ним в одном классе.
Я думал тебе нравятся Каллены.
А я думал, что ты равнодушна
к парням из Форкса.
Эдвард не живет в Форксе.
Технически.
Его дом за городом.
Да?
И он хочет с тобой встретится,
официально.
Хорошо. Зови его.
Только не груби?
Он дорог мне.
Шериф Свон.
Я хочу официально представить себя.
Эдвард Каллен.
Привет, Эдвард.
Бэлла не вернется раньше вечера.
Она только поиграет в бейсбол
с моей семьёй.
Бейсбол?
Да сэр, таков план.
Бэлла поиграет в бейсбол.
Что же, желаю удачи.
Я за ней присмотрю, обещаю.
Эй.
Баллончик с собой?
Да, пап.
С каких пор вампиры
играют в бейсбол?
Ну, это американская традиция,
и мы играем только в грозу.
Мы играем только в такую пору.
Ты поймешь почему.
Привет.
Я рада, что ты пришла.
Нам нужен судья.
Она думает что мы сжульничаем.
Я это точно знаю.
- Так, держи их в узде, Бэлла.
- Ясно.
Пора.
Теперь ясно зачем нужен гром.
Это будет хоумран, верно?
Эдвард очень быстрый.
О, детка, ты не
знаешь как страдаю?
O, детка, я глупый для тебя
Иди домой, Розали!
- Ты в ауте.
- Аут!
Детка, брось. Это просто игра.
Прекрасные кошечки.
Что ты делаешь?
Моя обезьяна.
Стоп!
Они ушли, но слышали нас.
- Уходим.
- Слишком поздно.
Распусти волосы.
Не поможет. Я чуяла её
через всё поле.
Зря я привёз тебя.
Мне очень жаль.
- Что? Что ты...
- Помалкивай и держись рядом со мной.
Я считаю что мяч ваш.
Спасибо.
Я Лорен.
Это Виктория
и Джеймс.
Я Карлайл. Это моя семья.
Привет.
Вы здесь недавно охотились и
это осложнило нам жизнь.
Наши извинения.
Мы не знали, что территория занята.
Да, мы здесь поселились неподалёку.
Вот как?
Что же, не будем беспокоить.
Мы просто шли мимо.
Люди обложили
нас, но мы увели их на восток.
Береги себя.
Прекрасно.
Итак,
примете троих игроков?
О, бросьте. Всего одна игра.
Конечно. Почему и нет?
Подмените тех, кто собрался уехать.
Подавайте.
У меня коварный бросок.
Я думаю мы справимся.
Посмотрим.
Вы принесли закуску.
Человек?
Девушка с нами.
Думаю, будет лучше, если вы уйдете.
Наверное игры не будет.
Мы уходим.
Джеймс.
Увези Бэллу отсюда.
Быстро.
Всё ясно, всё ясно. Порядок!
Теперь он придёт за мной?
Послушай меня, Джеймс ищейка.
Он помешан на охоте.
Я читаю его мысли.
Моя реакция на поле его завела.
Для него это теперь
захватывающая игра.
- Он не остановится.
- И что нам делать?
Мы убьем его.
Разорвём на куски и сожжём.
- Куда мы едем?
- Подальше от Форкса.
- Сядем на паром до Ванкувера.
- Я хочу домой, сейчас же!
- Отвези меня домой!.
- Домой нельзя.
Он найдёт тебя по запаху.
Туда он и заявится..
- Но там мой отец! Мы…
- Это не важно!
Да, важно!
Из-за нас его убьют!
Сначала я отвезу тебя подальше,
хорошо?
Но там мой отец! Мы должны вернуться!
А по дороге решим как сбить его со
следов.
Я не знаю как. Но мы придумаем что-нибудь.
- Эдвард, оставь меня в покое.
- Бэлла, не надо, пожалуйста.
Всё кончено, уходи!
Эй-эй-эй.
Бэлла? Что ты делаешь?
Я хочу отсюда уехать. Я уезжаю..
Эй.
Бэлла?
Но что я ему скажу?
Я не хочу причинять ему боль.
- Бэлла, что случилось?
- Придётся.
Я буду в машине.
Он причинил тебе боль?
Нет.
Он что, бросил тебя?
Нет, это я его.
Я думал, что он тебе нравился.
Да, и поэтому я должна уехать.
Я не хочу этого больше. Я еду домой.
Домой? Твоей...
Твоей мамы нет в Финиксе.
Она вернётся. Я позвоню ей с дороги.
Ты не можешь ехать прямо сейчас.
Можешь уснуть.
И если не передумаешь утром,
- Я отвезу тебя в аэропорт.
- Нет. Я хочу на машине.
Успею всё обдумать по дороге.
Если устану, остановлюсь
в мотеле. Обещаю.
Слушай, Бэлла. Я знаю, со мной
тоскливо,
но это поправимо.
Мы найдём занятие..
Какое?
Смотреть бейсбол по телеку?
Есть на ужин в кафе?
Стейк и пирог?
Пап, это для тебя. Но не для меня
Брось, Бэлла, я так ждал тебя.
Я просто хочу вернуться.
Ты знаешь... Если я не уеду сейчас,
то я застряну здесь как мама.
Отец простит тебя.
Давай я поведу?
Не простит.
Видел бы ты его лицо.
Я сказала то же,