы спрятаться.
Я боялся,
как бы он не убил ее,
поэтому подал прошение его светлости,
чтобы им приказали развестись.
Развестись?
Это произошло совсем недавно.
Так что теперь Томоэ
снова живет у нас.
Правда?
Я-то думал, что она удачно вышла замуж
за человека с доходом в 1200 коку риса.
Я ничего не знал.
Это я виноват.
Я ошибся.
Хорошо поработали.
Хватит на сегодня.
Сакагути!
Сакагути!
Может, зайдем в "Тыкву"?
Ты хочешь увидеться с О-Кумэ!
Тише!
Каванами, пойдем с нами.
Опять?
Вот именно!
Я должен идти. До свидания.
Игути.
Пойдем, посмотришь на девочек.
Отвлечешься от грустных мыслей.
Спасибо, не стоит.
Игути.
Не старайся зря.
Посмотри, Наота!
Азалии расцвели.
Ага.
Каяно, Ито, я вернулся.
Где вы?
С возвращением.
Мы с вами давно не виделись.
Э-э... А вы...
Извините, что зашла
в ваше отсутствие.
Вы забыли меня?
Я младшая сестра Иинумы, Томоэ.
А, Томоэ-сан!
Я вас не узнал.
Я только сегодня видел вашего брата,
он рассказал мне, что случилось.
Значит, вы все знаете?
Да.
Вот поэтому я опять
живу в его доме.
Они говорят, ты бездельничаешь,
и заставляют меня ткать.
Поэтому я сбежала к вам.
Я очень рад.
Проходите, пожалуйста.
Вы не сняли...
Ах, да.
Ваш папа меня совсем забыл!
А мы всегда играли вместе.
Здравствуй, папа.
Каяно, Ито, это Томоэ-сан.
Мы с ней... э-э...
Друзья детства.
Он всегда дразнил меня.
Никогда!
А мне вот что подарили!
И мне!
Какая красота!
Матушка, я дома.
С возвращением.
Вы знаете эту женщину?
Это Томоэ-сан,
девочка из семьи Иинума.
Видите? Она меня вспомнила.
Это хорошо.
А меня вы тоже узнали?
Откуда вы, господин?
Я ваш сын.
Неужели?
Здравствуйте.
О-Танэ,