нельзя поговорить с самураем?
Ты задаешь вопросы
жене старшего брата?
А разве нельзя?
Нельзя.
Молодой женщине не пристало
задавать вопросы старшим.
Да 60 в прошлом месяце.
Всего 550 мон.
Могу я получить расписку?
Знаете, плату за пользование купальней
подняли в прошлом месяце до 7 мон.
Цены везде растут.
Вы не могли бы заплатить
за эти клетки побольше?
По нынешним временам
никому не нужны
клетки для сверчков.
Может, вы попросите
за меня вашего начальника?
Хорошо, я спрошу.
Эта работа для меня так же серьезна,
как и мои постоянные обязанности.
Я понимаю.
Извините, я должен идти.
Пойдем.
Мы не воры.
Мы просто покупаем клетки
для сверчков у господина Игути.
Он что, мастерит поделки?
Откройте!
Откройте!
Кто там?
Начальник хранилища Тёбэй Кусака.
Извини, что приходится
беспокоить в столь поздний час.
Но ты должен пойти со мной
сейчас в дом господина Хори.
Повинуюсь, господин.
Сказали, что полное
церемониальное одеяние не нужно.
Достаточно брюк хакама.
Так ты дочка Игути?
Сколько тебе лет?
Пять.
Какая милая малышка.
Я готов.
Каяно...
Ложитесь, не ждите меня.
Пойдем спать.
Сэйбэй Игути
из хранилища замка.
Не надо церемоний.
Игути, подойди сюда.
Мы вызвали тебя ночью,
потому что возникла сложная ситуация.
Ты знаешь, что наши
управляющие в Эдо устроили мятеж?
Да, господин.
К счастью, это удалось
сохранить в тайне от сёгуна.
Его светлость приказал Сима Хасэгава
и его людям покончить с собой.
Но один из людей господина Хасэгава,
Дзэнэмон Ёго, начальник стражи,
сказал, что всего лишь следовал
приказу хозяина и не понимает,
почему должен понести наказание.
Он отказался совершить самоубийство.
И сказал: "Если я должен
умереть, приходите и убейте меня!"
И с этими недостойными словами
он забаррикадировался в своем доме.
Сегодня вечером мы отправили
к нему нашего человека, Гэмба Хаттори.
Дзэнэмон Ёго,
я пришел по приказу клана!
Но он сам погиб.
Ёго - лучший боец,
его стиль - стиль "одного меча".
Никто в клане
не может с ним сравниться.
Мы совещались о том,
кого отправить к нему,
и вспомнили про тебя.
Игути, подними голову.
Ты ведь дерешься в стиле школы
Тода, в стиле "короткого меча"?
Я учился у Тода-сэнсэя
много лет назад.
Я просто посещал его занятия.
У нас нет времени скромничать.
Мы узнали, что ты был
инструктором в его школе.
С ним придется сражаться в доме.
С коротким мечом это удобно.
Есть еще одна причина,
почему мы выбрали тебя.
Ты должен убить Дзэнэмона Ёго
завтра, до наступления сумерек.
Это приказ командующего
войсками нашего клана.
Кусака... Какой у него доход?
50 коку.
20 коку идут в уплату
долгов, остается З0.
Тяжело так жить с двумя маленькими
дочерьми и старухой-матерью.
Если сможешь
расправиться с Дзэнэмоном Ёго,
получишь прибавку к жалованью.
Ты согласен?
Отвечай.
Это такая честь!
А ты замолчи!
Ну?
Прошу прощения...
Мне стыдно признаться,
что за долгие годы трудной жизни
с двумя дочерьми, больной
женой и старенькой матерью
я потерял желание
брать в руки меч.
Серьезный поединок,
убийство человека
требует звериной ярости и спокойного
пренебрежения собственной жизнью.
Во мне ничего
этого уже не осталось.
Может быть, через месяц,
если бы я пожил в горах
один, среди диких зверей,
я бы вновь обрел эти качества.
Но боюсь, что завтра...
я не смогу этого сделать.
Я прошу доверить
честь совершить это... другому.
Какая ерунда!
Мы пришли сюда не для того, чтобы
слушать глупости простого самурая.
Твой клан
приказывает тебе убить Ёго.
Ты понимаешь?
Приказы клана -
это приказы его светлости.
Даже мысль об отказе оскорбительна!
Ты смещен с должности!
Ты будешь изгнан из клана!
Прошу вас, господин...
Что ты хочешь сказать, Игути?
Ты принимаешь предложение?
Конечно, принимает!
Ведь так?
Могу я просить разрешения...
Дать ответ через день или два?
Нет!
Мы ждем ответа сейчас!
Я повинуюсь.
Я почтительно принимаю поручение...
...убить Дзэнэмона Ёго.
Наконец-то!
За тобой зайдут в час змеи.