пригляди за котелком.
В нашем доме как будто стало
светлее, когда появилась госпожа Томоэ.
Я никогда этого не забуду.
Это случилось, когда мне было 5 лет.
Я всегда хотела делать то,
что делали мальчишки.
Однажды я залезла
на сосну, а ветка сломалась,
и я ушиблась.
Правда?
Да! Твой отец
случайно оказался рядом.
И тащил меня на спине
до самого дома доктора.
Думаю, ему было лет 12-1З.
У него была
такая широкая спина!
Совсем как у взрослого.
Я чувствовала себя защищенной.
Вы помните, Сэйбэй-сана?
Что-то такое припоминаю.
Когда мне исполнилось
девять, мать сказала,
что мне больше нельзя
играть с мальчиками.
Мне было так грустно!
Быть девочкой
совершенно не интересно, Каяно.
Кап, кап, кап...
Капают слезы у нашего Тёмбэя.
Кап, кап, кап...
Давайте вытрем его слезы
Рукавом, рукавом.
Вытрем, вытрем...
Давайте возьмем его кимоно,
что промокло от слез,
И выстираем его.
Выстираем, выстираем...
Давайте возьмем
выстиранное кимоно
И выжмем его.
Выжмем, выжмем...
Давайте возьмем выжатое кимоно
И повесим его сушиться.
Повесим, повесим...
Вы такой же, как прежде.
Наверное, это я изменилась.
Это не так.
Вы улыбаетесь так же, как раньше.
Не надо меня утешать.
Я знаю, что я уже не та.
Мне рассказывали, какая
вы были красивая на свадьбе,
когда вас выдавали за Кода.
Я не хочу вспоминать.
Уже поздно.
Я пойду.
Передавайте брату привет.
У тебя растет борода.
Какая мягкая!
Иинума!
Я должен знать правду.
Он там!
Это мой муж.
Мой бывший муж...
Его пьяные крики я узнаю везде.
Я ухожу!
Хозяин уходит.
Убери руки!
Я не пьян!
Мои сандалии!
Иинума! Где Томоэ?
Я сказал вам, она ушла к тетке.
Ты лжешь!
Пожалуйста, не кричите так!
Здесь пожилые люди.
К черту!
Послушай, Иинума...
Если я недостаточно хорош
для Томоэ, она может уйти.
Но знаешь, Иинума...
Я зол на тебя!
Ты ходил к его светлости
и заставил его устроить наш развод.
Господин Кода, я уже
много раз говорил вам...
Заткнись!
Ты сделал меня
посмешищем для всего замка!
Я буду драться с тобой!
Господин Кода!
Меч!
Перестаньте!
Томоэ...
Где ты была так поздно ночью?
Где я была - это только мое дело.
Вот именно.
Я больше не твоя жена.
Для тебя я госпожа Томоэ.
Томоэ! Иди в дом!
Может быть, достаточно?
А ты кто?
Я Сэйбэй Игути, друг Иинума.
Я мог бы принять
ваш вызов вместо него.
Но сейчас мы в городе.
И вы пьяны.
Давайте уладим это дело
в другой раз, когда вы протрезвеете.
Если ты так ведешь себя,
ты, вероятно, думаешь,
что умеешь сражаться.
Я не осмелился бы
предположить такое.
Отлично.
Будем драться завтра.
Завтра.
У реки за храмом
Ханнядзи,
в восьмом часу?
Хорошо.
За Ханнядзи, в восьмом часу.
До завтра.
Сэйбэй, он ведь не шутит.
Ты что, пойдешь?
У меня не было выбора.
Он отлично владеет мечом.
Справлюсь как-нибудь.
Я должен идти.
Не говори об этом Томоэ-сан.
Она будет волноваться.
Стой!
А если ты убьешь его?
Клан запрещает драться между собой.
Что-нибудь придумаю.
Спокойной ночи.
Наота...
Мы пошли в школу!
Ито!
Мудрец сказал:
гармония - высшее благо...
Доброе утро.
Сино! Сядь!
Я ухожу.
Так не пойдет. Отвык.
Слишком медленно.
Ты думаешь, что выдержишь мой удар?
Вот именно!
Тогда готовься!
Он боится!
Стойте!
Я сказал вчера,
что буду драться вместо тебя.
Я должен сделать это.
Тебе с ним не справиться.
Иди туда и смотри.
Простите за опоздание, господин Кода.
Я буду драться с вами.
Что это за палка?
Наша школа использует
такие для тренировок.
Ты смеешься надо мной?!
Где твой меч?
Меч может убить.
Палка - нет.
В худшем случае,
я переломаю вам кости.
Я не потерплю такого от самурая
ниже меня рангом! Я тебя зарублю!
Следи за его мечом!
Ты все еще можешь извиниться.
Это ты должен извиняться.
Будь у меня настоящий меч,
ты был бы уже мертв.
Ты извинишься?
Или будем продолжать?
Плесните на него воды.
Это приведет его в чувство.
Пойдем, Иинума.
Ты в порядке?
Только не говори
об этом Томоэ-сан.
И вообще никому не говори.
Как бы они не проболтались.